path: root/modules/atoms/locales/ja_JP.po

# Japanese translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-15 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Rui Hirokawa <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <z-saito@guitar.ocn.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"X-Poedit-Country: Japan\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 文字配列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx1 ,mx2 または mx2　の文字列行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'user' または 'allusers'  を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: You haven't write access on this directory : %s.\n"
msgstr "%s: このディレクトリへの書き込み権限がありません: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed ('%s' section).\n"
msgstr "%s: モジュール '%s' はインストールされていません('%s' セクション)\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: モジュール '%s - %s' はインストールされていません。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The following module is installed in the user section, you cannot add it "
"to the autoload list for all users:\n"
msgstr ""
"%s: 以下のモジュールはユーザーセクションにインストールされており,全ユーザー用のautoloadリストに追加することはできません:\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following module is not installed:\n"
msgstr "%s: 以下のモジュールはインストールされていません:\n"

#, c-format
msgid "%s: The following modules are not installed:\n"
msgstr "%s: 以下のモジュールはインストールされていません:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値または文字列を1つ指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'user' , 'allusers'  または 'all' を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: at most %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: 最大でも%d の引数としてください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'all' または 'main' を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Installing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s インストール中...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Loading ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 読み込み中...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Testing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 確認中...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Removing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 削除中 ...\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.\n"
msgstr "%s: モジュール %s はインストール済みです. 確認する前に削除してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module %s does not exist in current repositories.\n"
msgstr "%s: モジュール %s は現在のレポジトリには存在しません.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 何らかのユニークなモジュール名を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of modules to check: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"確認するモジュールの数: %d\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1x1 または 1x2　の文字列行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています.\n"

#, c-format
msgid "%s: The config file ('%s') is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: 設定ファイル('%s')の%d行目は整形式ではありません.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx2 または mx3　の文字列行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 全てのモジュールのバージョンが設定される必要があります.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'user' または 'allusers'  または 'all' を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx1, mx2 または mx3　の文字列行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx1 または mx2　の文字列行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr "%s: ディレクトリー '%s' を作成できません. このディレクトリーへの書き込みアクセス権の有無を確認ください.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr "%s:  ファイル '%s' が存在しないか読込みアクセスできません.\n"

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'\n"
msgstr "%s: DESCRIPTION ファイルはパッケージ '%s' に見つかりません。\n"

msgid ""
"Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did "
"not check the latest modules availables."
msgstr ""
"ATOMSの設定のofflineオプションがTrueに設定されています. atomsSystemUpdate "
"は利用可能な最新のモジュールをチェックしません."

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr "%s: ディレクトリー %s を作成できません. このディレクトリーへの書き込みアクセス権の有無を確認ください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.\n"
msgstr "%s: ファイル'%s' をディレクトリ'%s'へコピーする際にエラーが発生しました.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the directory '%s'.\n"
msgstr "%s: ディレクトリー '%s' を作成中にエラー\n"

#, c-format
msgid "%s: Previously existing file with the same name in '%s'.\n"
msgstr "%s: '%s' と同じ名前の既存のファイルが存在します.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なカテゴリを指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed.\n"
msgstr "%s: モジュール '%s' はインストールされていません。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab "
"session :\n"
msgstr "%s: 複数のバージョンのパッケージ (%s) を同じScilabセッションにロードすることはできません:\n"

#, c-format
msgid "\t - You've asked '%s - %s'\n"
msgstr "\t - 要求の '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: Another version of the package %s is already loaded : %s\n"
msgstr "%s: パッケージ %s の別のバージョンが既にインストールされています: %s\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is already loaded\n"
msgstr "\t - '%s - %s' はロード済みです.\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' は '%s - %s' に必要です。\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' は '%s' に必要です。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The file '%s' from (%s - %s) does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr "%s: ファイル '%s'  (%s - %s から) が存在しないか読込みアクセスできません.\n"

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while loading '%s-%s':\n"
msgstr "%s: '%s-%s' をロード中にエラーが起こりました:\n"

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while unloading '%s-%s':\n"
msgstr "%s: '%s-%s' をアンロードする際にエラーが発生しました:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値または文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値または文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).\n"
msgstr "%s: パッケージ  %s (%s) を取り除く権限を持ちません。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.\n"
msgstr "%s: パッケージ  %s のどんなバージョンも取り除く権限を持ちません。\n"

