path: root/modules/output_stream/locales/ru_RU.po

# translation of output_stream-ru.po to Russian
# Russian translation for scilab
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Aleksey Vorona <voronaam@yandex.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: output_stream-ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Stanislav V. Kroter <krotersv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <localization@lists.scilab.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: ru\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.\n"
msgstr "%s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не более %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: data do not fit with format.\n"
msgstr ""
"%s: Неверное количество входных параметров: данные не соответствуют "
"формату.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Не могу прочитать входной аргумент №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: Ошибка выделения памяти.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.\n"
msgstr ""
"%s: Неверное количество входных параметров: данные не соответствуют "
"формату.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value of input argument #%d: data doesn't fit with format.\n"
msgstr ""
"%s: Неверное значение входного аргумента №%d: данные не подходят по "
"формату.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: Не осталось доступной памяти.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.\n"
msgstr "%s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось 0.\n"

#, c-format
msgid "%s: error can not create diary: %s.\n"
msgstr "%s: Ошибка: не удалось создать журнал: %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: error can not create diary.\n"
msgstr "%s: Ошибка: не удалось создать журнал.\n"

#, c-format
msgid "%s: error can not close diary.\n"
msgstr "%s: Ошибка: не удалось закрыть журнал.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Неверный размер входного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Неверный тип входного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Неверное значение входного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.\n"
msgstr "%s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался скаляр.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.\n"
msgstr ""
"%s: Неверное значение входного параметра №%d: ID %d журнала не существует.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.\n"
msgstr ""
"%s:  Неверное значение входного параметра №%d: имя файла журнала не "
"существует.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.\n"
msgstr ""
"%s:  Неверное значение входного параметра №%d: не удалось закрыть журнал.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.\n"
msgstr ""
"%s:  Неверное значение входного параметра №%d: не удалось закрыть журнал "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.\n"
msgstr ""
"%s:  Неверное значение входного параметра №%d: не удалось приостановить "
"журнал.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.\n"
msgstr ""
"%s:  Неверное значение входного параметра №%d: не удалось приостановить "
"журнал %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.\n"
msgstr ""
"%s: Неверное значение входного параметра №%d: не удалось возобновить "
"журнал.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.\n"
msgstr ""
"%s: Неверное значение входного параметра №%d: не удалось возобновить журнал "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Not enough arguments.\n"
msgstr "%s: Недостаточно параметров.\n"

#, c-format
msgid "%s: An error occurred: %s\n"
msgstr "%s: Произошла ошибка: %s\n"

msgid "Buffer too small."
msgstr "Буфер слишком мал."

#, c-format
msgid "%s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.\n"
msgstr ""
"%s: Плохое преобразование: флаг «l» или «h» совмещён с указанием «s».\n"

#, c-format
msgid "%s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.\n"
msgstr ""
"%s: Плохое преобразование: флаг «l» или «h» совмещён с указанием «c».\n"

msgid "Bad conversion."
msgstr "Плохое преобразование."

msgid "Incorrect assignment.\n"
msgstr "Некорректное присвоение.\n"

msgid "Invalid factor.\n"
msgstr "Неправильный множитель.\n"

msgid "Waiting for right parenthesis.\n"
msgstr "Ожидание закрывающей скобки.\n"

#, c-format
msgid "Undefined variable: %s\n"
msgstr "Неизвестная переменная: %s\n"

msgid "Undefined variable.\n"
msgstr "Неопределённая переменная.\n"

msgid "Inconsistent column/row dimensions.\n"
msgstr "Несогласованное количество столбцов или строк.\n"

msgid "Inconsistent row/column dimensions.\n"
msgstr "Несогласованное количество строк или столбцов.\n"

msgid "Dot cannot be used as modifier for this operator.\n"
msgstr ""
"Точка не может быть использована в качестве модификатора этого оператора.\n"

msgid "Inconsistent addition.\n"
msgstr "Некорректное суммирование.\n"

msgid "Inconsistent subtraction.\n"
msgstr "Некорректное вычитание.\n"

msgid "Inconsistent multiplication.\n"
msgstr "Некорректное умножение.\n"

msgid "Inconsistent right division.\n"
msgstr "Некорректное правое деление.\n"

msgid "Inconsistent left division.\n"
msgstr "Некорректное левое деление.\n"

msgid "Redefining permanent variable.\n"
msgstr "Переопределение неизменной переменной.\n"

msgid "Eye variable undefined in this context.\n"
msgstr "Переменная единичной матрицы в данном контексте не определена.\n"

msgid "Submatrix incorrectly defined.\n"
msgstr "Подматрица задана некорректно.\n"

msgid "Incorrect command!\n"
msgstr "Некорректная команда!\n"

msgid "stack size exceeded!\n"
msgstr "достигнут предел размера стека!\n"

msgid "Use stacksize function to increase it.\n"
msgstr "Используйте функцию stacksize для увеличения размера стека.\n"

#, c-format
msgid "Memory used for variables: %d\n"
msgstr "Памяти занято под переменные: %d\n"

#, c-format
msgid "Intermediate memory needed: %d\n"
msgstr "Необходимо промежуточной памяти: %d\n"

