path: root/modules/atoms/locales/zh_TW.po

# Traditional Chinese translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 09:00+0000\n"
"Last-Translator: Alvin Tseng <Unknown>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: \n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數個數錯誤: 應該有 %d 個.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數個數錯誤: 應該有 %d 至 %d 個.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應該是字串陣.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數大小錯誤: 應為 mx1, mx2 或 mx3  矩陣字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為字串.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 的輸入參數值錯誤: 應該是 'user' 或 'allusers'.\n"

#, c-format
msgid "%s: You haven't write access on this directory : %s.\n"
msgstr "%s: 你無存取此目錄的權限: %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed ('%s' section).\n"
msgstr "%s: '%s' 未安裝 ('%s' 節).\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s - %s' 模組未安裝.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The following module is installed in the user section, you cannot add it "
"to the autoload list for all users:\n"
msgstr "%s: 以下模組使用者決定是否安裝, 你無法將它們加入到為所有使用者自動載入的清單中:\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following module is not installed:\n"
msgstr "%s: 以下模組未安裝:\n"

#, c-format
msgid "%s: The following modules are not installed:\n"
msgstr "%s: 以下模組未安裝:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數型態錯誤: 應為布林值或字串.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 的輸入參數值錯誤: 應該是 'user', 'allusers' 或 'all'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: at most %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數個數錯誤: 最多應該有 %d 個.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數值錯誤: 'all' or 'main' 才對.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Installing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 安裝中 ...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Loading ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 讀取中 ...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Testing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 測試中 ...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Removing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 移除中 ...\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.\n"
msgstr "%s: 模組 %s 已經被安裝. 移除之前請再次做確認.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module %s does not exist in current repositories.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names "
"expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of modules to check: %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數個數錯誤: 應該有 %d 個.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數值尺寸錯誤: 應該是 1x1 或 1x2 字串陣列.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The config file ('%s') is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: 組態檔 ('%s') 在 %d 行的格式不符\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數大小錯誤: 應為 mx2 或 mx3 字串矩陣.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 所有模組版本皆須設定 .\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個的輸入參數值錯誤: 應該是 'user' 或 'allusers' 或 'all'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數大小錯誤: 應為 mx1,mx2 或 mx3 字串矩陣.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數個數錯誤: 應該有 %d 至 %d 個.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個的輸入參數錯誤: 應該是 mx1 或 mx2 的字元陣列.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr "%s: 目錄 '%s' 無法產生, 請檢査是否有寫入此目錄之權限.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'\n"
msgstr "%s: 套件  '%s' 內未發現 DESCRIPTION 描述檔\n"

msgid ""
"Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did "
"not check the latest modules availables."
msgstr "ATOMS 設置中的 offline 選項設定為 True. atomsSystemUpdate 尚未取得檢查最後的模組."

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr "%s: 無法建立 %s 目錄, 請檢查你是否有存取該目錄的權限.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.\n"
msgstr "%s: 複製 '%s' 檔案到目錄 '%s' 產生錯誤.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the directory '%s'.\n"
msgstr "%s: 產生目錄 '%s' 時發生錯誤.\n"

#, c-format
msgid "%s: Previously existing file with the same name in '%s'.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數數目錯誤: 預期為 %d 或 %d 個.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數的資料型態錯誤: 應該是字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數的資料長度錯誤: 應該是字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d個輸入值有誤: 一個有用的分類才對.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed.\n"
msgstr "%s: 模組 '%s' 未安裝.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab "
"session :\n"
msgstr "%s: 在同一個 scilab session 中同時載入多個不同版本的 (%s) 套件:\n"

#, c-format
msgid "\t - You've asked '%s - %s'\n"
msgstr "\t - 你已經詢問過 '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: Another version of the package %s is already loaded : %s\n"
msgstr "%s: 另一個 %s 套件已經被載入: %s\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is already loaded\n"
msgstr "\t - '%s - %s' 已經被載入\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' 必須經由 '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' 必須經由 '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The file '%s' from (%s - %s) does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while loading '%s-%s':\n"
msgstr "%s: 載入 '%s-%s' 時產生錯誤:\n"

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while unloading '%s-%s':\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數的資料型別錯誤: 應該是布林值或是字串型別.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數的資料長度錯誤: 應該是布林值或是字串型別.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為布林數(boolean).\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為布林數(boolean).\n"

#, c-format
msgid "%s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).\n"
msgstr "%s: 你沒有權限移除套件 %s (%s).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.\n"
msgstr "%s: 你沒有權限移除套件 %s 的任何版本.\n"

#, c-format
msgid ""
"Removing %s (%s)(%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"移除 %s (%s)(%s) 中.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in "
"SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.\n"
msgstr "%s: 此套件的目錄 (%s-%s) 不在 SCI 或 SCIHOME 內. 為了安全性理由, ATOMS 拒絕刪除此目錄.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check "
"if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr "%s: 此套件的目錄 (%s-%s) 無法刪除, 請檢査是否有寫入 %s. 目錄之權限.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please "
"check if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr "%s: 套件 (%s-%s)  的根目錄未曾刪除, 請檢查你是否有寫入以下目錄的權限: %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Deleting archives files for %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"刪除檔案夾 %s.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: This ("
msgstr "%s: 第 %d 的輸入參數值錯誤: 這 ("