#, c-format
msgid ""
"Removing %s (%s)(%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s)(%s) を削除中.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in "
"SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.\n"
msgstr ""
"%s: このパッケージ(%s-"
"%s)のディレクトリはSCIまたはSCIHOME以下に配置されていません.セキュリティ上の理由により,ATOMSはこのディレクトリ削除しません.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check "
"if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr ""
"%s: このパッケージ(%s-%s)のディレクトリを削除できません、このディレクトリーで書き込みアクセス権を持つかどうか確かめて下さい : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please "
"check if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr ""
"%s: このパッケージ(%s-%s)のルート・ディレクトリを削除できません、このディレクトリーで書き込みアクセス権を持つかどうか確かめて下さい : "
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Deleting archives files for %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s のアーカイブファイルを削除中.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: This ("
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 以下 ("

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or "
"'official' expected.\n"
msgstr ""
"%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'all', 'users', 'alluser' または 'official' "
"を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "File %s does not exist: could not restore previous configuration."
msgstr "ファイル %s は存在しません: 前の設定を回復できません."

#, c-format
msgid "config file saved to %s"
msgstr "設定ファイルを %s に保存しました"

#, c-format
msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 大きさを同じにしてください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.\n"
msgstr "%s: 入力設定引数の値が間違っています: true または false を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong key for input configuration argument.\n"
msgstr "%s: 入力設定引数のキーが間違っています.\n"

#, c-format
msgid "%s: The package %s is not available.\n"
msgstr "%s: パッケージ %s は無効です。\n"

msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "Summary"
msgstr "要約"

msgid "Version"
msgstr "バージョン"

msgid "Depend"
msgstr "依存"

msgid "Category(ies)"
msgstr "種類"

msgid "Author(s)"
msgstr "作者"

msgid "Maintainer(s)"
msgstr "メンテナー"

msgid "Entity"
msgstr "本体"

msgid "WebSite"
msgstr "ウェブサイト"

msgid "License"
msgstr "ライセンス"

msgid "Scilab Version"
msgstr "Scilabバージョン"

msgid "Status"
msgstr "状況"

msgid "Automatically Installed"
msgstr "自動インストール"

msgid "Install Directory"
msgstr "インストール・ディレクトリ"

msgid "Description"
msgstr "記述"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s - %s' はインストールされていません。\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s' ('%s' セクション) はインストールされていません。\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s - %s' ('%s' セクション) はインストールされていません。\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' isn't installed.\n"
msgstr "%s: '%s' はインストールされていません。\n"

msgid "ATOMS error"
msgstr "ATOMSエラー"

msgid ""
"No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make "
"sure that your OS is compatible with ATOMS."
msgstr ""
"ATOMSモジュールを利用できません. インターネット接続を確認するか.もしくは,使用するOSがATOMSと互換性があるかどうかを確認ください."

msgid "No ATOMS module is available: your repository list is empty."
msgstr "ATOMSモジュールを利用できません. レポジトリのリストが空です."

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Installed modules"
msgstr "インストール済みのモジュール"

msgid "Update List of Packages"
msgstr "パッケージのリストを更新"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "?"
msgstr "その他"

msgid "Atoms Help..."
msgstr "Atoms ヘルプ..."

msgid "Back"
msgstr "戻る"

msgid "Remove"
msgstr "消去"

msgid "Install"
msgstr "インストール"

msgid "Autoload"
msgstr "自動ロード"

msgid "List of installed modules"
msgstr "インストール済みのモジュールの一覧"

msgid "Installing"
msgstr "インストール中"

msgid "Installation failed!"
msgstr "インストールに失敗しました！"

msgid ""
"Installation done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr "インストールが完了しました！変更を有効にするためにScilabを再起動してください."

msgid "Updating"
msgstr "更新中"

msgid "Update failed!"
msgstr "変更に失敗!"

msgid "Update done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr "変更完了! 変更を有効にするためScilabを再スタートさせて下さい。"

msgid "Removing"
msgstr "削除中"

msgid "Remove failed!"
msgstr "消去失敗!"

msgid "Remove done! Please restart Scilab to take changes into account. "
msgstr "消去完了! 変更を有効にするためScilabを再スタートさせて下さい。 "

msgid "The module will be automatically loaded at next startup."
msgstr "モジュールは次回起動時に自動的にロードされます."

