path: root/modules/spreadsheet/locales/uk_UA.po

# Ukrainian translation for scilab
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: uk\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"«string».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: помилка під час спроби виділення пам’яті.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип "
"«double».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано тип "
"«double».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"«boolean».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"булівське значення.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип матриці "
"зі значень від 1 до 17.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer "
"values, expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю "
"зі значень від 1 до 17.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», "
"«%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вкзаано значення "
"double (від %d до %d).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', "
"'%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «%s», «%s», "
"«%s» , «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути чотири записи.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-"
"стовпчик або вектор-рядок.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення для вхідного параметра №%d: непослідовність у "
"визначенні діапазонів.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок "
"«%s» або «%s».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: помилкове значення вхідного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: separator and decimal must have different values.\n"
msgstr "%s: роздільник і десяткове число мають бути різними.\n"

#, c-format
msgid "%s: Range row or/and column left indice(s) out of bounds.\n"
msgstr ""
"%s: решта номерів діапазону рядків або стовпчиків лежить поза межами "
"доступного діапазону.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not convert data.\n"
msgstr "%s: не вдалося перетворити дані.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s does not exist.\n"
msgstr "%s: %s не існує.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not open file %s.\n"
msgstr "%s: не вдалося відкрити файл %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read file %s: Error in the column structure\n"
msgstr "%s: не вдалося прочитати файл %s: помилка у структурі стовпчиків\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read file %s.\n"
msgstr "%s: не вдалося прочитати файл %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок "
"рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read text: Error in the column structure\n"
msgstr "%s: не вдалося прочитати текст: помилка у структурі стовпчиків\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read text.\n"
msgstr "%s: не вдалося прочитати текст.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"масиви 1xn або mx1 з рядків.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення "
"від 1 до 17.\n"

#, c-format
msgid "%s: Not supported format %s.\n"
msgstr "%s: непідтримуваний формат %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або "
"«%s».\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string or a matrix of "
"real expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з "
"рядків або дійсних значень.\n"

#, c-format
msgid "%s: error.\n"
msgstr "%s: помилка.\n"

#, c-format
msgid "The file %s does not exist.\n"
msgstr "Файла з назвою %s не існує.\n"

#, c-format
msgid "%s: File %s is not an ole2 file.\n"
msgstr "%s: файл %s не є файлом ole2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s: не вдалося відкрити файл %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: There is no xls stream in the ole2 file %s.\n"
msgstr "%s: у файлі ole2 %s не виявлено потоку даних xls.\n"

#, c-format
msgid "%s: Not an ole2 file.\n"
msgstr "%s: не є файлом ole2.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file has no Workbook directory.\n"
msgstr "%s: у файлі не вказано каталогу робочої книги.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: доступну пам’ять вичерпано.\n"

#, c-format
msgid "%s: Incorrect or corrupted file.\n"
msgstr "%s: помилковий або пошкоджений файл.\n"

#, c-format
msgid "%s: Only BIFF8 file format is handled.\n"
msgstr "%s: можлива обробка лише файлів у форматі BIFF8.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний "
"тип.\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.\n"
msgstr ""
"%s: не вдалося прочитати потрібні дані, ймовірно, помилка у файлі xls.\n"

#, c-format
msgid "%s: End of file.\n"
msgstr "%s: кінець файла.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while "
"the previous had %d.\n"
msgstr ""
"%s: виявлено несумісності у стовпчика. У рядку %d виявлено %d стовпчики, "
"хоча у попередньому їх було %d.\n"

msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#, c-format
msgid "LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)"
msgstr ""
"LOGGER_set_logfile: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити файл журналу «%s» (%s)"

#, c-format
msgid "LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)\n"
msgstr ""
"LOGGER_set_logfile: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити файл журналу «%s» (%s)\n"

#, c-format
msgid "LOGGER-Default: %s%s"
msgstr "LOGGER-Default: %s%s"

