path: root/modules/string/locales/ja_JP.po

# Japanese translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Rui Hirokawa <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <z-saito@guitar.ocn.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"X-Poedit-Country: Japan\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_ascii.c, line: 251
msgid "WARNING : \n"
msgstr "警告: \n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_ascii.c, line: 252
#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: %d と %d の間でなければなりません。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_ascii.c, line: 323
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、整数行列を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Feature %s is obsolete.\n"
msgstr "%s:  %s 機能は廃止されています.\n"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

#, c-format
msgid "%s: Please use %s instead.\n"
msgstr "%s: 代わりに %s を使用してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature will be permanently removed in Scilab %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: この機能は Scilab %s 以降廃止されます\n"
"\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_code2str.c, line: 48
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 実行列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_code2str.c, line: 59
# File: sci_gateway/c/sci_code2str.c, line: 73
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 117
# File: sci_gateway/c/sci_grep.c, line: 263
# File: sci_gateway/c/sci_isascii.c, line: 102
# File: sci_gateway/c/sci_part.c, line: 117
# File: sci_gateway/c/sci_regexp.c, line: 168
# File: sci_gateway/c/sci_str2code.c, line: 84
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 128
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 142
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 150
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 172
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 190
# File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 77
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 61
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 94
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 121
# File: sci_gateway/c/sci_strrchr.c, line: 78
# File: sci_gateway/c/sci_strrev.c, line: 55
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 68
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 104
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 116
# File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 51
# File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 60
# File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 77
# File: src/c/pcre_error.c, line: 28
#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: これ以上メモリがありません。\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: メモリ確保エラー.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 71
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 141
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 97
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 107
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 53
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 73
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 146
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 65
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 'u' (Upper) または 'l' (Lower) を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 103
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 109
# File: sci_gateway/c/sci_str2code.c, line: 90
# File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 92
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 126
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 130
# File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 83
# File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 87
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 152
# File: sci_gateway/c/sci_strrchr.c, line: 93
# File: sci_gateway/c/sci_strrev.c, line: 61
# File: sci_gateway/c/sci_strsplit.c, line: 202
# File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 82
# File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 86
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 144
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 148
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 175
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_emptystr.c, line: 133
# File: sci_gateway/c/sci_emptystr.c, line: 145
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 156
# File: sci_gateway/c/sci_strsplit.c, line: 206
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 整数の行列を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ’%s’ を指定してください.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_grep.c, line: 93
# File: sci_gateway/c/sci_isalphanum.c, line: 78
# File: sci_gateway/c/sci_isdigit.c, line: 78
# File: sci_gateway/c/sci_isletter.c, line: 78
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_grep.c, line: 203
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: 空でない文字列を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d を読み込めません.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_isascii.c, line: 43
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 実行列、または、文字列の行列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_isalphanum.c, line: 47
# File: sci_gateway/c/sci_isdigit.c, line: 47
# File: sci_gateway/c/sci_isletter.c, line: 47
# File: sci_gateway/c/sci_regexp.c, line: 91
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 単一の文字列を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 77
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 64
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 269
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 77
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 81
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 59
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 80
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 151
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で、不正な型: 文字列を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: impossible to get dimensions of this matrix.\n"
msgstr "%s:  この行列の次元を得ることは不可能です。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_length.c, line: 195
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument(s).\n"
msgstr "%s: 入力引数(s)で不正な型です。.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_part.c, line: 93
# File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 72
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 142
# File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 71
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 90
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 135
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズです。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_part.c, line: 106
#, c-format
msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: >= 1であるべきです。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 226
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 単一文字列を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: '%s' を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 77
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 64
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 269
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 77
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 81
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 59
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 80
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 151
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列ベクトルを想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s'または'%s'を指定してください.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 94
#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: '%s' または '%s' を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 345
#, c-format
msgid "%s : Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s: 入力引数(s)で不正なサイズです。\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 58
#, c-format
msgid "%s: error.\n"
msgstr "%s: エラー\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 401
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s: 入力引数(s)で不正なサイズです。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 434
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real "
"matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、空の実行列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 57
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 129
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 56
#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: %s または %s を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 94
# File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 98
# File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 109
#, c-format
msgid "%s : No more memory.\n"
msgstr "%s: これ以上メモリがありません。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 119
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数で不正なサイズ: 小さいサイズを想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 66
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 75
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 115
# File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 76
# File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 88
# File: sci_gateway/c/sci_strsplit.c, line: 50
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 51
# File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 111
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、空行列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 71
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 141
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 97
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 107
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 53
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 73
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 146
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 "
"Encoding problem).\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: 適当な文字列を想定します(UTF-8 エンコーディング問題)\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 152
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 273
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column "
"vector of strings expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行ベクトル、または、文字列の列ベクトルを想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 211
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 空でない文字列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_string.c, line: 103
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型です。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 55
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: ブーリアンを想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 51
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 空でない行列を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさに誤りがあります: 文字列を指定してください.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 57
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 129
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: スカラーを想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 整数値を指定してください.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 56
#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: 値 > 0 を想定します。\n"