msgid ""
"Autoload at startup is canceled. The Toolboxes menu or atomsLoad() can be "
"used to load the module when needed."
msgstr ""
"起動時の自動ロードはキャンセルされました. 必要に応じてツールボックスのメニューまたは atomsLoad() をモジュールを読み込む際に使用できます."

msgid "Download size"
msgstr "ダウンロード・サイズ"

msgid "See also"
msgstr "参考"

msgid "Release date"
msgstr "公開日"

msgid "Update"
msgstr "変更"

#, c-format
msgid "A new version ('%s') of '%s' is available"
msgstr "新しいバージョン('%s')の '%s' が利用可能です."

msgid "Bytes"
msgstr "バイト"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'user' , 'allusers'  または 'all' を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx3 の文字列行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列の型付きリストを指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a "
"valid main category expected.\n"
msgstr ""
"%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ''filter:all','filter:main' "
"または有効なmainカテゴリを指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: atomsパッケージ名を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 構造体を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: The package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr "%s: パッケージ '%s' は構造に含まれません。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr "%1$s: パッケージ  '%3$s' のバージョン '%2$s' は構造に含まれません。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s'という名前のフォールドを有する必要があります.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is "
"not well formatted.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 行列の型付きリストが整形式ではありません.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.\n"
msgstr "%s: DESCRIPTION ファイル ('%s') は存在しません.\n"

#, c-format
msgid "%s: gzip not found.\n"
msgstr "%s: gzipが見つかりません.\n"

#, c-format
msgid "%s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.\n"
msgstr "%s: 記述ファイル('%s')の抽出に失敗しました。\n"

msgid "Done"
msgstr "完了"

msgid "Scanning repository"
msgstr "レポジトリをスキャン中"

msgid "Skipped"
msgstr "スキップ"

#, c-format
msgid "%s: save ('%s') has failed.\n"
msgstr "%s: save ('%s') でエラーが発生しました.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or "
"'DESCRIPTION' expected.\n"
msgstr ""
"%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'TOOLBOXES' または 'DESCRIPTION'を含む文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist.\n"
msgstr "%s: ファイル %s は存在しません。\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s is empty.\n"
msgstr "%s: ファイル %s は空です。\n"

msgid "Updating Atoms modules database..."
msgstr "Atomsモジュールデータベースを更新中..."

#, c-format
msgid ""
"%s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s does not contain "
"the %s field\n"
msgstr "%s: ファイル %s が整形型でないか, ツールボックス %s - %s が %s フィールドを有していません\n"

#, c-format
msgid "%s: name and version are not both defined\n"
msgstr "%s: name および version が定義されていません.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: ファイル '%s' の %d 行目は整形式ではありません.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' は登録済みのカテゴリではありません"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' cannot be written.\n"
msgstr "%s: ファイル '%s' を書き込めません。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s deleted.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s を削除しました.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s does not exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s は存在しません.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that starts with "
"'http(s)?://','ftp://' or 'file://' expected.\n"
msgstr ""
"%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'http(s)?://','ftp://' または 'file://' "
"から始まる文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters "
"length expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の長さが間違っています: 長さ32文字の文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them\n"
msgstr "%s: Wget または Curl が見つかりました: どちらかひとつをインストールしてください\n"

msgid "Download in progress... Please be patient."
msgstr "ダウンロード中... しばらくお待ちください"

#, c-format
msgid "%s: Error: the response status from the URL %s is invalid.\n"
msgstr "%s: エラー: URL %s からの応答ステータスが不正です.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while opening an Internet connection.\n"
msgstr "%s: インターネット接続オープン時にエラーが発生しました.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while opening the URL %s.\n"
msgstr "%s: URL %s を開く際にエラーが発生しました.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the file %s on disk.\n"
msgstr "%s: ファイル %s をディスクに作成する際にエラーが発生しました.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while retrieving the size of file at URL %s.\n"
msgstr "%s: URL %s からファイルの大きさを取得する際にエラーが発生しました.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while reading the file from the URL %s.\n"
msgstr "%s: URL %s からファイルを読み込む際にエラーが発生しました.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while writing the file %s on disk.\n"
msgstr "%s: ファイル %s をディスクに書き込む際にエラーが発生しました.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while downloading the file from the URL %s.\n"
msgstr "%s: URL %s からファイルをダウンロードする際にエラーが発生しました.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error: out of memory.\n"
msgstr "%s: エラー: メモリ不足.\n"