#, c-format
msgid "Total memory available: %d\n"
msgstr "Всего памяти доступно: %d\n"

msgid "Too many variables!\n"
msgstr "Слишком много переменных!\n"

msgid "Problem is singular.\n"
msgstr "Задача вырождена.\n"

msgid "Wrong type for first argument: Square matrix expected.\n"
msgstr "Неверный тип первого аргумента: ожидалась квадратная матрица.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.\n"
msgstr "Неверный тип первого аргумента %d: ожидалась квадратная матрица.\n"

msgid "Invalid index.\n"
msgstr "Неправильный индекс.\n"

msgid "Recursion problems. Sorry...\n"
msgstr "Проблемы рекурсии. Извините...\n"

msgid "Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.\n"
msgstr "Доступные матричные нормы: 1, 2, inf и fro.\n"

msgid "Convergence problem...\n"
msgstr "Проблема сходимости...\n"

#, c-format
msgid "Bad call to primitive: %s\n"
msgstr "Плохой вызов примитива: %s\n"

msgid "Too complex recursion! (recursion tables are full)\n"
msgstr "Слишком сложная рекурсия! (заполнена таблица рекурсии)\n"

msgid "Division by zero...\n"
msgstr "Деление на нуль…\n"

msgid "Empty function...\n"
msgstr "Пустая функция...\n"

msgid "Matrix is not positive definite.\n"
msgstr "Матрица не является положительно определённой\n"

msgid "Invalid exponent.\n"
msgstr "Неправильный показатель степени.\n"

msgid "Incorrect string.\n"
msgstr "Неправильная строка.\n"

msgid "Singularity of log or tan function.\n"
msgstr "Особая точка функции log или tan.\n"

msgid "Too many ':'\n"
msgstr "Слишком много «:»\n"

msgid "Incorrect control instruction syntax.\n"
msgstr "Неправильный синтаксис управляющей инструкции.\n"

#, c-format
msgid "Syntax error in a '%s' instruction.\n"
msgstr "Ошибка синтаксиса в инструкции «%s».\n"

msgid "Wrong first argument.\n"
msgstr "Неверный первый параметр.\n"

#, c-format
msgid "Wrong input argument #%d.\n"
msgstr "Неверный входной аргумент №%d.\n"

#, c-format
msgid "Incorrect function at line %d.\n"
msgstr "Некорректная функция в строке %d.\n"

msgid "Incorrect function.\n"
msgstr "Некорректная функция.\n"

msgid "Wrong file name.\n"
msgstr "Неправильное имя файла.\n"

msgid "Incorrect number of input arguments.\n"
msgstr "Неправильное количество входных аргументов.\n"

msgid "Waiting for end of command.\n"
msgstr "Ожидание конца команды.\n"

msgid "Incompatible output argument.\n"
msgstr "Несовместимый выходной параметр.\n"

msgid "Incompatible input argument.\n"
msgstr "Несовместимый входной параметр.\n"

msgid "Not implemented in scilab...\n"
msgstr "Не реализовано в scilab...\n"

#, c-format
msgid "Wrong argument #%d.\n"
msgstr "Неверный аргумент №%d.\n"

#, c-format
msgid "null matrix (argument # %d).\n"
msgstr "нулевая матрица (параметр №%d).\n"

msgid "Incorrect syntax.\n"
msgstr "Некорректный синтаксис.\n"

msgid " end or else is missing...\n"
msgstr " пропущен end или else...\n"

#, c-format
msgid " input line longer than buffer size: %d\n"
msgstr " входная строка длиннее размера буфера: %d\n"

msgid "Incorrect file or format.\n"
msgstr "Некорректный файл или формат.\n"

#, c-format
msgid "%s: subroutine not found.\n"
msgstr "%s: подпрограмма не найдена.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.\n"
msgstr "Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица вещественных чисел.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.\n"
msgstr ""
"Неверный тип аргумента №%d: ожидалась матрица вещественных или комплексных "
"значений.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.\n"
msgstr "Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался полином.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: String expected.\n"
msgstr "Неверный тип параметра %d: ожидалась строка.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: List expected.\n"
msgstr "Неверный тип параметра %d: ожидался список.\n"

msgid "Problem with comparison symbol...\n"
msgstr "Проблема с символом сравнения...\n"

msgid ""
"Wrong number of input arguments: This function has no input argument.\n"
msgstr ""
"Неверное количество входных параметров: у данной функции нет входного "
"параметра.\n"

msgid "Wrong number of input arguments."
msgstr "Неверное число входных параметров."

msgid ""
"Wrong number of output arguments: This function has no output argument.\n"
msgstr ""
"Неверное количество выходных параметров: у данной функции нет выходного "
"параметра.\n"

msgid "Wrong number of output arguments.\n"
msgstr "Неверное число выходных параметров.\n"

msgid "Wrong size for argument: Incompatible dimensions.\n"
msgstr "Неверный размер параметра: размерности несовместимы.\n"

msgid "Direct access : give format.\n"
msgstr "Прямой доступ: задайте формат.\n"

#, c-format
msgid "End of file at line %d.\n"
msgstr "Конец файла в строке %d.\n"

#, c-format
msgid "%d graphic terminal?\n"
msgstr "%d графический терминал?\n"

msgid "Integration fails.\n"
msgstr "Интегрирование не удалось.\n"

#, c-format
msgid "%d: logical unit already used.\n"
msgstr "%d: логический блок уже используется.\n"

msgid "Too many files opened!\n"
msgstr "Открыто слишком много файлов!\n"

msgid "Unknown file format.\n"
msgstr "Неизвестный формат файла.\n"

