path: root/modules/statistics/locales/it_IT.po

# Italian translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Carml <mighty.carml@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: it\n"

msgid "X,Y,A and B"
msgstr "X,Y,A e B"

msgid "A,B,P and Q"
msgstr "A,B,P e Q"

msgid "B,P,Q,X and Y"
msgstr "B,P,Q,X e Y"

msgid "P,Q,X,Y and A"
msgstr "P,Q,X,Y e A"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', "
"'%s', '%s' o '%s'.\n"

msgid "S,Xn,Pr and Ompr"
msgstr "S,Xn,Pr e Ompr"

msgid "Xn,Pr,Ompr,P and Q"
msgstr "Xn,Pr,Ompr,P e Q"

msgid "Pr,OMPr,P,Q and S"
msgstr "Pr,OMPr,P,Q e S"

msgid "P,Q,S  and Xn"
msgstr "P,Q,S e Xn"

#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: using non integer values for argument #%d may lead to incorrect "
"results.\n"
msgstr ""
"%s: Attenzione: usare valori non interi per l'argomento #%d può portare a "
"risultati errati.\n"

msgid "X and Df"
msgstr "X e Df"

msgid "Df, P and Q"
msgstr "Df, P e Q"

msgid "P,Q and X"
msgstr "P,Q e X"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', "
"'%s' o '%s'.\n"

msgid "cdfchi: Error in cumgam\n"
msgstr "cdfchi: errore in cumgam\n"

msgid "X,Df and Pnonc"
msgstr "X,Df e Pnonc"

msgid "Df,Pnonc,P and Q"
msgstr "Df,Pnonc,P e Q"

msgid "Pnonc,P,Q and X"
msgstr "Pnonc,P,Q e X"

msgid "P,Q,X and Df"
msgstr "P,Q,X e Df"

msgid "F,Dfn and Dfd"
msgstr "F,Dfn e Dfd"

msgid "Dfn,Dfd,P and Q"
msgstr "Dfn,Dfd,P e Q"

msgid "Dfd,P,Q and F"
msgstr "Dfd,P,Q e F"

msgid "P,Q,F and Dfn"
msgstr "P,Q,F e Dfn"

msgid "F,Dfn,Dfd and Pnonc"
msgstr "F,Dfn,Dfd e Pnonc"

msgid "Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q"
msgstr "Dfn,Dfd,Pnonc,P e Q"

msgid "Dfd,Pnonc,P,Q and F"
msgstr "Dfd,Pnonc,P,Q e F"

msgid "Pnonc,P,Q,F and Dfn"
msgstr "Pnonc,P,Q,F e Dfn"

msgid "P,Q,F,Dfn and Dfd"
msgstr "P,Q,F,Dfn e Dfd"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', "
"'%s', '%s', '%s' o '%s'.\n"

msgid "X,Shape and Rate"
msgstr "X, Forma e Tasso"

msgid "Shape,Rate,P and Q"
msgstr "Forma, Tasso, P e Q"

msgid "Rate,P,Q and X"
msgstr "Tasso, P, Q e X"

msgid "P,Q,X and Shape"
msgstr "P,Q,X e Forma"

msgid "S,XN,PR and OMPR"
msgstr "S,XN,PR e OMPR"

msgid "XN,PR,OMPR,P and Q"
msgstr "XN,PR,OMPR,P e Q"

msgid "PR,OMPR,P,Q and S"
msgstr "PR,OMPR,P,Q e S"

msgid "P,Q,S and Xn"
msgstr "P,Q,S e Xn"

msgid "X,Mean and Std"
msgstr "X,Media e Std"

msgid "Mean,Std,P and Q"
msgstr "Media,Std,P e Q"

msgid "Std,P,Q and X"
msgstr "Std,P,Q e X"

msgid "P,Q,X and Mean"
msgstr "P,Q,X e Media"

msgid " Std must not be zero\n"
msgstr " STD non deve essere zero\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of integer values "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"matrice di valori interi.\n"

msgid "S and Xlam"
msgstr "S e Xlam"

msgid "Xlam,P and Q"
msgstr "Xlam,P e Q"

msgid "P,Q and S"
msgstr "P,Q e S"

msgid "T and Df"
msgstr "T e Df"

msgid "P,Q and T"
msgstr "P,Q e T"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero di argomenti in ingresso con l'opzione '%s' è sbagliato: era "
"atteso %d.\n"

#, c-format
msgid "%s and %s must have same size.\n"
msgstr "%s e %s devono avere la stessa dimensione.\n"

#, c-format
msgid "Answer appears to be lower than lowest search bound %g\n"
msgstr ""
"La risposta sembra essere minore del più piccolo limite di ricerca %g\n"

#, c-format
msgid "Answer appears to be lower than lowest search bound %f\n"
msgstr ""
"La risposta sembra essere minore del più piccolo limite di ricerca %f\n"

#, c-format
msgid "Answer appears to be higher than greatest search bound %s\n"
msgstr ""
"La risposta sembrerebbe maggiore del più grande limite di ricerca %s\n"

#, c-format
msgid "Answer appears to be higher than greatest search bound %f\n"
msgstr ""
"La risposta sembra essere maggiore del più grande limite di ricerca %f\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero "
"reale.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"numero reale.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"intero.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero "
">=%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', "
"'%s', %d o %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore.\n"

#, c-format
msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected"
msgstr ""
"%s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le "
"stesse dimensioni."

