path: root/modules/spreadsheet/locales/it_IT.po

# Italian translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 22:05+0000\n"
"Last-Translator: Carml <mighty.carml@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: it\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: Errore di allocazione della memoria.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un double.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"double.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"valore booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di double.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer "
"values, expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di double con valori interi.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso '%s', '%s', "
"'%s', '%s', '%s' o '%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un double "
"(valore fra %d e %d).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', "
"'%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L' argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', "
"'%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s' .\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: erano attese "
"quattro voci.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"vettore colonna o un vettore riga.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: intervallo non "
"consistente.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"stringa '%s' o '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato.\n"

#, c-format
msgid "%s: separator and decimal must have different values.\n"
msgstr "%s: separatore e decimale devono avere valori differenti.\n"

#, c-format
msgid "%s: Range row or/and column left indice(s) out of bounds.\n"
msgstr ""
"%s: Riga dell'intervallo o/e indice sinistro della colonna fuori dai "
"limiti.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not convert data.\n"
msgstr "%s: impossibile convertire i dati.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s does not exist.\n"
msgstr "%s: %s non esiste.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not open file %s.\n"
msgstr "%s: impossibile aprire il file %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read file %s: Error in the column structure\n"
msgstr ""
"%s: impossibile aprire il file %s: errore nella struttura della colonna\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read file %s.\n"
msgstr "%s: impossibile leggere il file %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"vettore di tipo stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read text: Error in the column structure\n"
msgstr ""
"%s: impossibile leggere il testo: errore nella struttura della colonna\n"

#, c-format
msgid "%s: can not read text.\n"
msgstr "%s: impossibile leggere il testo.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"vettore di stringhe 1-per-n o m-per-1.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un double "
"(valore fra 1 e 17).\n"

#, c-format
msgid "%s: Not supported format %s.\n"
msgstr "%s: Il formato %s non è supportato.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o "
"'%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string or a matrix of "
"real expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di stringhe o una di numeri reali.\n"

#, c-format
msgid "%s: error.\n"
msgstr "%s: errore.\n"

#, c-format
msgid "The file %s does not exist.\n"
msgstr "Il file %s non esiste.\n"

#, c-format
msgid "%s: File %s is not an ole2 file.\n"
msgstr "%s: Il file %s non è un file ole2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s: Non è possibile aprire il file %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: There is no xls stream in the ole2 file %s.\n"
msgstr "%s: Non c'è alcun flusso xls nel file ole2 %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Not an ole2 file.\n"
msgstr "%s: Non è un file ole2.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file has no Workbook directory.\n"
msgstr "%s: Il file non ha una directory Workbook.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: Memoria esaurita.\n"

#, c-format
msgid "%s: Incorrect or corrupted file.\n"
msgstr "%s: Il file non è corretto o è danneggiato.\n"

#, c-format
msgid "%s: Only BIFF8 file format is handled.\n"
msgstr "%s: È gestito solo il formato di file BIFF8.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno "
"scalare.\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.\n"
msgstr ""
"%s: Non è stato possibile leggere i dati attesi, forse non è un file xls "
"valido.\n"

#, c-format
msgid "%s: End of file.\n"
msgstr "%s: Fine del file.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while "
"the previous had %d.\n"
msgstr ""
"%s: Trovata un'inconsistenza nelle colonne. Alla riga %d vi sono %d colonne "
"mentre nella precedente %d.\n"

msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#, c-format
msgid "LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)"
msgstr ""
"LOGGER_ser_logfile: ERRORE - Non è possibile aprire il logfile '%s' (%s)"

#, c-format
msgid "LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)\n"
msgstr ""
"LOGGER_ser_logfile: ERRORE - Non è possibile aprire il logfile '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "LOGGER-Default: %s%s"
msgstr "LOGGER-Default: %s%s"

#, c-format
msgid "ripOLE: %s\n"
msgstr "ripOLE: %s\n"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d"
msgstr "%s:%d: OLE_set_debug: il livello di debug è impostato a %d"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL"
msgstr "%s:%d: OLE_get_block:Errore: Il buffer del blocco è NULL"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_get_block:ERROR: non è possibile allocare %d byte per il blocco "
"OLE"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)"
msgstr "%s:%d: OLE_get_block:ERROR: fallimento nella ricerca (block=%d%d)"

#, c-format
msgid "%s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d\n"
msgstr ""
"%s:%d: Discordanza nella lettura dei byte. Richiesto %d, ottenuto %d\n"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed\n"
msgstr "%s:%d: OLE_get_block:ERROR: il file OLE è chiuso\n"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes\n"
msgstr "%s:%d: OLE_load_FAT:ERROR: impossibile allocare %d byte\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat "
"position = 0x%x"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_load_FAT:ERRORE: impossibile caricare il blocco, settore di "
"importazione = 0x%x,posizione fat = 0x%x"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_load_FAT:ERROR: oltrepassato il limite della memoria di confine "
"FAT %p >= %p"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)"
msgstr "%s:%d: OLE_load_FAT:ERROR: la richiesta del settore è negativa (%d)"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_get_miniblock:ERROR: impossibile allocare memoria sufficiente per "
"miniChain"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_load_chain:ERROR: Load-chain è andata oltre il limite della "
"memoria"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_open_file:ERROR: non è possibile trovare il file '%s' per "
"l'apertura (%s)"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)\n"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_open_file:ERROR: non è possibile trovare  %s per la lettura (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s"
msgstr "%s:%d: OLE_open_directory:ERROR: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' "
"and '%s'"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_store_stream:ERROR: non è possibile comporre l'intera stringa "
"nomefile da '%s' e '%s'"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_store_stream:ERROR: non è possibile aprire %s per la scrittura "
"(%s)"

#, c-format
msgid "%s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s"
msgstr ""
"%s:%d: OLE_store_stream:ATTENZIONE: ha scritto solo %d di %d byte nel file %s"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from "
"'%s' and '%s'"
msgstr ""
"%s:%d: OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: non è possibile creare la stringa "
"nomefile da '%s' e '%s'"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s\n"
msgstr ""
"%s:%d: OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: ha scritto solo %d di %d byte nel file "
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)\n"
msgstr ""
"%s:%d: OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: non è possibile aprire %s per la "
"scrittura (%s)\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d\n"
msgstr ""
"%s:%d: OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG:  allegato %s%s%s dimensione = %d\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename"
msgstr ""
"%s:%d: OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG:  chiamata di reporter in corso per "
"il nome del file"

#, c-format
msgid "Unable to decode stream with element string '%s'\n"
msgstr ""
"Non è possibile decodificare il flusso con un elemento della stringa '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform "
"replacement operation"
msgstr ""
"%s:%d:PLD_strreplace:ERROR: non è possibile allocare %d byte di memoria per "
"eseguire l'operazione di sostituzione"

#, c-format
msgid ""
"%s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' "
"with '%s'"
msgstr ""
"%s:%d:PLD_strreplace_general: la memoria allocata è finita durante la "
"sostituzione di '%s' con '%s'"

#, c-format
msgid "Decoding filename=%s"
msgstr "Decodifica in corso nomefile=%s"

#, c-format
msgid "ripOLE requires an input file to decode.\n"
msgstr "ripOLE richiede un file in ingresso da decodificare.\n"

#, c-format
msgid "ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.\n"
msgstr "ripOLE: la decodifica di %s ha portato all'errore %d.\n"

msgid "Scilab spreadsheet module not installed.\n"
msgstr "Il modulo speadsheet di Scilab non è installato.\n"

msgid "Spreadsheet"
msgstr "Foglio di calcolo"

msgid "Read a xls file"
msgstr "Leggi un file xls"