#, c-format
msgid "Fatal error!!! Your variables have been saved in the file : %s\n"
msgstr "Неустранимая ошибка!!! Ваши переменные сохранены в файле: %s\n"

msgid "Bad call to a scilab function ?\n"
msgstr "Неверный вызов к функции scilab?\n"

msgid "Otherwise, send a bug report to :"
msgstr "В противном случае отправьте отчёт об ошибке:"

msgid "Floating point exception.\n"
msgstr "Исключение операции с плавающей точкой.\n"

msgid "Too many arguments in fort (max 30).\n"
msgstr "Слишком много параметров в fort (максимум 30).\n"

msgid "This variable is not valid in fort.\n"
msgstr "Эта переменная некорректна в fort.\n"

#, c-format
msgid "%s is not valid in this context.\n"
msgstr "%s некорректна в этом контексте.\n"

msgid "Error while linking.\n"
msgstr "Ошибка связывания (linking).\n"

msgid "Leading coefficient is zero.\n"
msgstr "Старший коэффициент равен нулю.\n"

msgid "Too high degree (max 100).\n"
msgstr "Слишком большая степень (максимум 100).\n"

#, c-format
msgid "for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.\n"
msgstr "цикл for x=val для type(val)=%d не реализован в Scilab.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments.\n"
msgstr "%s: Неверное количество входных параметров.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output arguments.\n"
msgstr "%s: Неверное количество выходных параметров.\n"

msgid "Indexing not allowed for output arguments of resume.\n"
msgstr "Индексация недопустима для выходных параметров resume.\n"

#, c-format
msgid "Incorrect function (argument n: %d).\n"
msgstr "Некорректная функция (параметр n: %d).\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица вещественных или "
"комплексных чисел.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверный тип аргумента №%d: Ожидалась матрица вещественных чисел.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип параметра %d: ожидался вещественный вектор.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип параметра %d: ожидался скаляр.\n"

msgid "Host does not answer...\n"
msgstr "Хост не отвечает...\n"

msgid "Uncontrollable system.\n"
msgstr "Неконтролируемая система.\n"

msgid "Unobservable system.\n"
msgstr "Ненаблюдаемая система.\n"

#, c-format
msgid "%s: singular or asymmetric problem.\n"
msgstr "%s: вырожденная или асимметричная задача.\n"

#, c-format
msgid "Wrong size for argument #%d.\n"
msgstr "Неверный размер параметра %d.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.\n"
msgstr "Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица преобразования.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: In state space form expected.\n"
msgstr ""
"Неверный тип параметра %d: ожидалась форма в пространстве состояний.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.\n"
msgstr "Неверный тип параметра %d: ожидалась рациональная матрица.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.\n"
msgstr "Неверный тип параметра %d: ожидалось в непрерывном времени.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.\n"
msgstr "Неверный тип параметра %d: ожидалось в дискретном времени.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: SISO expected.\n"
msgstr "Неверный тип параметра %d: ожидалось SISO (один вход, один выход).\n"

#, c-format
msgid "time domain of argument #%d is not defined.\n"
msgstr "временная область аргумента №%d не определена.\n"

#, c-format
msgid ""
"Wrong type for argument #%d: A system in state space or transfer matrix form "
"expected.\n"
msgstr ""
"Неверный тип параметра %d: ожидалась система в пространстве состояний или в "
"форме передаточной матрицы.\n"

msgid "Variable returned by scilab argument function is incorrect.\n"
msgstr "Функция аргумента scilab вернула некорректную переменную.\n"

#, c-format
msgid "Elements of %dth argument must be in increasing order.\n"
msgstr "Элементы %d-го параметра должны быть отсортированы по возрастанию.\n"

msgid "Elements of first argument are not (strictly) increasing.\n"
msgstr "Элементы первого параметра не являются непрерывно возрастающими.\n"

#, c-format
msgid "Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.\n"
msgstr "Элементы %d-го параметра не являются непрерывно убывающими.\n"

msgid "Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.\n"
msgstr "Элементы первого параметра не являются непрерывно убывающими.\n"

#, c-format
msgid "Last element of %dth argument <> first.\n"
msgstr "Последний элемент %d-го параметра не равен первому.\n"

msgid "Last element of first argument does not match the first one.\n"
msgstr "Последний элемент первого параметра неравен первому.\n"

#, c-format
msgid "Variable or function %s are not in file.\n"
msgstr "Переменной или функции %s нет в файле.\n"

#, c-format
msgid "Variable %s is not a valid rational function.\n"
msgstr "Переменная %s не является корректной рациональной функцией.\n"

#, c-format
msgid "Variable %s is not a valid state space representation.\n"
msgstr ""
"Переменная %s не является корректным представлением пространства состояний.\n"

msgid "Undefined function.\n"
msgstr "Неопределённая функция.\n"

msgid "Function name already used.\n"
msgstr "Имя функции уже используется.\n"

#, c-format
msgid "Too many functions are defined (maximum #:%d).\n"
msgstr "Определено слишком много функций (максимум: %d).\n"

msgid "Too complex for scilab, may be a too long control instruction.\n"
msgstr ""
"Слишком сложно для scilab, возможно слишком длинная управляющая инструкция.\n"

msgid "Too large, can't be displayed.\n"
msgstr "Слишком велико, невозможно отобразить.\n"

#, c-format
msgid "%s was a function when compiled but is now a primitive!\n"
msgstr "%s была функцией во время компиляции, а теперь это примитив!\n"