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input "
"argument expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso lo stesso "
"numero di riga del primo argomento in ingresso.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input "
"argument expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso lo stesso "
"numero di colonna del primo argomento in ingresso.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a real matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"reale.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: an integer or a real matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero o "
"una matrice reale.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %d o %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa "
"%dx%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: an integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d, "
"%d o %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi "
"almeno %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi "
"almeno %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type of input argument #%d: A single boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un solo "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"reale.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere "
"nell'intervallo %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing "
"order.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: gli elementi devono "
"essere in ordine crescente.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: At least %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi "
"almeno %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong dimensions for input argument #%d: A column vector or matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha delle dimensioni sbagliate: era atteso un "
"vettore colonna o una matrice.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong dimensions for input argument #%d: A row vector or matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha delle dimensioni sbagliate: era atteso un "
"vettore riga o una matrice.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', %d, '%s' or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s, %d, "
"'%s' o %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore "
"reale o una matrice.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare "
"o un vettore.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse matrix, or an "
"integer matrix, or an hypermat expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"piena o sparsa, o una di interi o una ipermatrice.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.\n"
msgstr ""
"%s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: "
"erano attese le stesse dimensioni.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', "
"'%s','%s' o un numero positivo.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output argument: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, boolean, polynomial "
"matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"reale o complessa, una di booleani o una polinomiale.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string or scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa "
"o uno scalare.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere "
"nell'insieme {%s}.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', "
"'%s', '%s', %d o %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: ne era atteso uno "
"numerico.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Gli argomenti in ingresso  #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le "
"stesse dimensioni per le colonne.\n"

#, c-format
msgid "%s: No NaNs detected, please use %s() instead.\n"
msgstr "%s: Non sono stati trovati NaN, usare %s() invece.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: ne era atteso uno "
"numerico.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected."
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore "
"booleano."

#, c-format
msgid "%s: NaNs detected, please use %s() instead.\n"
msgstr "%s: Sono stati trovati dei NaN, usare %s() invece.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative values expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attesi dei "
"valori non-negativi.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.\n"
msgstr ""
"%s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: "
"erano attese le stesse dimensioni.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second "
"input argument expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso lo "
"stesso numero di righe del secondo argomento in ingresso.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second "
"input argument expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso lo "
"stesso numero di colonne del secondo argomento in ingresso.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value of input argument #%d: Lower than or equal to size of input "
"argument #%d expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso minore o "
"uguale alla dimens. dell'argomento in ingresso #%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"dimensione %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Graph demand out of bounds.\n"
msgstr "%s: Grafico della richiesta fuori dai limiti.\n"

msgid "Correlations Circle"
msgstr "Cerchio delle correlazioni"

msgid "Eigenvalues"
msgstr "Autovalori"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or a positive "
"integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s, '%s, "
"'%s o un intero positivo.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', "
"'%s', %d o %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore, "
"una  matrice di numeri o delle stringhe.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o "
"'%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un numero "
"reale compreso tra %d e %d.\n"

#, c-format
msgid "Wrong value for input argument orien: %s.\n"
msgstr "L'argomento in ingresso orien ha un valore sbagliato: %s.\n"

#, c-format
msgid "Size of x is zero : returning NaN.\n"
msgstr "La grandezza di x è zero : verrà restituito un NaN.\n"

#, c-format
msgid "discard=%s\n"
msgstr "discard=%s\n"

#, c-format
msgid "orien=%s\n"
msgstr "orien=%s\n"

#, c-format
msgid "Size of x:%i\n"
msgstr "Dimensione di x:%i\n"

#, c-format
msgid "Keeping %i values from %i to %i in sorted order\n"
msgstr "Mantenendo %i valori da %i a %i in ordine raggruppato\n"

#, c-format
msgid "Unexpected value of orien : %s\n"
msgstr "Valore inatteso di orien : %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value of m : a priori mean expected.\n"
msgstr "%s: Il valore di m è sbagliato: era attesa una media a priori.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The significance of input argument #%d has been modified. Please refer "
"to the variance help page.\n"
msgstr ""
"%s: La significanza dell'argomento in ingresso #%d è stata cambiata. "
"Consultare la pagina di aiuto sulla varianza.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere >%d.\n"