path: root/modules/string/locales/zh_TW.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-01 09:43+0000\n"
"Last-Translator: tim loo <timloo0710@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: \n"
"Revision-Date: 2011-04-04 22:09+0100\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_ascii.c, line: 256
msgid "WARNING : \n"
msgstr "警告 : \n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_ascii.c, line: 257
#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應介於 %d 及 %d 之間.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_ascii.c, line: 328
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix "
"expected.\n"
msgstr "%s: Wrong type for argument #%d: 應為字串矩陣或整數矩陣.\n"

#, c-format
msgid "%s: Feature %s is obsolete.\n"
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Please use %s instead.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature will be permanently removed in Scilab %s\n"
"\n"
msgstr ""

#
# File: sci_gateway/c/sci_code2str.c, line: 49
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為實數矩陣.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 28
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 128
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 142
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 166
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 184
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 69
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 105
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 117
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 62
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 95
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 122
# File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 78
# File: sci_gateway/c/sci_part.c, line: 124
# File: sci_gateway/c/sci_part.c, line: 135
# File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 52
# File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 61
# File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 78
# File: sci_gateway/c/sci_isascii.c, line: 103
# File: sci_gateway/c/sci_str2code.c, line: 85
# File: sci_gateway/c/sci_code2str.c, line: 60
# File: sci_gateway/c/sci_code2str.c, line: 74
# File: sci_gateway/c/sci_strrev.c, line: 56
# File: sci_gateway/c/sci_strrchr.c, line: 79
# File: sci_gateway/c/sci_grep.c, line: 264
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 118
#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: 記憶體耗盡.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: Memory 分配有誤.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 144
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 147
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 54
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 74
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 98
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 108
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 72
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為一字串.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 66
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應為 'u' (Upper) 或 'l' (Lower) .\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 145
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 149
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 153
# File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 93
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 127
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 131
# File: sci_gateway/c/sci_strsplit.c, line: 205
# File: sci_gateway/c/sci_str2code.c, line: 91
# File: sci_gateway/c/sci_strrev.c, line: 62
# File: sci_gateway/c/sci_strrchr.c, line: 94
# File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 83
# File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 87
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 176
# File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 84
# File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 88
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 104
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 110
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為字串矩陣.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 157
# File: sci_gateway/c/sci_strsplit.c, line: 209
# File: sci_gateway/c/sci_emptystr.c, line: 135
# File: sci_gateway/c/sci_emptystr.c, line: 147
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為整數矩陣.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr ""

#
# File: sci_gateway/c/sci_isalphanum.c, line: 79
# File: sci_gateway/c/sci_isletter.c, line: 79
# File: sci_gateway/c/sci_isdigit.c, line: 79
# File: sci_gateway/c/sci_grep.c, line: 94
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為字串.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_grep.c, line: 204
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.\n"
msgstr "%s: Wrong values for input argument #%d: 應為非空字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr ""

#
# File: sci_gateway/c/sci_isascii.c, line: 44
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為實數矩陣或字串矩陣.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_isalphanum.c, line: 48
# File: sci_gateway/c/sci_regexp.c, line: 98
# File: sci_gateway/c/sci_isletter.c, line: 48
# File: sci_gateway/c/sci_isdigit.c, line: 48
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.\n"
msgstr ""

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 268
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 152
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 65
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 60
# File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 81
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 78
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 82
# File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 78
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為一字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: impossible to get dimensions of this matrix.\n"
msgstr "%s:無法取得矩陣的維度.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_length.c, line: 209
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument(s).\n"
msgstr "%s: 輸入參數型態錯誤.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 91
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 136
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 143
# File: sci_gateway/c/sci_part.c, line: 96
# File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 72
# File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 73
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_part.c, line: 109
#, c-format
msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.\n"
msgstr "%s: Wrong values for input argument #%d: 應 >= 1.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 220
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為字串.\n"

#
# File: macros/tree2code.sci, line: 21
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為 '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數型別錯誤#%d: 字串向量才對.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應為'%s' 或 '%s'\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 346
#, c-format
msgid "%s : Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s : 輸入參數長度錯誤.\n"