#, c-format
msgid "%s: The following file hasn't been downloaded:\n"
msgstr "%s: 以下のファイルは、ダウンロードできませんでした:\n"

#, c-format
msgid "\t - URL      : '%s'\n"
msgstr "\t - URL : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - Local location : '%s'\n"
msgstr "\t - ローカルの場所 : '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following file has not been copied:\n"
msgstr "%s: 以下のファイルはコピーされませんでした:\n"

#, c-format
msgid "\t - source    : '%s'\n"
msgstr "\t - ソース : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - destination : '%s'\n"
msgstr "\t - 出力先 : '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The downloaded file does not match the MD5SUM:\n"
msgstr "%s: ダウンロードされたファイルのMD5SUMが一致されませんでした:\n"

#, c-format
msgid "\t - file      : '%s'\n"
msgstr "\t - ファイル : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM expected : '%s'\n"
msgstr "\t - MD5SUM を指定してください : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM watched  : '%s'\n"
msgstr "\t - MD5SUM を参照しました : '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'error'または'warning'を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with "
".tar.gz, .tgz or .zip expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: .tar.gz, .tgz または .zipで終わる文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr "%s: ファイル %s が存在しないか読み込めませんでした.\n"

#, c-format
msgid "%s: The directory %s does not exist.\n"
msgstr "%s: ディレクトリ %s は存在しません.\n"

#, c-format
msgid "%s: The extraction of the archive '%s' has failed.\n"
msgstr "%s: アーカイブ '%s' の抽出に失敗しました。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1x1 または 1x2 の文字列行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1x2　の文字列行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx2 の文字列行列を指定してください.\n"

msgid "All modules"
msgstr "全モジュール"

msgid "Main categories"
msgstr "Mainカテゴリ"

msgid "Aerospace"
msgstr "航空宇宙"

msgid "Contributed Scilab Binaries"
msgstr "提供されたScilabバイナリ"

msgid "Data Analysis And Statistics"
msgstr "データ解析と統計"

msgid "Data Handling"
msgstr "データ処理"

msgid "Editor Styles"
msgstr "エディタ設定"

msgid "Education"
msgstr "教育"

msgid "GUI"
msgstr "GUI"

msgid "Graphics"
msgstr "表示"

msgid "Graphs"
msgstr "グラフ"

msgid "Image Processing"
msgstr "画像処理"

msgid "Instruments Control"
msgstr "計測機器制御"

msgid "Linear algebra"
msgstr "線形代数"

msgid "Modeling and Control Tools"
msgstr "モデリング・制御ツール"

msgid "Number theory"
msgstr "数論"

msgid "Numerical Maths"
msgstr "数値計算"

msgid "Optimization"
msgstr "最適化"

msgid "Physics"
msgstr "物理"

msgid "Real-Time"
msgstr "リアルタイム"

msgid "Scilab development"
msgstr "Scilab開発"

msgid "Signal Processing"
msgstr "信号処理"

msgid "Technical"
msgstr "技術"

msgid "Tests"
msgstr "テスト"

msgid "Xcos"
msgstr "Xcos"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms "
"package name.\n"
msgstr "%s:  入力引数 #%d の値が間違っています: %s は有効な atoms パッケージ名である必要があります.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: 最大でも%d 個としてください.\n"

#, c-format
msgid "%s: The dependency tree cannot be resolved.\n"
msgstr "%s: 依存ツリーを解決できません.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 文字'A'または'l'を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid "
"version/dependency.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なバージョン/依存ではありません.\n"

msgid "Atoms:"
msgstr "Atoms:"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'system' または 'install'を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'all', 'allusers', 'user' または 'session' を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION "
"expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています:DESCRIPTIONで終わる文字列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: mlistを指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: The description is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: descriptionの %d 行目は整形式ではありません.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: '%s' は妥当なURLではありません。\n"

msgid "Loaded<br>at startup"
msgstr "起動時に<br>読み込みました"

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not exist.\n"
msgstr "%s: パッケージ '%s' は存在しません.\n"

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not contain the field '%s'.\n"
msgstr "%s: パッケージ '%s' にフィールド '%s' は存在しません.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s (%s) isn't installed.\n"
msgstr "%s: %s (%s) はインストールされていません。\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なバージョンではありません.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ASCまたはDESCを指定してください.\n"