path: root/modules/xcos/locales/pl_PL.po

# Polish translation for scilab
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-03 02:43+0000\n"
"Last-Translator: Scilab.team <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: pl\n"

#, c-format
msgid "Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.\n"
msgstr ""
"Moduł '%s' programu Scilab jest wyłączony w trybie -nogui lub -nwni.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: Brak pamięci.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr ""

msgid "Straight"
msgstr "Prosto"

msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

msgid "No trace nor debug printing"
msgstr "Brak śladu, debug nie został wykonany"

msgid "Light Simulation trace (Discrete and Continuous part switches)"
msgstr ""
"Symulacja śledzenia światła (Dyskretne i ciągłe części łączników "
"elektrycznych)"

msgid "Per block execution trace and Debug block calls"
msgstr "Wykonanie śledzenia i analizy połączenia bloku za blokiem"

msgid "Debug block calls without trace"
msgstr "Odwołania do bloku Debug bez śladu"

msgid "Number of recently opened files to display: "
msgstr ""

msgid "Default file format"
msgstr ""

msgid "Link Style"
msgstr "Styl adresu"

msgid "Diagram background"
msgstr "Tło schematu"

msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

msgid "Default simulation settings"
msgstr ""

msgid "Final integration time"
msgstr "Ostateczny czas integracji"

msgid "Real time scaling"
msgstr "Skalowanie czasu rzeczywistego"

msgid "Integrator absolute tolerance"
msgstr "Integrator absolutnej tolerancji"

msgid "Integrator relative tolerance"
msgstr "Integrator względnej tolerancji"

msgid "Tolerance on time"
msgstr "Tolerancja w czasie"

msgid "Max integration time interval"
msgstr "Maksymalny przedział czasu całkowania"

msgid "Solver kind"
msgstr ""

msgid "Maximum step size (0 means no limit)"
msgstr ""

msgid "Default trace settings"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano wartości "
"logicznej.\n"

#, c-format
msgid ""
"Unable to load the jgraphx library.\n"
"Expecting version %s ; Getting version %s ."
msgstr ""
"Nie jest w stanie załadować bibliotekę jgraphx. \n"
"Oczekiwana wersja %s ; Otrzymana wersja %s ."

#, c-format
msgid ""
"Unable to load the Batik library. \n"
"Expecting version %s ; Getting version %s ."
msgstr ""
"Nie jest w stanie załadować bibliotekę Batik. \n"
"Oczekiwana wersja %s ; Otrzymana wersja %s ."

msgid "parent diagram not found."
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Error on export"
msgstr "Błąd podczas eksportowania"

msgid "Please specify a valid file format"
msgstr ""

msgid "Incompatibility detected"
msgstr "Wykryto niekompatybilność"

msgid "Please check the diagram, before trying to simulate it."
msgstr "Proszę sprawdzić diagram przed próbą symulacji."

msgid "Some blocks have been removed to ensure compatibility."
msgstr "Niektóre bloki zostały usunięte w celu zapewnienia zgodności."

#, c-format
msgid "Unable to decode \"%s\" : invalid data."
msgstr "Nie można zdekodować \"%s\": nieprawidłowe dane."

#, c-format
msgid "Unable to decode \"%s.%s\" : invalid field."
msgstr "Nie można zdekodować \"%s.%s\": nieprawidłowe pole."

msgid "Modelica settings"
msgstr "Ustawienia Modelica"

msgid "name"
msgstr "nazwa"

msgid "id"
msgstr ""

msgid "kind"
msgstr ""

msgid "fixed"
msgstr ""

msgid "initial"
msgstr "początkowy"

msgid "weight"
msgstr "waga"

msgid "max"
msgstr "max"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "nominal"
msgstr ""

msgid "comment"
msgstr "komentarz"

msgid "selected"
msgstr "zaznaczony"

msgid "Fix derivatives"
msgstr ""

msgid "Fix states"
msgstr ""

msgid "Solve"
msgstr "Rozwiąż"

msgid "model is not valid"
msgstr "model jest niepoprawny"

msgid "Compiling"
msgstr "Kompilacja"

msgid "Computing"
msgstr "Obliczenia"

msgid "Global"
msgstr "Globalny"

msgid "Equations"
msgstr "Równania"

msgid "Discretes"
msgstr ""

msgid "Inputs"
msgstr ""

msgid "Outputs"
msgstr ""

msgid "Solver"
msgstr "Solver"

msgid "Initial computing method"
msgstr "Wstępna metoda obliczeniowa"

msgid "Parameter embedding"
msgstr ""

msgid ""
"lets the user change the parameters and call the solver without regenerating "
"code."
msgstr ""
"pozwala użytkownikowi na zmianę parametrów i uruchomienie solver'a bez "
"ponownej generacji kodu."