#, c-format
msgid "Trying to re-define function %s.\n"
msgstr "Попытка переопределить функцию %s.\n"

msgid "No more memory.\n"
msgstr "Не осталось доступной памяти.\n"

msgid "Too large string.\n"
msgstr "Слишком длинная строка.\n"

msgid "Too many linked routines.\n"
msgstr "Слишком много связанных программ.\n"

msgid ""
"Stack problem detected within a loop.\n"
"A primitive function has been called with a wrong number of output "
"arguments.\n"
"No output argument test has been made for this function.\n"
"Please report this bug :\n"
msgstr ""
"Внутри цикла обнаружена проблема со стеком.\n"
"Функция-примитив была вызвана с неверный количеством выходных параметров.\n"
"При этом для функции не была произведёна проверка выходных параметров.\n"
"Пожалуйста, сообщите об этой проблеме :\n"

#, c-format
msgid "Wrong value for argument #%d.\n"
msgstr "Неверное значение параметра %d.\n"

#, c-format
msgid "List element number %d is Undefined.\n"
msgstr "Элемент списка с номером %d не определён (Undefined).\n"

#, c-format
msgid ""
"Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.\n"
msgstr ""
"Неверный тип параметра %d: ожидалась именованная переменная или выражение.\n"

msgid "Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.\n"
msgstr ""
"Индексы ненулевых элементов должны быть заданы в виде матрицы из двух "
"столбцов.\n"

msgid "Incompatible indices for non-zero elements.\n"
msgstr "Несовместимые индексы ненулевых элементов.\n"

#, c-format
msgid "Logical unit number should be larger than %d.\n"
msgstr "Номер логического блока должен быть больше %d.\n"

msgid "Function not bounded from below.\n"
msgstr "Функция не ограничена снизу.\n"

msgid ""
"Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive "
"iterations.\n"
msgstr ""
"Возможно проблема ограничения: слишком большое расстояние между двумя "
"последовательными итерациями.\n"

msgid "Inconsistent constraints.\n"
msgstr "Несовместимые ограничения.\n"

msgid "No feasible solution.\n"
msgstr "Нет допустимых решений.\n"

msgid "Degenerate starting point.\n"
msgstr "Вырожденная начальная точка.\n"

msgid "No feasible point has been found.\n"
msgstr "Допустимых точек не найдено.\n"

msgid "Optimization fails: back to initial point.\n"
msgstr "Оптимизация не удалась: возврат к исходному положению.\n"

#, c-format
msgid "%s: Stop requested by simulator (ind=0)\n"
msgstr "%s: Симулятор запросил остановку (ind=0)\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong input parameters.\n"
msgstr "%s: Неверные входные параметры.\n"

msgid "Too small memory.\n"
msgstr "Слишком мало памяти.\n"

#, c-format
msgid "%s: Problem with initial constants in simul.\n"
msgstr "%s: Проблема с исходными константами симуляции (simul).\n"

#, c-format
msgid "%s: Bounds and initial guess are incompatible.\n"
msgstr "%s: Исходные значения не соответствуют граничным условиям.\n"

#, c-format
msgid "%s: This method is NOT implemented.\n"
msgstr "%s: Данный метод не реализован.\n"

msgid "NO hot restart available in this method.\n"
msgstr "Горячий перезапуск НЕ доступен в этом методе.\n"

#, c-format
msgid "%s: Incorrect stopping parameters.\n"
msgstr "%s: Некорректные параметры остановки.\n"

#, c-format
msgid "%s: Incorrect bounds.\n"
msgstr "%s: Некорректные граничные условия.\n"

#, c-format
msgid "Variable : %s must be a list\n"
msgstr "Переменная: %s должна быть списком\n"

#, c-format
msgid "Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).\n"
msgstr "Горячий перезапуск: размерность рабочей таблицы (параметр n:%d).\n"

#, c-format
msgid "%s: df0 must be positive !\n"
msgstr "%s: df0 должен быть положительным!\n"

msgid "Undefined operation for the given operands.\n"
msgstr "Операция для заданных операндов не определена.\n"

#, c-format
msgid "check or define function %s for overloading.\n"
msgstr "отметьте или определите функцию %s как перегружаемую.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась матрица дескрипторов.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real or Complex matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась вещественная или комплексная "
"матрица.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.\n"
msgstr "%s: Неверный размер параметра %d: ожидался размер (%d,%d).\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for argument #%d: %d expected.\n"
msgstr "%s: Неверный размер параметра %d: ожидался %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица строк.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась матрица логических значений.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: List expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип параметра %d: ожидался список.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Function or string (external function) "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверный тип параметра %d: ожидалась функция или строка (внешняя "
"функция).\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась матрица полиномов.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Working int matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверный тип параметра %d: ожидалась целочисленная рабочая матрица.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Vector expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип параметра %d: ожидался вектор.\n"

#, c-format
msgid "%dth argument type must be boolean.\n"
msgstr "Тип %d-го параметра должен быть логическим.\n"

msgid "Argument type must be boolean.\n"
msgstr "Тип параметра должен быть логическим.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.\n"
msgstr ""
"Неверный тип параметра %d: ожидалось логическое значение или скаляр.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.\n"
msgstr "Неверный тип параметра %d: ожидалась разреженная числовая матрица.\n"

#, c-format
msgid "Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.\n"
msgstr ""
"Неверный тип параметра %d: ожидался дескриптор разреженных LU-множителей .\n"

#, c-format
msgid "Wrong type argument #%d: Sparse or full scalar matrix expected.\n"
msgstr ""
"Неверный тип аргумента №%d: ожидалась разрежённая или полная матрица "
"скаляров.\n"

msgid "Null variable cannot be used here.\n"
msgstr "Здесь не может использоваться пустая переменная.\n"

msgid "A sparse matrix entry is defined with two different values.\n"
msgstr "Элемент разреженной матрицы был задан двумя разными значениями.\n"