#, c-format
msgid "ripOLE: %s\n"
msgstr "ripOLE: %s\n"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d"
msgstr "%s:%d:OLE_set_debug: встановлено рівень діагностики %d"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL"
msgstr "%s:%d:OLE_get_block: ПОМИЛКА: у буфері блоків зберігається NULL"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_get_block: ПОМИЛКА: не вдалося отримати %d байтів для блоку OLE"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)"
msgstr "%s:%d:OLE_get_block: ПОМИЛКА: невдале позиціювання (блок=%d:%d)"

#, c-format
msgid "%s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d\n"
msgstr ""
"%s:%d: розбіжність у читанні байтів. Надіслано запит на %d, отримано %d\n"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed\n"
msgstr "%s:%d:OLE_get_block: помилка: файл OLE закрито\n"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes\n"
msgstr "%s:%d:OLE_load_FAT: ПОМИЛКА: не вдалося отримати %d байтів\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat "
"position = 0x%x"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_load_FAT: ПОМИЛКА: не вдалося завантажити блок, імпортування "
"сектора = 0x%x, позиція fat = 0x%x"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_load_FAT: ПОМИЛКА: перевищено обмеження файлової системи FAT %p >= "
"%p"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)"
msgstr "%s:%d:OLE_load_FAT: ПОМИЛКА: запит на дані від’ємного сектора (%d)"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_get_miniblock: ПОМИЛКА: не вдалося отримати достатньо пам’яті для "
"miniChain"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_load_chain: ПОМИЛКА: вихід підпрограми load-chain за межі "
"доступної пам’яті"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_open_file: ПОМИЛКА: не вдалося виявити файл «%s» для відкриття (%s)"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)\n"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_open_file: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити %s для читання (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s"
msgstr "%s:%d:OLE_open_directory: ПОМИЛКА: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' "
"and '%s'"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_store_stream: ПОМИЛКА: не вдалося створити загального рядка назви "
"файла з «%s» та «%s»"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_store_stream:ПОМИЛКА: не вдалося відкрити %s для запису (%s)"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s"
msgstr ""
"%s:%d:OLE_store_stream: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: записано лише %d з %d байтів до файла "
"%s"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from "
"'%s' and '%s'"
msgstr ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream: ПОМИЛКА: не вдалося створити рядок назви файла "
"за «%s» і «%s»"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s\n"
msgstr ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: записано лише %d з %d байтів до "
"файла %s\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)\n"
msgstr ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити %s для запису "
"(%s)\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d\n"
msgstr ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment: ДІАГНОСТИКА: долучення %s:%s:%s розмір = "
"%d\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename"
msgstr ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment: ДІАГНОСТИКА: надсилання запиту щодо назви "
"файла"

#, c-format
msgid "Unable to decode stream with element string '%s'\n"
msgstr "Не вдалося декодувати потік з рядком елементів «%s»\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform "
"replacement operation"
msgstr ""
"%s:%d:PLD_strreplace: ПОМИЛКА: не вдалося отримати %d байтів пам’яті для "
"виконання дії з заміни"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' "
"with '%s'"
msgstr ""
"%s:%d:PLD_strreplace_general: під час заміни «%s» на «%s» вичерпано отриману "
"пам’ять"

#, c-format
msgid "Decoding filename=%s"
msgstr "Декодування файла %s"

#, c-format
msgid "ripOLE requires an input file to decode.\n"
msgstr "Для використання ripOLE слід декодувати файл вхідних даних.\n"

#, c-format
msgid "ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.\n"
msgstr "ripOLE: спроба декодування %s призвела до помилки %d.\n"

msgid "Scilab spreadsheet module not installed.\n"
msgstr "Модуль електронних таблиць Scilab не встановлено.\n"

msgid "Spreadsheet"
msgstr "Електронні таблиці"

msgid "Read a xls file"
msgstr "Читання з файла xls"