path: root/modules/spreadsheet/locales/ja_JP.po

# Japanese translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 15:05+0000\n"
"Last-Translator: Rui Hirokawa <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <z-saito@guitar.ocn.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"X-Poedit-Country: Japan\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: メモリ割当エラー.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleを指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: doubleを指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleの行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer "
"values, expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 整数の値を有するdoubleの行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: double (値 %d から %d) を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', "
"'%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' "
"を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 4つのエントリを指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 列または行ベクトルを指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 範囲が一致しません.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 文字列'%s' または '%s' を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています.\n"

#, c-format
msgid "%s: separator and decimal must have different values.\n"
msgstr "%s: セパレータと小数点は異なる値とする必要があります.\n"

#, c-format
msgid "%s: Range row or/and column left indice(s) out of bounds.\n"
msgstr "%s: 行または列添字が範囲外です.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not convert data.\n"
msgstr "%s: データを変換できません.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s does not exist.\n"
msgstr "%s: %s は存在しません.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not open file %s.\n"
msgstr "%s: ファイル %s をオープンできません.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read file %s: Error in the column structure\n"
msgstr "%s: ファイル %s を読み込めません: 列構造体にエラーがあります\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read file %s.\n"
msgstr "%s: ファイル %s を読み込めません.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列ベクトルを指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read text: Error in the column structure\n"
msgstr "%s: テキストを読み込めません: 列構造体にエラーがあります\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read text.\n"
msgstr "%s: テキストを読み込めません.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array of strings "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1行n列またはm行1列の文字列配列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: double (値は 1 から 17) を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Not supported format %s.\n"
msgstr "%s: サポートされない形式 %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string or a matrix of "
"real expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列行列または実数行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: error.\n"
msgstr "%s: エラー.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_xls_open.c, line: 81
#, c-format
msgid "The file %s does not exist.\n"
msgstr "ファイル %s は存在しません。\n"

#, c-format
msgid "%s: File %s is not an ole2 file.\n"
msgstr "%s: ファイル %s は OLE2ファイルではありません.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_xls_open.c, line: 93
#, c-format
msgid "%s: Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s: ファイル %s を開けません。\n"

#, c-format
msgid "%s: There is no xls stream in the ole2 file %s.\n"
msgstr "%s: OLE2ファイル %s にxlsストリームがありません.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_xls_open.c, line: 124
#, c-format
msgid "%s: Not an ole2 file.\n"
msgstr "%s: OLE2 ファイルではありません。\n"

#, c-format
msgid "%s: The file has no Workbook directory.\n"
msgstr "%s: このファイルにはワークブックディレクトリがありません.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: メモリ不足です.\n"

#, c-format
msgid "%s: Incorrect or corrupted file.\n"
msgstr "%s: 無効または破損したファイルです.\n"

#, c-format
msgid "%s: Only BIFF8 file format is handled.\n"
msgstr "%s: 処理できるのは,BIFF8ファイル形式のみです.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーを指定してください.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_xls_read.c, line: 66
#, c-format
msgid "%s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.\n"
msgstr "%s: 予想したデータを読み込めません、無効なxlsファイルかもしれません。\n"

#, c-format
msgid "%s: End of file.\n"
msgstr "%s: ファイルの終端に達しました.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while "
"the previous had %d.\n"
msgstr "%s: 列内に不整合があります.  %d行目は %d 列ですが,  その前の行は %d 列です.\n"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

#
# File: src/c/ripole/logger.c, line: 117
#, c-format
msgid "LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)"
msgstr "LOGGER_set_logfile: エラー - ログファイル '%s' (%s) を開けません"

#
# File: src/c/ripole/logger.c, line: 119
#, c-format
msgid "LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "LOGGER_set_logfile: エラー - ログファイル '%s' (%s) を開けません\n"

#
# File: src/c/ripole/logger.c, line: 342
#, c-format
msgid "LOGGER-Default: %s%s"
msgstr "LOGGER-Default: %s%s"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 101
#, c-format
msgid "ripOLE: %s\n"
msgstr "ripOLE: %s\n"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 251
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d"
msgstr "%s:%d:OLE_set_debug: デバックレベルを %d に設定"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 333
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL"
msgstr "%s:%d:OLE_get_block:エラー: ブロックバッファはNULLです"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 347
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block"
msgstr "%s:%d:OLE_get_block:エラー: OLEブロックで、%d バイトの割り当てができません"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)"
msgstr "%s:%d:OLE_get_block:エラー:シークに失敗しました(ブロック =%d:%d)"