#, c-format
msgid "%s not yet implemented for full input parameter.\n"
msgstr "%s пока не реализована для полных входных параметров.\n"

#, c-format
msgid ""
"It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).\n"
msgstr ""
"Невозможно переопределить примитив %s таким способом (см. clearfun).\n"

msgid "Type data base is full.\n"
msgstr "База данных типов заполнена.\n"

msgid "This data type is already defined.\n"
msgstr "Этот тип данных уже определён.\n"

msgid "Inequality comparison with empty matrix.\n"
msgstr "Сравнение неравенства с пустой матрицей.\n"

msgid "Missing index.\n"
msgstr "Пропущен индекс.\n"

#, c-format
msgid "reference to the cleared global variable %s.\n"
msgstr "ссылка на очищенную глобальную переменную %s.\n"

msgid "Operands of / and \\ operations must not contain NaN of Inf.\n"
msgstr "Параметры команд / и \\ не могут содержать NaN или Inf.\n"

msgid "semi def fails.\n"
msgstr "частичное определение не удалось.\n"

msgid "Wrong type for first input argument: Single string expected.\n"
msgstr ""
"Неверный тип первого входного параметра: ожидалась одиночная строка.\n"

msgid "Entry name not found.\n"
msgstr "Имя входа не найдено.\n"

msgid "Maximum number of dynamic interfaces reached.\n"
msgstr "Достигнут предел количества динамических интерфейсов.\n"

#, c-format
msgid "%s: expecting more than one argument.\n"
msgstr "%s: ожидалось более одного параметра.\n"

#, c-format
msgid "%s: problem with one of the entry point.\n"
msgstr "%s: проблема с одной из точек входа.\n"

#, c-format
msgid "%s: the shared archive was not loaded.\n"
msgstr "%s: разделяемый архив не было загружен.\n"

#, c-format
msgid "%s: Only one entry point allowed on this operating system.\n"
msgstr ""
"%s: В этой операционной системе допускается только одна точка входа.\n"

#, c-format
msgid "%s: First argument cannot be a number.\n"
msgstr "%s: Первый параметр не может быть числом.\n"

msgid "You cannot link more functions, maxentry reached.\n"
msgstr "Вы не можете связать больше функций, достигнуто значение maxentry.\n"

#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists or directory write access denied.\n"
msgstr "Файл «%s» уже существует или нет доступа для записи в каталог.\n"

#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist or read access denied.\n"
msgstr "Файл «%s» не существует или недоступен для чтения.\n"

msgid "Binary direct access files must be opened by 'file'.\n"
msgstr ""
"Двоичные файлы прямого доступа могут быть открыты только командой «file».\n"

msgid "C file logical unit not allowed here.\n"
msgstr "Здесь недопустим логический блок C-файла.\n"

msgid "Fortran file logical unit not allowed here.\n"
msgstr "Здесь недопустим логический блок Fortran-файла.\n"

#, c-format
msgid "No input file associated to logical unit %d.\n"
msgstr "С логическим блоком %d не ассоциирован входной файл.\n"

#, c-format
msgid "  check arguments or define function %s for overloading.\n"
msgstr "  проверьте параметры или определите функцию %s как перегружаемую.\n"

msgid "Function not defined for given argument type(s),\n"
msgstr "Функция не определена для заданных типов параметров,\n"

#, c-format
msgid "Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.\n"
msgstr ""
"Неверное значение параметра %d: дескриптор LU более недействителен.\n"

#, c-format
msgid "Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.\n"
msgstr ""
"Неверное значение аргумента №%d: ожидалось корректное имя переменной.\n"

#, c-format
msgid "Wrong value for argument #%d: Empty string expected.\n"
msgstr "Неверное значение аргумента №%d: ожидалась пустая строка.\n"

msgid "Recursive extraction is not valid in this context.\n"
msgstr "Рекурсивное извлечение недопустимо в этом контексте.\n"

#, c-format
msgid "%s: ipar dimensioned at least 11.\n"
msgstr "%s: ipar должен иметь размер как минимум 11.\n"

#, c-format
msgid "%s: ltol must be of size ipar(4).\n"
msgstr "%s: ltol должен соответствовать размеру ipar(4).\n"

#, c-format
msgid "%s: fixpnt must be of size ipar(11).\n"
msgstr "%s: fixpnt должен соответствовать размеру ipar(11).\n"

#, c-format
msgid "%s: ncomp < 20 requested.\n"
msgstr "%s: ожидалось ncomp < 20.\n"

#, c-format
msgid "%s: m must be of size ncomp.\n"
msgstr "%s: m должно соответствовать размеру ncomp.\n"

#, c-format
msgid "%s: sum(m) must be less than 40.\n"
msgstr "%s: sum(m) должно быть менее 40.\n"

#, c-format
msgid "%s: input data error.\n"
msgstr "%s: ошибка во входных данных.\n"

#, c-format
msgid "%s: no. of subintervals exceeds storage.\n"
msgstr "%s: количество шагов разбиения не умещается в доступную память.\n"

#, c-format
msgid "%s: The colocation matrix is singular.\n"
msgstr "%s: Матрица расположения вырождена.\n"

msgid "Interface property table is full.\n"
msgstr "Таблица свойств интерфейсов переполнена.\n"

#, c-format
msgid "Too many global variables! Max number is %d.\n"
msgstr ""
"Слишком много глобальных переменных! Максимальное число не более %d.\n"

msgid "Error while writing in file: disk full or deleted file.\n"
msgstr "Ошибка при записи в файл: диск полный или файл удалён.\n"