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or "
"'official' expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應為'all','user','allusers' 或'official' .\n"

#, c-format
msgid "File %s does not exist: could not restore previous configuration."
msgstr ""

#, c-format
msgid "config file saved to %s"
msgstr "組態檔已儲存至 %s"

#, c-format
msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 和 %d 個輸入參數不相容: 資料長度應該是相同.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong key for input configuration argument.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The package %s is not available.\n"
msgstr "%s: 無法取得到套件 %s.\n"

msgid "Package"
msgstr "套件"

msgid "Title"
msgstr "標題"

msgid "Summary"
msgstr "總結"

msgid "Version"
msgstr "版本"

msgid "Depend"
msgstr "依據"

msgid "Category(ies)"
msgstr "種類"

msgid "Author(s)"
msgstr "作者"

msgid "Maintainer(s)"
msgstr "維護者"

msgid "Entity"
msgstr "實體"

msgid "WebSite"
msgstr "網站"

msgid "License"
msgstr "授權條款"

msgid "Scilab Version"
msgstr "Scilab 版本"

msgid "Status"
msgstr "狀態"

msgid "Automatically Installed"
msgstr "已自動安裝"

msgid "Install Directory"
msgstr "安裝目錄"

msgid "Description"
msgstr "描述"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s - %s' 未安裝.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s' ('%s' 節)  未安裝.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s - %s' ('%s' 節) 未安裝.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' isn't installed.\n"
msgstr "%s: '%s' 尚未安裝.\n"

msgid "ATOMS error"
msgstr "ATOMS 錯誤"

msgid ""
"No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make "
"sure that your OS is compatible with ATOMS."
msgstr "無任何有效的 ATOMS 模組. 請檢查網路連線是否正常或是確認您的作業系統與 ATOMS 是相容的."

msgid "No ATOMS module is available: your repository list is empty."
msgstr "沒有可取得的ATOMS模組:你的倉庫清單是空的."

msgid "File"
msgstr "檔案"

msgid "Installed modules"
msgstr "已經安裝的模組"

msgid "Update List of Packages"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Atoms Help..."
msgstr "Atoms 線上文件..."

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "移除"

msgid "Install"
msgstr "安裝"

msgid "Autoload"
msgstr ""

msgid "List of installed modules"
msgstr "已安裝模組清單"

msgid "Installing"
msgstr "安裝中"

msgid "Installation failed!"
msgstr "安裝失敗."

msgid ""
"Installation done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr "安裝完畢！請重新啟動 Scilab 使變更發生作用."

msgid "Updating"
msgstr "更新中"

msgid "Update failed!"
msgstr "更新失敗！"

msgid "Update done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr "更新完成!   請重新啟動 Scilab  使變更發生作用."

msgid "Removing"
msgstr "刪除中"

msgid "Remove failed!"
msgstr "移除失敗"

msgid "Remove done! Please restart Scilab to take changes into account. "
msgstr "已移除 ! 請重新啟動 Scilab  使變更發生作用. "

msgid "The module will be automatically loaded at next startup."
msgstr ""

msgid ""
"Autoload at startup is canceled. The Toolboxes menu or atomsLoad() can be "
"used to load the module when needed."
msgstr ""

msgid "Download size"
msgstr "下載大小"

msgid "See also"
msgstr "可參閱"

msgid "Release date"
msgstr "發佈日期"

msgid "Update"
msgstr "更新"

#, c-format
msgid "A new version ('%s') of '%s' is available"
msgstr "'%s' 的新版本('%s') 已經可取的"

msgid "Bytes"
msgstr "位元組"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應為 'user', 'allusers' 或'all' .\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數大小錯誤: 應為 mx3 字串矩陣.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數型態錯誤: 應為矩陣串列 (mlist).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a "
"valid main category expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d個輸入值有誤: 'filter:all','filter:main' 或是有用的分類才對.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應為字串.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數型態錯誤: 應為 struct 資料.\n"

#, c-format
msgid "%s: The package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr "%s: 套件 '%s' 未出現在資料結構 (struct) 中.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr "%s: 版本  '%s' (套件 '%s') 未出現在資料結構 (struct) 中.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.\n"
msgstr "%s: 第 #%d個輸入值有誤: 應有個域(field) 名叫 '%s'才對.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is "
"not well formatted.\n"
msgstr "%s: 第  %d 輸入參數數值錯誤: 應為 mlist 資料格式不符.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數型態錯誤: 應該是布林值.\n"

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.\n"
msgstr "%s: 描述檔案 ('%s') 並不存在.\n"

#, c-format
msgid "%s: gzip not found.\n"
msgstr "%s: gzip 不存在.\n"