msgid "Generate Jacobian"
msgstr "Generuj Jakobian"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Unknowns not equal to Equations"
msgstr ""

msgid "Unknowns"
msgstr "Niewiadome"

msgid "Reduced"
msgstr "Zredukowano"

msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzony"

msgid "Diff. States"
msgstr ""

msgid "Fixed parameters"
msgstr ""

msgid "Relaxed parameters"
msgstr ""

msgid "Fixed variables"
msgstr ""

msgid "Relaxed variables"
msgstr ""

msgid "Please take a look into the Scilab console"
msgstr "Proszę zwrócić uwagę na komynikat w konsoli Scilab"

#, c-format
msgid "Wrong input argument \"%s\": invalid tree path.\n"
msgstr ""
"Niepoprawny parametr wejściowy \"%s\": niedopuszczalna ścieżka drzewa.\n"

#, c-format
msgid ""
"Wrong input argument \"%s\": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.\n"
msgstr ""
"Niewłaściwy parametr wejściowy \"%s\": niepoprawny węzeł, użyj "
"'xcosPalDisable' zamiast tego.\n"

#, c-format
msgid "Unable to import %s .\n"
msgstr "Nie jest w stanie importować %s .\n"

#, c-format
msgid "Unable to load block from %s ."
msgstr "Nie jest w stanie załadować blok z %s ."

msgid "Loading the block"
msgstr "Ładowanie bloku"

msgid "Xcos"
msgstr "Xcos"

msgid "Untitled"
msgstr "Bez nazwy"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid "New diagram"
msgstr "Nowy schemat"

msgid "New palette"
msgstr "Nowa paleta"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "Open file in Scilab current directory"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

msgid "Export all diagrams"
msgstr ""

msgid "Save as interface function"
msgstr "Zpisz jako interfejs funkcji"

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Quit Xcos"
msgstr "Zamknij Xcos"

msgid "Recent files"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

msgid "Block Parameters"
msgstr "Blok Ustawień"

msgid "Selection to superblock"
msgstr ""

msgid "Superblock mask"
msgstr "Maska superbloku"

msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

msgid "Save block GUI"
msgstr "Zapisz blok GUI"

msgid "Load as palette"
msgstr "Załaduj jako paletę"

msgid "User-Defined"
msgstr "Zdefiniowane przez uzytkownika"

msgid "Create a category"
msgstr "utworz kategorie"

msgid "Add to a new category"
msgstr "Dodaj do nowej kategorii"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Enter a name"
msgstr ""

msgid "Dump"
msgstr "Zrzuć"

msgid "View in Scicos"
msgstr "Widok w Scicos"

msgid "View"
msgstr "Widok"

msgid "Fit diagram or blocks to view"
msgstr ""

msgid "Normal 100%"
msgstr "Normalny 100%"

msgid "Palette browser"
msgstr "Przeglądarka palet"

msgid "Diagram browser"
msgstr "Przeglądarka schematów"

msgid "Viewport"
msgstr "Aktualny widok"

msgid "Get infos"
msgstr "Pobierz informacje"

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Show parent diagram"
msgstr "Pokaż diagram macierzysty"

msgid "Simulation"
msgstr "Symulacja"

msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Compile"
msgstr "Skompiluj"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgid "Set Context"
msgstr "Ustaw kontekst"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

msgid "Flip"
msgstr "Odwróć"

msgid "Mirror"
msgstr "Lustro"

msgid "Show/Hide shadow"
msgstr "Pokaż / Ukryj cień"

msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiony"

msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

msgid "Font name"
msgstr "Nazwa czcionki"

msgid "Font style"
msgstr "Rodzaj czcionki"

msgid "Text settings"
msgstr "Ustawiwnia tekstu"

msgid "Image path"
msgstr "Scieżka obrazu"

msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Code generation"
msgstr "Generowanie kodu"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Xcos Help"
msgstr "Pomoc Xcos"

msgid "Block Help"
msgstr "Blok pomocy"

msgid "Xcos Demonstrations"
msgstr ""

msgid "About Xcos"
msgstr "Informacje o Xcos"

msgid "Palettes"
msgstr "Palety"

msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

msgid "Continuous time systems"
msgstr "Systemy czasu ciągłego"

msgid "Implicit"
msgstr "Bezwarunkowy"

msgid "Discontinuities"
msgstr "Nieciągłości"

msgid "Lookup Tables"
msgstr "Wyszukiwanie odnośników"

msgid "Signal Processing"
msgstr "Przetwarzanie sygnałów"

msgid "Zero crossing detection"
msgstr "Wykrywanie przekroczenia zera"

msgid "Mathematical Operations"
msgstr "Operacje Matematyczne"

msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"

msgid "Matrix"
msgstr "Macierz"

msgid "Sinks"
msgstr "Sinks"

msgid "Port & Subsystem"
msgstr "Port & Podsystem"

msgid "Annotations"
msgstr "Adnotacje"

msgid "Discrete time systems"
msgstr "Systemy czasu dyskretnego"

msgid "Event handling"
msgstr "Obsługa zdarzeń"

msgid "Signal Routing"
msgstr "Trasowanie (Routing) sygnału"

msgid "Commonly Used Blocks"
msgstr "Powszechnie stosowany blok"

msgid "User-Defined Functions"
msgstr "Funkcje zdefiniowane przez użytkownika"

msgid "Demonstrations Blocks"
msgstr "Bloki demonstracyjne"

msgid "Electrical"
msgstr "Elektryczny"

msgid "Thermo-Hydraulics"
msgstr "Termo-hydrauliczne"

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Palette name"
msgstr "Nazwa palety"

msgid ""
"Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?"
msgstr ""
"Schemat został zmieniony od ostatniego zapisu.<br/> Czy chcesz go zapisać?"

#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist\n"
" Do you want to create it?"
msgstr ""
"Plik %s nie istnieje\n"
" Czy chcesz go utworzyć?"

#, c-format
msgid "Unable to decode the URI : %s ."
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Reset to default"
msgstr ""

msgid ""
"You may enter here scilab instructions to define symbolic parameters used in "
"block definitions using Scilab instructions.<br/>These instructions are "
"evaluated once confirmed (i.e. you click on OK and every time the diagram is "
"loaded)."
msgstr ""

msgid "Failed to load Diagram"
msgstr "Nie udało się załadować schematu"

msgid "Could not save diagram."
msgstr "Nie można zapisać schematu."

msgid "Do you want to overwrite existing file?"
msgstr "Czy chcesz zastąpić istniejący plik?"

msgid "Do you want a transparent background image?"
msgstr "Czy chcesz przejrzysty obraz tła?"

msgid "Image contains no data."
msgstr "Obraz nie zawiera żadnych danych."

msgid "Unknown Diagram Version : "
msgstr "Nieznana wersja schematu: "

msgid "Will try to continue..."
msgstr "Będzie starał się kontynuować..."

msgid "Xcos error"
msgstr "Błąd Xcos"

msgid "Unable to delete "
msgstr "Nie jest w stanie usunąć "

msgid "No block selected"
msgstr "Nie wybrano bloku"

msgid "Export to XML"
msgstr ""

msgid "Export in progress"
msgstr "Trwa eksportowanie…"

msgid "Import from XML"
msgstr ""

msgid "Add to"
msgstr "Dodaj do"

msgid "Add to new diagram"
msgstr "Dodaj do nowego diagramu"

msgid ""
"Explicit data input port must be connected to explicit data output port"
msgstr ""
"Otwarty port danych wejściowych musi  być połączony z otwartym portem danych "
"wyjściowych"

msgid ""
"Implicit data input port must be connected to implicit data output port"
msgstr ""
"Bezwarunkowy port danych wejściowych musi być połączony z bezwarunkowym "
"portem danych wyjściowych"

msgid ""
"Explicit data output port must be connected to explicit data input port"
msgstr ""
"Otwarty port danych wyjściowych musi  być połączony z otwartym portem danych "
"wejściowych"