# File: macros/arobasestring2strings.sci, line: 23
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: 出力引数で不正な数: %d を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています.\n"

#, c-format
msgid "%s: Elements of %dth argument must be in increasing order.\n"
msgstr "%s: %d 番目の引数要素は、増加順序でなくてはなりません。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 71
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 141
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 97
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 107
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 53
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 73
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 146
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp "
"pattern.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します、regexp パターンではありません。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 53
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 空でない行列、または、文字列を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '.' or ',' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '.' または ',' を指定してください.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 72
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 82
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single "
"characters expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列、または、単一文字列のベクトルを想定します。\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 31
#, c-format
msgid "%s: Delimiter must not be alphameric.\n"
msgstr "%s:  デリミターは英数字ではいけません。\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 34
#, c-format
msgid "%s: Capturing subpatterns error.\n"
msgstr "%s: subpatterns エラーを捕捉します。\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 37
#, c-format
msgid "%s: Partial matching not supported.\n"
msgstr "%s: 部分一致はサポートされません。\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 40
#, c-format
msgid "%s: Contains explicit CR or LF match.\n"
msgstr "%s: 明確に CR または　LF を含みます。\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 43
#, c-format
msgid "%s: Duplicate name status changes.\n"
msgstr "%s: 状態変更で名前が重複します。\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 46
#, c-format
msgid "%s: Returned count is too big for offset size.\n"
msgstr "%s: オフセットサイズの戻りカウントが大きすぎます。\n"

#, c-format
msgid "%s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.\n"
msgstr "%s: DFA等価の等価限界が適切でありません、無視します。\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 52
#, c-format
msgid "%s: Can not compile pattern.\n"
msgstr "%s: コンパイルできないパターンです。\n"

#, c-format
msgid "%s: Matched text exceeds buffer limit.\n"
msgstr "%s: 大量のテキストはバッファ限界を超えます。\n"

#, c-format
msgid "%s: Current PCRE library does not support UTF-8.\n"
msgstr "%s: 現在の PCRE ライブラリは、UTF-8をサポートしません。\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 58
#, c-format
msgid "%s: Unknown error.\n"
msgstr "%s: 未知のエラーです。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: $ expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: $ を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%dの型が間違っています: 関数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: $ is the only implicit variable supported in selected indices"
msgstr "%s: $ は選択された添字において唯一の暗黙的な変数です"

# File: macros/arobasestring2strings.sci, line: 23
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数で不正な数: %d を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: String expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数で不正な型: 文字列を想定します。\n"

#
# File: macros/arobasestring2strings.sci, line: 37
# File: macros/tokenpos.sci, line: 16
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d が間違っています: 大きさが一致しません.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の方が間違っています:  実数, 整数または文字列行列を指定してください.\n"

#
# File: macros/blanks.sci, line: 17
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 整数を想定します。\n"

#
# File: macros/blanks.sci, line: 21
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr "%s: 出力引数 #%d で不正なサイズ: 整数を想定します。\n"

#
# File: macros/blanks.sci, line: 29
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: 負数でない整数を想定します。\n"

#
# File: macros/evstr.sci, line: 45
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of "
"character strings or list expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 実、または、複素行列、文字列の行列、または、リストを想定します。\n"

#
# File: macros/evstr.sci, line: 48
#, c-format
msgid "%s: Given expression has no value.\n"
msgstr "%s: 与えられた表現はいかなる値も持っていません。\n"

#, c-format
msgid "%s: This feature has not been implemented: %s.\n"
msgstr "%s: この特徴は装備されていません。: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s または %s を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.\n"
msgstr "%s: この特徴は装備されていません: 型 %s の翻訳変数\n"

#
# File: macros/tokenpos.sci, line: 19
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列、または、文字ベクトルを想定します。\n"