#, c-format
msgid "Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.\n"
msgstr ""
"Неверное значение параметра %d: параметр не должен содержать NaN и Inf.\n"

#, c-format
msgid "%s and %s must have equal number of rows.\n"
msgstr "%s и %s должны иметь одинаковое количество строк.\n"

#, c-format
msgid "%s and %s must have equal number of columns.\n"
msgstr "%s и %s должны иметь одинаковое количество столбцов.\n"

#, c-format
msgid "%s and %s must have equal dimensions.\n"
msgstr "%s и %s должны иметь одинаковые размеры.\n"

#, c-format
msgid "Invalid return value for function passed in arg %d.\n"
msgstr ""
"Неправильное значение возвращено функцией выполненной в качестве параметра "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.\n"
msgstr ""
"Неверное значение параметра %d: собственные значения должны иметь "
"отрицательные вещественные части.\n"

#, c-format
msgid ""
"Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.\n"
msgstr ""
"Неверное значение параметра %d: модуль собственного значения должен быть "
"меньше единицы.\n"

#, c-format
msgid "Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.\n"
msgstr "Параметр переменной длины a*eye(), (параметр %d) здесь недопустим.\n"

msgid "endfunction is missing.\n"
msgstr "пропущено ключевое слово endfunction.\n"

msgid ""
"Instruction left hand side: waiting for a dot or a left parenthesis.\n"
msgstr "Левосторонняя инструкция: ожидается точка или открывающая скобка.\n"

msgid "Instruction left hand side: waiting for a name.\n"
msgstr "Левосторонняя инструкция: ожидается имя.\n"

msgid "varargout keyword cannot be used here.\n"
msgstr "Ключевое слово varargout не может быть использовано здесь.\n"

msgid "Missing operator, comma, or semicolon.\n"
msgstr "Пропущен оператор, запятая или точка с запятой.\n"

msgid "Too many commands defined.\n"
msgstr "Задано слишком много команд.\n"

#, c-format
msgid "%s: Input arguments should have the same formal variable name.\n"
msgstr ""
"%s: Входные параметры должны иметь одинаковое имя формальной переменной.\n"

msgid "Input arguments should have the same formal variable name.\n"
msgstr ""
"Входные параметры должны иметь одинаковое имя формальной переменной.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s.\n"
msgstr ""
"%s: Неверное значение входного аргумента №%d: неверное значение у элемента "
"%s.\n"

msgid "Unknown data.\n"
msgstr "Неизвестные данные.\n"

msgid "Warning :\n"
msgstr "Внимание :\n"

msgid "Non convergence in the QZ algorithm.\n"
msgstr "Нет схождения по алгоритму QZ.\n"

#, c-format
msgid "The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.\n"
msgstr "Верхние %d  x %d блоков могут быть не в обобщённой форме Шура.\n"

msgid "Non convergence in QR steps.\n"
msgstr "Нет схождения в шагах QR.\n"

#, c-format
msgid "The top %d x %d block may not be in Schur form.\n"
msgstr "Верхние %d x %d блоков не могут быть в форме Шура.\n"

#, c-format
msgid "The first %d singular values may be incorrect.\n"
msgstr "Первые %d сингулярных значений могут быть некорректны.\n"

msgid "Warning:  Result may be inaccurate.\n"
msgstr "Внимание:  результат может быть неточным.\n"

#, c-format
msgid "matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s\n"
msgstr "матрица почти вырождена или плохо масштабирована. rcond = %s\n"

msgid "computing least squares solution. (see lsq).\n"
msgstr "вычисляется по методу наименьших квадратов. (см. lsq).\n"

msgid "eigenvectors are badly conditioned.\n"
msgstr "собственные вектора имеют плохие граничные условия.\n"

#, c-format
msgid "results may be inaccurate. rcond = %s\n"
msgstr "результаты могут быть неточны. rcond = %s\n"

msgid "Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.\n"
msgstr "Внимание: устаревшее использование '=' вместо '=='.\n"

msgid "Warning: obsolete use of eye, rand, or ones.\n"
msgstr "Внимание: устаревшее использование eye(), rand() или ones().\n"

#, c-format
msgid "Rank deficient. rank = %d\n"
msgstr "Неполный ранг. Ранг = %d\n"

msgid "Quapro encounters cycles on degenerate point.\n"
msgstr "Quapro столкнулся с циклами в точке вырождения.\n"

#, c-format
msgid "Norm of projected gradient lower than %s.\n"
msgstr "Норма проекции градиента менее %s.\n"

#, c-format
msgid "at last iteration f decreases by less than %s.\n"
msgstr "при последней итерации f уменьшилась менее чем на %s.\n"

msgid "Optimization stops because too small variations for x.\n"
msgstr "Оптимизация остановилась, потому что вариации x слишком малы.\n"

msgid "Optim stops: maximum number of calls to f is reached.\n"
msgstr "Оптимизация остановилась: достигнут максимум вызовов функции f.\n"

msgid "Optim stops: maximum number of iterations is reached.\n"
msgstr ""
"Оптимизация остановилась: достигнуто максимально количество итераций.\n"

msgid "Optim stops: too small variations in gradient direction.\n"
msgstr ""
"Оптимизация остановилась: слишком малы изменения в направлении градиента.\n"

msgid "Stop during calculation of descent direction.\n"
msgstr "Остановка в процессе расчёта в направлении убывания.\n"

msgid "Stop during calculation of estimated hessian.\n"
msgstr "Остановка в процессе расчёта ожидаемого Гессиана.\n"

msgid "End of optimization.\n"
msgstr "Конец оптимизации.\n"

msgid "End of optimization (linear search fails).\n"
msgstr "Конец оптимизации (неуспешный линейный поиск).\n"