#, c-format
msgid "%s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.\n"
msgstr "%s: 抽取 DESCRIPTION 描述檔 ('%s') 內資訊失敗.\n"

msgid "Done"
msgstr ""

msgid "Scanning repository"
msgstr ""

msgid "Skipped"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: save ('%s') has failed.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or "
"'DESCRIPTION' expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤:應為內含 'TOOLBOXES' 或'DESCRIPTION' 的字串 .\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist.\n"
msgstr "%s: 檔案 %s 不存在.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s is empty.\n"
msgstr "%s: 檔案 %s 是空的.\n"

msgid "Updating Atoms modules database..."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s does not contain "
"the %s field\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: name and version are not both defined\n"
msgstr "%s: name and version 兩者都還未定義\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: 檔案 '%s' 格式不夠良好 在 第%d列\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數值錯誤: '%s' 不是有註冊登錄的分類"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' cannot be written.\n"
msgstr "%s:檔案 '%s' 無法寫入.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s deleted.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s 已經刪除.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s does not exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s 不存在.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that starts with "
"'http(s)?://','ftp://' or 'file://' expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters "
"length expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數長度錯誤: 字串應為  32-字元長度.\n"

#, c-format
msgid "%s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them\n"
msgstr "%s: Wget 及 Curl 接未安裝: 請安裝其中之一\n"

msgid "Download in progress... Please be patient."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error: the response status from the URL %s is invalid.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while opening an Internet connection.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while opening the URL %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the file %s on disk.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while retrieving the size of file at URL %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while reading the file from the URL %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while writing the file %s on disk.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while downloading the file from the URL %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error: out of memory.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The following file hasn't been downloaded:\n"
msgstr "%s: 以下檔案未曾下載:\n"

#, c-format
msgid "\t - URL      : '%s'\n"
msgstr "\t [tab 定位鍵] - URL: '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - Local location : '%s'\n"
msgstr "\t - 局部位置 : '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following file has not been copied:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "\t - source    : '%s'\n"
msgstr "\t [tab 定位鍵] - 來源: '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - destination : '%s'\n"
msgstr "\t - 目的地: '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The downloaded file does not match the MD5SUM:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "\t - file      : '%s'\n"
msgstr "\t [tab 定位鍵] - 檔案: '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM expected : '%s'\n"
msgstr "\t - 預期為 MD5SUM : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM watched  : '%s'\n"
msgstr "\t - 檢查 MD5SUM : '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.\n"
msgstr "%s: 第  %d 輸入參數數值錯誤: 應為 'error' 或 'warning'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with "
".tar.gz, .tgz or .zip expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤:應為後綴為  .tar.gz, .tgz 或 .zip 的字串 .\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The directory %s does not exist.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The extraction of the archive '%s' has failed.\n"
msgstr "%s:  '%s' 檔解壓縮失敗.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤:  1x1 or 1x2 string matrix 才對.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數大小錯誤: 應為 1x2 矩陣字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數大小錯誤: 應為 mx2 字串矩陣.\n"

msgid "All modules"
msgstr "所有模組"

msgid "Main categories"
msgstr "主要的分類"

msgid "Aerospace"
msgstr ""

msgid "Contributed Scilab Binaries"
msgstr ""

msgid "Data Analysis And Statistics"
msgstr ""

msgid "Data Handling"
msgstr ""

msgid "Editor Styles"
msgstr ""

msgid "Education"
msgstr ""

msgid "GUI"
msgstr ""

msgid "Graphics"
msgstr ""

msgid "Graphs"
msgstr ""

msgid "Image Processing"
msgstr ""

msgid "Instruments Control"
msgstr ""

msgid "Linear algebra"
msgstr ""

msgid "Modeling and Control Tools"
msgstr ""

msgid "Number theory"
msgstr ""

msgid "Numerical Maths"
msgstr ""

msgid "Optimization"
msgstr ""

msgid "Physics"
msgstr ""

msgid "Real-Time"
msgstr ""

msgid "Scilab development"
msgstr ""

msgid "Signal Processing"
msgstr ""

msgid "Technical"
msgstr ""

msgid "Tests"
msgstr ""

msgid "Xcos"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms "
"package name.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 個輸入參數的數值錯誤: %s 必需是一個有效的 atoms 套件名稱.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數之數目錯誤: 最多應為 %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: The dependency tree cannot be resolved.\n"
msgstr "%s: 無法解析出相依樹  (dependency tree )\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應為字母 'A' 或 'I'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid "
"version/dependency.\n"
msgstr "%s: 第  %d 輸入參數數值錯誤: 版本/相依性不符.\n"

msgid "Atoms:"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應為'system' 或'install' .\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數數值錯誤: 應為 'all','allusers','user' 或 'session'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION "
"expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤:應為結尾為 DESCRIPTION  的字串 .\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數型態錯誤: 應為矩陣串列 (mlist).\n"

#, c-format
msgid "%s: The description is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: 第 %d 行敘述的格式不符\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.\n"
msgstr "%s: 第 #%d 輸入參數數值錯誤: '%s' 不是正確的 URL.\n"

msgid "Loaded<br>at startup"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not exist.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not contain the field '%s'.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: %s (%s) isn't installed.\n"
msgstr "%s: %s (%s) 尚未安裝.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.\n"
msgstr "%s: 第  %d 輸入參數數值錯誤: 版本錯誤.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數數值錯誤: 應為 ASC  或 DESC .\n"