#, c-format
msgid "%s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d\n"
msgstr "%s:%d:読み込んだバイト数が一致しません. %d バイトを要求しましたが, %d バイトが読み込まれました.\n"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 388
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed\n"
msgstr "%s:%d:OLE_get_block:エラー: OLEファイルは閉じられました。\n"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 978
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes\n"
msgstr "%s:%d:OLE_load_FAT:エラー: %d バイトを割り当てることが出来ません。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat "
"position = 0x%x"
msgstr "%s:%d:OLE_load_FAT:エラー: ブロックをロードできません、 読み込みセクタ = 0x%x, FAT位置 = 0x%x"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 1048
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 1055
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p"
msgstr "%s:%d:OLE_load_FAT:エラー: FATメモリの限界境界を越えました %p>=%p"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)"
msgstr "%s:%d:OLE_load_FAT:エラー: 要求セクタが負(%d)でした"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 1314
#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain"
msgstr "%s:%d:OLE_get_miniblock:エラー: miniChainのためのメモリを十分に割り当てることができませんでした"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 1392
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary"
msgstr "%s:%d:OLE_load_chain:エラー: Load-chainはメモリ境界を越えました"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 1435
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)"
msgstr "%1$s:%2$d:OLE_open_file:エラー: 開いた(%4$s) のファイル '%3$s' を割り当てることができません"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 1450
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)\n"
msgstr "%1$s:%2$d:OLE_open_file:エラー: 読み込み(%4$s)の %3$s を開けません\n"

#
# File: src/c/ripole/ole.c, line: 1492
#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s"
msgstr "%s:%d:OLE_open_directory:エラー: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' "
"and '%s'"
msgstr "%s:%d:OLE_store_stream:エラー: ’%s’と’%s’ から完全なファイル名を構築できません"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)"
msgstr "%1$s:%2$d:OLE_store_stream:エラー: 書き込み用(%4$s) に %3$s をオープンできません"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s"
msgstr ""
"%1$s:%2$d:OLE_store_stream:警告: ファイル %5$s に %4$d バイトのうち %3$d のみが書き込まれました."

#
# File: src/c/ripole/olestream-unwrap.c, line: 156
#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from "
"'%s' and '%s'"
msgstr "%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:エラー: '%s' と '%s' からファイル名文字を作成できません"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s\n"
msgstr ""
"%1$s:%2$d:OLEUNWRAP_save_stream:警告: ファイル %5$s へ %4$d バイトのうち,%3$d "
"のみが書き込まれました.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)\n"
msgstr "%1$s:%2$d:OLEUNWRAP_save_stream:エラー: 書き込み用(%4$s)に %3$s をオープン出来ません.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d\n"
msgstr "%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:デバッグ: 添付 %s:%s:%s サイズ=%d\n"

#
# File: src/c/ripole/olestream-unwrap.c, line: 293
#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename"
msgstr "%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:デバッグ: ファイル名のレポータの呼び出し"

#
# File: src/c/ripole/olestream-unwrap.c, line: 334
#, c-format
msgid "Unable to decode stream with element string '%s'\n"
msgstr "要素文字列 '%s' ストリームを復号化できません。\n"

#
# File: src/c/ripole/pldstr.c, line: 500
#, c-format
msgid ""
"%s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform "
"replacement operation"
msgstr "%s:%d:PLD_strreplace:エラー: 置換を行うためのメモリ %d バイトを割り当てることができません"

#
# File: src/c/ripole/pldstr.c, line: 582
#, c-format
msgid ""
"%s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' "
"with '%s'"
msgstr ""
"%1$s:%2$d:PLD_strreplace_general: '%4$s' で '%3$s' の置換の間に割り当てたメモリがなくなりました。"

#, c-format
msgid "Decoding filename=%s"
msgstr "ファイル名=%s をデコード中"

#
# File: src/c/ripole/ripole.c, line: 285
#, c-format
msgid "ripOLE requires an input file to decode.\n"
msgstr "ripOLEは、復号化するべき入力ファイルを必要とします。\n"

#, c-format
msgid "ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.\n"
msgstr "ripOLE: %s のデコード時にエラー %d を発生しました.\n"

#
# File: src/nospreadsheet/nospreadsheet.c, line: 19
msgid "Scilab spreadsheet module not installed.\n"
msgstr "Scilab スプレッドシート・モジュールはインストールされていません。\n"

msgid "Spreadsheet"
msgstr "表計算"

msgid "Read a xls file"
msgstr "xlsファイルを読み込む"