msgid ""
"Implicit data output port must be connected to implicit data input port"
msgstr ""
"Bezwarunkowy port danych wyjściowych musi być połączony z bezwarunkowym "
"portem danych wejściowych"

msgid "Command port must be connected to control port"
msgstr "Port komend musi być połączony do portu kontrolnego"

msgid "control port must be connected to command port"
msgstr "Port kontroli musi być połaczony z portem poleceń"

msgid ""
"Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link."
msgstr ""
"Port jest już podłączony, proszę wybrać niepodłączony port lub poprawne "
"połączenie"

msgid "Align Blocks"
msgstr "Dopasuj Bloki"

msgid "Left"
msgstr "Lewo"

msgid "Right"
msgstr "Prawo"

msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

msgid "Top"
msgstr "Góra"

msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

msgid "Middle"
msgstr "Środek"

msgid "Border Color"
msgstr "Kolor obramowania"

msgid "Fill Color"
msgstr "Kolor Wypełnienia"

msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)"
msgstr "Ustaw poziom debugowania (0,1,2,3) <br/> wykona scicos_debug(n)"

msgid "Execution trace and Debug"
msgstr "Wykonaj śledź i analizuj"

msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

msgid "Set Parameters"
msgstr "Ustaw parametry"

msgid "Based on Scicos"
msgstr "Bazuje na Scicos"

msgid "Saving diagram"
msgstr "Zapisywanie schematu"

msgid "Loading diagram"
msgstr "Ładowanie schematu"

msgid "Loading palettes"
msgstr "Ładowanie palet"

msgid "Loading user defined palettes"
msgstr "Ładowanie palet zdefiniowanych przez uzytkownika"

msgid "Generating C Code for SuperBlock"
msgstr "Generowanie kodu C dla SuperBlock"

msgid "A SuperBlock must be selected to generate code"
msgstr "SuperBlock musi być wybrany aby wygenerować kod"

msgid "Simulation in progress"
msgstr "Symulacji w toku"

msgid ""
"Compilation in progress, results will be stored in the 'scicos_cpr' variable"
msgstr ""

msgid "Generate SuperBlock, please wait"
msgstr ""

msgid ""
"Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish"
msgstr ""
"Kliknij na wykres, aby dodać punkt połączeniowy lub na zgodny obiekt aby "
"zakończyć"

msgid "All supported formats"
msgstr ""

msgid "Scicos file"
msgstr "Pliki Scicos"

msgid "Xcos file"
msgstr "Plik Xcos"

msgid "Xcos (zip) file"
msgstr ""

msgid "Scilab Open Data file"
msgstr ""

msgid "Masked SuperBlock editor"
msgstr "Edytor maskowania SuperBloku"

msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

msgid "Variable settings"
msgstr "Ustwanienia zmiennych"

msgid "Default values"
msgstr "Domyślne wartości"

msgid "WinTitle"
msgstr "WygraćTytuł"

msgid "Window title"
msgstr "Tytuł okna"

msgid "Variable names"
msgstr "nazwy zmiennych"

msgid "Variable descriptions"
msgstr "Opisy zmiennych"

msgid "Editable"
msgstr "Edytowalny"

msgid "Values"
msgstr "Wartości"

msgid "Set block parameters"
msgstr "Ustaw parametry bloku"

msgid ""
"The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching "
"to the default one."
msgstr ""
"Plik konfiguracji palety użytkownika (palettes.xml) jest niepoprawny.<BR> "
"Będzie wykorzystana paleta domyślna."

msgid ""
"The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the "
"default one."
msgstr ""
"Plik konfiguracji użytkownika (xcos.xml) jest niepoprawny.<BR> Będzie "
"wykorzystana konfiguracja domyślna."

msgid "Setting up Modelica Compiler."
msgstr "Przekazanie parametrów do Modelica Compiler."