#, c-format
msgid ""
"sfact : uncomplete convergence relative precision reached : 10**(%s).\n"
msgstr ""
"sfact : достигнута относительная точность неполной сходимости : 10**(%s).\n"

msgid "Help file inconsistent...\n"
msgstr "Файл помощи повреждён...\n"

#, c-format
msgid "Functions files location : %s.\n"
msgstr "Расположение файлов функций: %s.\n"

msgid "Pause mode: enter empty lines to continue.\n"
msgstr "Режим паузы: введите пустую строку для продолжения.\n"

#, c-format
msgid "Breakpoints of function : %s\n"
msgstr "Точки останова функции : %s\n"

msgid "Warning: recursion problem..., cleared.\n"
msgstr "Внимание: проблема рекурсии..., исправлена.\n"

msgid "Warning: stack problem..., cleared.\n"
msgstr "Внимание: проблема стэка..., решена.\n"

#, c-format
msgid "Stop after row %s in function %s.\n"
msgstr "Остановка после строки %s в функции %s.\n"

#, c-format
msgid "The identifier : %s\n"
msgstr "Идентификатор: %s\n"

#, c-format
msgid " has been truncated to: %s.\n"
msgstr " был усечён до %s.\n"

msgid "Real part\n"
msgstr "Вещественная часть\n"

msgid "Imaginary part\n"
msgstr "Мнимая часть\n"

#, c-format
msgid "Maximum size of buffer : %d characters.\n"
msgstr "Максимальный размер буфера : %d символов.\n"

#, c-format
msgid "Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .\n"
msgstr "Неполный ранг: ранг = %s  - tol = %s .\n"

msgid "Your variables are:\n"
msgstr "Ваши переменные:\n"

#, c-format
msgid "Using %s elements out of %s.\n"
msgstr "Используется %s элементов из %s.\n"

#, c-format
msgid " and %s variables out of %s.\n"
msgstr " и %s переменных из %s.\n"

msgid "System functions:\n"
msgstr "Системные функции:\n"

msgid "Commands:\n"
msgstr "Команды:\n"

#, c-format
msgid ""
"Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message"
msgstr ""
"Внимание : переопределение функции : %s. Выполните funcprot(0) для "
"отключения этого сообщения"

#, c-format
msgid "       inside function: %s.\n"
msgstr "       внутри функции: %s.\n"

msgid "Not enough memory to perform simplification.\n"
msgstr "Недостаточно памяти для выполнения упрощения.\n"

msgid "Your global variables are...\n"
msgstr "Ваши глобальные переменные...\n"

#, c-format
msgid "%s: Loop on two orders detected.\n"
msgstr "%s: Обнаружен цикл между двумя порядками..\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Impossible to reach required order.\n"
"   previous order computed solution returned.\n"
msgstr ""
"%s: Невозможно достичь требуемого порядка.\n"
"   возвращено вычисленное решение предыдущего порядка.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.\n"
"   previous order computed solution returned.\n"
msgstr ""
"%s: Не удалось найти пересечение с границами интервалов.\n"
"   возвращено вычисленное решение предыдущего порядка.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Too many solutions found.\n"
"   previous order computed solution returned.\n"
msgstr ""
"%s: Найдено слишком много решений.\n"
"   возвращено вычисленное решение предыдущего порядка.\n"

msgid ""
"Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab\n"
"or you are trying to load a file saved on a different architecture.\n"
msgstr ""
"Внимание: загруженный файл был создан в предыдущей версии Scilab\n"
"или вы пытаетесь загрузить файл, сохранённой на другой архитектуре.\n"

msgid "Warning:\n"
msgstr "Внимание:\n"

#, c-format
msgid "Impossible to load variable %s.\n"
msgstr "Невозможно загрузить переменную %s.\n"

msgid ""
"Warning: Use of standard list to define typed structures\n"
"          is obsolete. Use tlist.\n"
msgstr ""
"Внимание: Использование стандартного списка (list) для определения "
"типизированных структур\n"
"          устарело. Используйте tlist.\n"

msgid "Warning : division by zero...\n"
msgstr "Внимание: деление на нуль…\n"

msgid "Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.\n"
msgstr "Внимание: особая точка функции «log» или «tan».\n"

#, c-format
msgid "At time: %s. Too many iteration to achieve required precision.\n"
msgstr ""
"В промежуток времени %s, слишком много итераций для достижения требуемой "
"точности.\n"

msgid "stepsize not significant in rkqc.\n"
msgstr "размер шага (stepsize) не имеет знака в rkqc.\n"

#, c-format
msgid "Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.\n"
msgstr "Внимание: переменная %%ODEOPTIONS не найдена.\n"

msgid "Warning: integration up to tcrit.\n"
msgstr "Внимание: интегрирование вплоть до tcrit.\n"

msgid ""
"Warning: integration not completed! Check tolerance parameters or step "
"size.\n"
msgstr ""
"Внимание: интегрирование не выполнено! Проверьте параметр допуска или размер "
"шага.\n"

msgid ""
"Warning: Jacobian external is given, but\n"
" not used! See %ODEOPTIONS(6).\n"
msgstr ""
"Внимание: матрица Якоби задана, но\n"
" не использована! см. %ODEOPTIONS(6).\n"

msgid ""
"Warning: No Jacobian external given but\n"
" one is required by %ODEOPTIONS(6) value !\n"
msgstr ""
"Внимание: не задан Якобиан, однако\n"
" он запрошен значением %ODEOPTIONS(6) !\n"

msgid ""
"itask=2,3 or 5: At most one value of t\n"
" is allowed, the last element of t is used.\n"
msgstr ""
"itask=2,3 или 5: Недопустимо более одного значения t,\n"
" использован последний элемент t.\n"

msgid ""
"Warning: odedc forces itask=4 and handles\n"
" tcrit.\n"
msgstr ""
"Внимание: odedc установил itask=4 и управляет\n"
" tcrit.\n"

msgid "Warning: function is already compiled.\n"
msgstr "внимание: функция уже скомпилирована.\n"

