path: root/modules/xml/locales/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for scilab
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 03:56+0000\n"
"Last-Translator: RodolfoRG <rodolforg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Não foi possível ler o argumento de entrada #%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: XML object does not exist.\n"
msgstr "%s: Objeto XML não existe.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: Erro de alocação de memória.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: Memória esgotada.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot read the file:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Não é possível ler o arquivo:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot parse the string:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Não é possível interpretar o texto:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s: XML Document does not exist.\n"
msgstr "%s: O documento XML não existe.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A string or a boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto ou "
"um booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong dimension for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Dimensão incorreta para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto "
"não-vazio.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The XML Document has not an URI and there is no second argument.\n"
msgstr ""
"%s: O documento XML não possui um URI, e não há um segundo argumento.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong dimension for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: Dimensão incorreta para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot write the file: %s\n"
msgstr "%s: Não foi possível escrever o arquivo: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong dimension for input argument #%d: A real scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: Dimensão incorreta para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"escalar real.\n"

#, c-format
msgid "%s: XML attribute does not exist.\n"
msgstr "%s: Atributo XML inexistente.\n"

#, c-format
msgid "%s: XMLList does not exist.\n"
msgstr "%s: XMLList inexistente.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se \"%s\", "
"\"%s\" ou \"%s\".\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong dimension for input argument #%d: A string or a double expected.\n"
msgstr ""
"%s: Dimensão incorreta para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto "
"ou um número real.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unknown field: %s\n"
msgstr "%s: Campo desconhecido: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong dimension for input argument #%d: Single double expected.\n"
msgstr ""
"%s: Dimensão incorreta para o argumento de entrada #%d: esperava-se um único "
"número real.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Double expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número "
"real.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong index in the XMLList.\n"
msgstr "%s: Índice incorreto na XMLList.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: XMLList or XMLSet expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um XMLList "
"ou XMLSet.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer "
"expected\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto ou "
"um único número inteiro\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto ou "
"um único número inteiro.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número "
"real.\n"

#, c-format
msgid "%s: xmlFormat must return a string.\n"
msgstr "%s: xmlFormat deve retornar um texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: You must define %%s_xmlFormat function.\n"
msgstr "%s: Você deve definir uma função %%s_xmlFormat.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se no mínimo "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: XML element does not exist.\n"
msgstr "%s: Elemento XML inexistente.\n"

#, c-format
msgid "%s: XML Namespace does not exist.\n"
msgstr "%s: Espaço de nomes XML inexistente.\n"

#, c-format
msgid "%s: XML document does not exist.\n"
msgstr "%s: Documento XML inexistente.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet or XMLList expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%i: esperava-se um XMLSet ou "
"uma XMLList.\n"

#, c-format
msgid "%s: XMLSet or XMLList does not exist.\n"
msgstr "%s: XMLSet ou XMLList inexistente.\n"

#, c-format
msgid "%s: XML validation file does not exist.\n"
msgstr "%s: Arquivo de validação XML inexistente.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Bad input argument #%d: A valid XML name expected.\n"
msgstr ""
"%s: Argumento de entrada #%d inválido: esperava-se um nome XML válido.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read named argument %s.\n"
msgstr "%s: Não foi possível ler o argumento chamado %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet, XMLList, XMLAttr or XMLElem "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%i: esperava-se um XMLSet, "
"XMLList, XMLAttr ou XMLElem.\n"

#, c-format
msgid "%s: XMLAttr does not exist.\n"
msgstr "%s: XMLAttr inexistente.\n"

#, c-format
msgid "%s: XMLElem does not exist.\n"
msgstr "%s: XMLElem inexistente.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong dimensions for input argument #%d: A single boolean or string "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Dimensões incorretas para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"único booleano ou um texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid number of input arguments.\n"
msgstr "%s: Quantidade inválida de argumentos de entrada.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A XMLElem or a XMLList or a XMLSet "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se ou um "
"XMLElem ou um XMLList ou um XMLSet.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A XMLAttr or a XMLElem or a XMLList "
"or a XMLSet expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se ou um "
"XMLAttr ou um XMLElem ou um XMLList ou um XMLSet.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz "
"de textos.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Matrix nx2 or nx3 of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma "
"matriz de textos nx2 ou nx3.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings or a XMLDoc "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz "
"de textos ou um XMLDoc.\n"

#, c-format
msgid ""
"The file %s is not valid:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"O arquivo %s é inválido:\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A XMLDoc or a XMLElem expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto do argumento de entrada #%d: esperava-se um XMLDoc ou um "
"XMLElem.\n"

#, c-format
msgid "%s: Bad number of columns for argument #%d: two expected.\n"
msgstr "%s: O argumento #%d deve possuir duas colunas.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Bad XPath query:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Consulta XPath inválida:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s: XPath query returned a not handled type: %i\n"
msgstr "%s: Consulta XPath retornou um tipo não tratado: %i\n"

msgid "Invalid file name: "
msgstr "Nome de arquivo incorreto: "

msgid "Cannot create a parser context"
msgstr "Não é possível criar um contexto do interpretador"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%i: A double expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%i: esperava-se um número "
"real.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error in getting rhs argument.\n"
msgstr "%s: Erro ao obter o argumento à direita.\n"

msgid " at line "
msgstr " na linha "

msgid "Cannot create a buffer"
msgstr "Não é possível criar um buffer"

msgid "Cannot create a reader"
msgstr "Não é possível criar um leitor"

msgid "Invalid file"
msgstr "Arquivo inválido"

msgid "Cannot parse the DTD"
msgstr "Não é possível interpretar o DTD"

msgid "Cannot create a valid context"
msgstr "Não foi possível criar um contexto válido"

msgid ""
"Due to a libxml2 limitation, it is not possible to validate a document "
"against an external DTD\n"
"Please see help xmlValidate.\n"
msgstr ""
"Devido a uma limitação da libxml2, não é possível validar um documento "
"contra um DTD externo.\n"
"Veja a ajuda do xmlValidate.\n"

msgid "Cannot create a validation context"
msgstr "Não foi possível criar um contexto de validação"

msgid "Cannot parse the Relax NG grammar"
msgstr "Não é possível interpretar a gramática do Relax NG"

msgid "Cannot parse the schema"
msgstr "Não é possível interpretar o esquema"

msgid "Cannot read the stream"
msgstr "Não foi possível ler o fluxo"

#, c-format
msgid "%s: No root element.\n"
msgstr "%s: Não há elemento raiz.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%i: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%i: esperava-se um texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type to set %s field.\n"
msgstr "%s: Tipo incorreto para definir o campo %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Not valid xml for root.\n"
msgstr "%s: Não é um XML válido para raiz.\n"

#, c-format
msgid "%s: Field %s is not modifiable: %s\n"
msgstr "%s: O campo %s não é modificável: %s\n"

msgid "XML"
msgstr "XML"

msgid "CML read"
msgstr "Leitura de CML"