msgid "Modelica initialize"
msgstr "Inicjalizacja Modelica"

msgid "Error: unable to compile this SuperBlock"
msgstr ""

msgid "Evaluation problem: wrong port number."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Expecting '%d'."
msgstr ""

msgid ""
"<html><body>Compilation error: link ignored because it is not connected. "
"<br/>Please reconnect it.</body></html>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Scilab '%s' module not installed.\n"
msgstr "Moduł %s Scilab nie jest zainstalowany.\n"

msgid "Basic controller"
msgstr "Sterownik podstawowy"

msgid "Water tank"
msgstr "Zbiornik wody"

msgid "Discrete Controller"
msgstr "Sterownik dyskretny"

msgid "Kalman Filter"
msgstr "Filtr Kalmana"

msgid "Discrete Kalman Filter"
msgstr "Dyskretny filtr Kalmana"

msgid "Cont.Plant-Hybrid Observer"
msgstr ""

msgid "Temperature Controller"
msgstr "Sterownik temperatury"

msgid "Inverted pendulum"
msgstr ""

msgid "Lorenz butterfly"
msgstr ""

msgid "RLC Circuit"
msgstr "Obwód RLC"

msgid "Bridge Rectifer"
msgstr "Prostownik mostkowy"

msgid "Transformer"
msgstr "Transformator"

msgid "Differential amplifier"
msgstr "Wzmacniacz róznicowy"

msgid "OpAmp amplifier"
msgstr "Wzmacniacz operacyjny"

msgid "Switched capacitor integrator"
msgstr ""

msgid "DC/DC Buck Converter"
msgstr ""

msgid "DC/DC Boost Converter"
msgstr ""

msgid "Colpitts oscillator"
msgstr "Oscylator Colpittsa"

msgid "Logic AND gate"
msgstr "Bramka logiczna AND"

msgid "Logic NOR gate"
msgstr "Bramka logiczna NOR"

msgid "If Then Else"
msgstr ""

msgid "And"
msgstr ""

msgid "Automotive Suspension"
msgstr "Zawieszenie samochodowe"

msgid "Ball on a Platform"
msgstr "Kula na równi"

msgid "Bouncing Ball"
msgstr "Odbijająca się kula"

msgid "Chaos Modelica"
msgstr ""

msgid "Hydraulics blocks"
msgstr "Bloki hydrauliczne"

msgid "RLC circuit"
msgstr "Obwód RLC"

msgid "Old Gain Block"
msgstr ""

msgid "Standard demos"
msgstr "Demonstracje standardowe"

msgid "Control Systems"
msgstr "Układy sterowania"

msgid "Electrical Systems"
msgstr "Układy elektryczne"

msgid "Mechanical Systems"
msgstr "Układy mechaniczne"

msgid "Modelica demos"
msgstr ""

msgid "Old demos"
msgstr ""

msgid "Simple Demo"
msgstr "Proste demo"

msgid "Bouncing Balls"
msgstr "Odbijające się kule"

msgid "Simple Thermostat"
msgstr "Prosty termostat"

msgid "Table Lookup"
msgstr ""

msgid "Signal Builder"
msgstr "Konstruktor sygnałów"

msgid "Fibonacci Numbers"
msgstr "Liczby Fibonacciego"

msgid "Scilab block"
msgstr ""

msgid "Xcos data types"
msgstr "Typy danych Xcos"

msgid "Zero Crossing"
msgstr "Przejście przez zero"

msgid "_IF_ Xcos block"
msgstr ""

msgid "Goto/From blocks"
msgstr ""

msgid "Event demos"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Unable to export %s to %s.\n"
msgstr "%s: Nie udało się eksportować %s do %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano od %d do %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typu block.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano łańcuch zawierający "
"ścieżkę dostępu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong input argument %s: svg, gif or jpg expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy argument wejściowy %s: oczekiwano svg, gif lub jpg.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: string expected.\n"
msgstr "%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano łańcuch.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano zmienną logiczną.\n"

#, c-format
msgid "%s: File '%s' does not exist.\n"
msgstr "%s: Plik '%s' nie istnieje.\n"

#, c-format
msgid "%s: File '%s' is not a valid palette file.\n"
msgstr "%s: Plik '%s' nie jest poprawnym plikiem palety.\n"

#, c-format
msgid "%s: Found '%s' instead of a block.\n"
msgstr "%s: Zamiast bloku znaleziono '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected"
msgstr "%s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano struktury schematu"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for %s variable: A string array expected.\n"
msgstr "%s: Niepoprawny typ zmiennej %s: oczekiwano tablicy łańcuchów.\n"

#, c-format
msgid "%s: All paths defined by %s variable must exist.\n"
msgstr "%s: Wszystkie ścieżki zdefiniowane przez zmienną %s muszą istnieć.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr ""
"%s: Katalog %s nie może zostać utworzony, sprawdź czy posiadasz prawa zapisu "
"do tego katalogu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: String or diagram structure expected"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano łańcucha lub schematu "
"struktury."