#, c-format
msgid "%s: termination for lack of space to divide triangle.\n"
msgstr ""
"%s: завершение из-за недостатка пространства для деления треугольника.\n"

#, c-format
msgid "%s: termination because of roundoff noise.\n"
msgstr "%s: завершение из-за шума округления (roundoff noise).\n"

#, c-format
msgid "%s: termination for relative error < (5.0*%eps).\n"
msgstr "%s: завершение, так как относительная ошибка < (5.0*%eps).\n"

#, c-format
msgid "%s: termination: function evaluations > MEVALS.\n"
msgstr "%s: завершение: вычисления функции > MEVALS.\n"

#, c-format
msgid "%s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.\n"
msgstr "%s: maxpts слишком мало для достижения заданной точности.\n"

msgid "Too many input/output ports for highlighted block.\n"
msgstr "Слишком много портов ввода/вывода для подсвеченного блока.\n"

msgid "Too many input/output entries for highlighted block.\n"
msgstr "Слишком много элементов ввода/вывода для подсвеченного блока.\n"

msgid "Undefined display for this data type.\n"
msgstr "Неопределено отображение для этого типа данных.\n"

#, c-format
msgid "Warning: primitive function %s has moved.\n"
msgstr "Внимание: функция-примитив %s была перемещена.\n"

msgid "Rebuild your function libraries.\n"
msgstr "Пересоберите ваши библиотек функций.\n"

#, c-format
msgid "Warning: primitive function %s is now a Scilab function.\n"
msgstr "Внимание: функция-примитив %s теперь функция Scilab.\n"

msgid ""
"Roundoff errors make leading eigenvalues\n"
" in the Schur form no longer satisfy criterion.\n"
msgstr ""
"Ошибки округления привели к тому, что главные собственные значения\n"
" в форме Шура более не удовлетворяют критерию.\n"

msgid "Formal variable name has been truncated.\n"
msgstr "Имя формальной переменной было усечено.\n"

#, c-format
msgid "Unknown key <%s> ignored.\n"
msgstr "Неизвестная клавиша <%s> проигнорирована.\n"

#, c-format
msgid "%s: window dimensions have been set less than 2^16.\n"
msgstr "%s: измерения окна были установлены меньшими 2^16.\n"

msgid "Some data have not been computed they are replaced by NaN.\n"
msgstr "Некоторые данные не были вычислены и были заменены на NaN.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: both actual and predicted relative reductions in the criterion at most "
"%s.\n"
msgstr ""
"%s: и текущий и спрогозированный относительные сокращения в критерии не "
"больше %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: relative error between two consecutive iterates is at most %s.\n"
msgstr ""
"%s: относительная ошибка между двумя последовательными итерациями не больше "
"%s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: the cosine of the angle between %s and any column of the jacobian is at "
"most %s in absolute value.\n"
msgstr ""
"%s: косинус угла между %s и любым из столбцов Якобиана не больше %s по "
"модулю.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.\n"
msgstr "%s: %s: Количество вызовов %s достигло или превысило %s.\n"

msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#, c-format
msgid ""
"%s: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.\n"
msgstr ""
"%s: %s: %s слишком мала. Дальнейшее уменьшение по критерию не возможно.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the Jacobian to "
"machine precision.\n"
msgstr ""
"%s: %s: %s слишком мал. %s ортогонален столбцам якобиана до машинной "
"точности.\n"

msgid "poly: variable name must be lesser than 5 characters long.\n"
msgstr "poly: имя переменной должно быть длиной менее 5 символов.\n"

msgid ""
"Warning: Syntax \"vector ^ scalar\" is obsolete. It will be removed in "
"Scilab 6.0.\n"
"  Use \"vector .^ scalar\" instead.\n"
msgstr ""
"Внимание: синтаксис \"вектор ^ скаляр\" устарел. Он будет удалён в Scilab "
"6.0.\n"
"  Вместо него используйте \"вектор .^ скаляр\".\n"

#, c-format
msgid "  (cont'd) %s\n"
msgstr "  (продолжено) %s\n"

#, c-format
msgid "     (end) %s\n"
msgstr "     (конец) %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected."
msgstr "%s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d."

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», «%s», "
"«%s», «%s» или «%s».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.\n"
msgstr "%s: Неверный тип параметра №%d: ожидалось логическое значение.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected"
msgstr "%s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d."

#, c-format
msgid "%s: Wrong export format: %s"
msgstr "%s: Неверный формат для экспорта: %s"

#, c-format
msgid "%s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s."
msgstr "%s: Тип %s не обрабатывается: определите функцию %s2%s."

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s).\n"
msgstr "%s: Неверное количество входных параметров.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась символьная строка.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась символьная строка.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.\n"
msgstr ""
"%s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась модель в пространстве "
"состояний.\n"

#, c-format
msgid "%s: system cannot be displayed in this page.\n"
msgstr "%s: не удалось отобразить систему на этой странице.\n"