#, c-format
msgid "%s: error.\n"
msgstr "%s: 錯誤.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 413
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s: 輸入參數長度錯誤.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 446
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real "
"matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為字串矩陣或空矩陣.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 58
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 130
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為字元.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 57
#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應為 %s 或 %s.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 95
# File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 94
# File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 105
#, c-format
msgid "%s : No more memory.\n"
msgstr "%s : 記憶體耗盡.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 120
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數長度錯誤: 應為相同大小.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 69
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 78
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為字元.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 118
# File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 112
# File: sci_gateway/c/sci_strsplit.c, line: 53
# File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 52
# File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 84
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為字串矩陣或空矩陣.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 "
"Encoding problem).\n"
msgstr "%s: 輸入參數數值錯誤#%d : 有效的字串才對(UTF-8 Encoding 問題).\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 155
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 272
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column "
"vector of strings expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為字串之行向量或字串之列向量.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 210
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為非空字串.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_string.c, line: 88
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 56
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為布林數(boolean).\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 52
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為非空矩陣.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為純量.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數數值錯誤#%d : 值> 0 才對.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸出參數之數目錯誤: 應為 %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Elements of %dth argument must be in increasing order.\n"
msgstr "%s: 第%dth個參數的元素必須是遞增.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp "
"pattern.\n"
msgstr "%s: 輸入參數值有誤#%d:字串才對.不是正規表達示的樣式.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 54
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為非空矩陣或字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '.' or ',' expected.\n"
msgstr ""

#
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 73
# File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 83
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single "
"characters expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為一字元或單一字元之向量.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 31
#, c-format
msgid "%s: Delimiter must not be alphameric.\n"
msgstr "%s: 字母或數字不可作為定界符號.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 34
#, c-format
msgid "%s: Capturing subpatterns error.\n"
msgstr "%s: 捕捉到次樣式 (subpatterns)之錯誤.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 37
#, c-format
msgid "%s: Partial matching not supported.\n"
msgstr "%s: 未支持部分比對.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 40
#, c-format
msgid "%s: Contains explicit CR or LF match.\n"
msgstr "%s: 包含 CR 或  LR 之明示 (explicit) 比對.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 43
#, c-format
msgid "%s: Duplicate name status changes.\n"
msgstr "%s: 名稱重複之狀況已改變.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 46
#, c-format
msgid "%s: Returned count is too big for offset size.\n"
msgstr "%s: 傳回之 count 數值過大無法用於 offset.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 49
#, c-format
msgid "%s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.\n"
msgstr "%s: 匹配之限制與 DFA 無關: 忽略.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 52
#, c-format
msgid "%s: Can not compile pattern.\n"
msgstr "%s: 無法編譯樣式 (pattern).\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 55
#, c-format
msgid "%s: Matched text exceeds buffer limit.\n"
msgstr "%s: 匹配之文字超過暫存區容量限制.\n"

#, c-format
msgid "%s: Current PCRE library does not support UTF-8.\n"
msgstr "%s: 目前 PCRE 程式庫並不支援 UTF-8.\n"

#
# File: src/c/pcre_error.c, line: 58
#, c-format
msgid "%s: Unknown error.\n"
msgstr "%s: 未知錯誤.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: $ expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: $ is the only implicit variable supported in selected indices"
msgstr ""

#
# File: macros/arobasestring2strings.sci, line: 23
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數之數目錯誤: 應為 %d.\n"

#
# File: macros/arobasestring2strings.sci, line: 31
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: String expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數型態錯誤: 應為字串.\n"

# File: macros/tokenpos.sci, line: 16
# File: macros/arobasestring2strings.sci, line: 37
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix "
"expected.\n"
msgstr ""

#
# File: macros/blanks.sci, line: 17
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為一整數.\n"

#
# File: macros/blanks.sci, line: 21
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為一整數.\n"

#
# File: macros/blanks.sci, line: 29
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.\n"
msgstr "%s: Wrong values for input argument #%d: 應為一非負整數.\n"

#
# File: macros/evstr.sci, line: 45
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of "
"character strings or list expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為實數或複數矩陣, 應為字串矩陣 或 list.\n"

#
# File: macros/evstr.sci, line: 48
#, c-format
msgid "%s: Given expression has no value.\n"
msgstr "%s: 給定之算式無值.\n"

#
# File: macros/expression2code.sci, line: 324
#, c-format
msgid "%s: This feature has not been implemented: %s.\n"
msgstr "%s: 此特性尚未實作: %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.\n"
msgstr ""

#
# File: macros/sci2exp.sci, line: 93
#, c-format
msgid ""
"%s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.\n"
msgstr "%s: 此特性尚未實作: 型態 %s 之變數轉換.\n"

#
# File: macros/tokenpos.sci, line: 19
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為一字元或字元向量.\n"