#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Nie mozna otworzyć %s"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected."
msgstr "%s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d."

#, c-format
msgid ""
"%s: the block %s is no more available, please update the diagram with a "
"compatible one."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is not a valid name, please change the title of the diagram."
msgstr "%s nie jest poprawną nazwą, proszę zmienić tytuł schematu."

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: string type expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typ łańcuchowy.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typu 'diagram'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa liczba parametrów wyjściowych: oczekiwano od %d do %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typu paleta "
"(palette) lub ścieżki dostępu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: File not found.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: Nie znaleziono pliku.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano wektor łańcuchów.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: oczekiwano %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typu paleta "
"(palette).\n"

#, c-format
msgid "%s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.\n"
msgstr "%s: Nie udało się załadować blok z %s: oczekiwano pliku hdf5.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.\n"
msgstr "%s: Nie udało się załadować blok z %s: brak zmiennej `scs_m'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or "
"full path string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano funkcji w postaci "
"łańcucha lub typu 'block' lub łańcuch zawierający pełną ścieżkę dostępu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.\n"
msgstr "%s: Nie udało się wygenerować ikonę palety : %s już istnieje.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: path string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano łańcuch ze ścieżką "
"dostępu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego %s: Oczekiwano nazwę "
"istniejącego pliku.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument %s: A valid file format (png, jpg, gif) "
"expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Unable to generate the image %s.\n"
msgstr "%s: Nie udało się utworzyć obraz %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano łańcuch lub "
"strukturę.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego %s: Oczekiwana pełna ścieżka.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unable to export the palette to hdf5.\n"
msgstr "%s: Nie udało się eksportować palety do hdf5.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: No block found.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: A String expected."
msgstr ""

msgid "Interface function does not exist or can not be called."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is not a valid block descriptor."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Block definition with function [%s] failed."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Block configuration with function [%s] failed."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: A Block expected."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Field %s has different values."
msgstr ""

msgid "Stopped before block:"
msgstr ""

msgid "Stopped after block:"
msgstr ""

msgid "State derivative computation"
msgstr ""

msgid "Regular outputs update"
msgstr ""

msgid "States update on discrete event"
msgstr ""

msgid "Output activation dates"
msgstr ""

msgid "Initialization"
msgstr ""

msgid "Ending"
msgstr ""

msgid "ReInitialization"
msgstr ""

msgid "Continous states properties update"
msgstr ""

msgid "Zero crossing surfaces computation"
msgstr ""

msgid "Residual computation"
msgstr ""

msgid "&File"
msgstr ""

msgid "&Tools"
msgstr ""

msgid "&Edit"
msgstr ""

msgid "&?"
msgstr ""

msgid "Xcos debug"
msgstr ""

msgid "Break point conditions"
msgstr ""

msgid "Break on selected flags"
msgstr ""

msgid "After call"
msgstr ""

msgid "Before call"
msgstr ""

msgid "After date"
msgstr ""

msgid "On the Scilab condition above"
msgstr ""

msgid "Current simulation state"
msgstr ""

msgid "scs_m block path:"
msgstr ""

msgid "Time:"
msgstr ""

msgid "Flag:"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "End debug"
msgstr ""

msgid "Pause"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Use the %s button to end the debugging"
msgstr ""

msgid "The Scicos libraries are not loaded"
msgstr "Biblioteki Scicos nie są załadowane"

#, c-format
msgid "Unable to simulate %s"
msgstr "Nie mozna symylować %s"

msgid "Error occurred in pre_xcos_simulate: Cancelling simulation."
msgstr "Wystąpił błąd w pre_xcos_simulate: Anulowanie symulacji."

#, c-format
msgid "%s: Error during block parameters evaluation.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error during block parameters update.\n"
msgstr ""

msgid "Initialisation problem"
msgstr ""

msgid "End problem"
msgstr ""

msgid "Simulation problem"
msgstr "Problem symulacji"

msgid "Error in post_xcos_simulate: ending simulation."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Cannot open file '%s' for reading.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while trying to read file contents from '%s'.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Syntax error while trying to set up context from"
msgstr ""