path: root/modules/atoms/locales/it_IT.po

# Italian translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 20:15+0000\n"
"Last-Translator: Carml <mighty.carml@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: it\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di "
"stringhe.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe mx1, mx2 o mx3.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una singola "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'user' o "
"'allusers'.\n"

#, c-format
msgid "%s: You haven't write access on this directory : %s.\n"
msgstr "%s: Non è possibile accedere in scrittura alla directory : %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed ('%s' section).\n"
msgstr "%s: Il modulo '%s' non è installato (sezione '%s').\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: Il modulo '%s - %s' non è installato.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The following module is installed in the user section, you cannot add it "
"to the autoload list for all users:\n"
msgstr ""
"%s: Il seguente modulo è installato nella sezione utente,non è possibile "
"aggiungerlo all'elenco autoload per tutti gli utenti:\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following module is not installed:\n"
msgstr "%s: Il seguente modulo non è installato:\n"

#, c-format
msgid "%s: The following modules are not installed:\n"
msgstr "%s: I seguenti moduli non sono installati:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano "
"o una stringa singola.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'user', "
"'allusers' o 'all'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: at most %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi "
"almeno %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"singola stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valore sbagliato per l'argomento in ingresso #%d: era atteso 'all' o "
"'main'.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Installing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Installazione ...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Loading ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Caricamento ...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Testing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Verifica ...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Removing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Rimozione ...\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di stringhe.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.\n"
msgstr ""
"%s: Il modulo %s è già installato. Rimuoverlo prima di controllarlo.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module %s does not exist in current repositories.\n"
msgstr "%s: Il modulo %s non esiste negli attuali repository.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Gli argomenti in ingresso #%d hanno dei valori sbagliati: erano attesi "
"alcuni nomi di modulo unici.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of modules to check: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Numero dei moduli da controllare: %d\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe 1x1 o 1x2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato.\n"

#, c-format
msgid "%s: The config file ('%s') is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: Il file config ('%s') non è formattato bene alla riga %d\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe mx2 o mx3.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere "
"impostata la versione di tutti i moduli.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento #%d in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso 'user' o "
"'alluser' o 'all'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe mx1, mx2 o mx3.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe mx1 o mx2.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr ""
"%s: La directory '%s' non può essere creata, controllare i permessi di "
"accesso in scrittura alla directory.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr "%s: Il file '%s' non esiste o non è accessibile in lettura.\n"

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'\n"
msgstr "%s: Il file DESCRIPTION non può essere trovato nel pacchetto '%s'\n"

msgid ""
"Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did "
"not check the latest modules availables."
msgstr ""
"L'opzione offline della configurazione di ATOMS è impostata come vera. "
"atomsSystemUpdate non ha controllato gli ultimi moduli disponibili."

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr ""
"%s: La directory %s non può essere creata, controllare i permessi di accesso "
"in scrittura alla directory.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Errore durante la copiatura del file '%s' nella directory '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the directory '%s'.\n"
msgstr "%s: Errore durante la creazione della directory '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Previously existing file with the same name in '%s'.\n"
msgstr "%s: È già presente un file con lo stesso nome in '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"categoria valida.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed.\n"
msgstr "%s: Il modulo '%s' non è installato.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab "
"session :\n"
msgstr ""
"%s: Diverse versione di un pacchetto (%s) non possono essere caricate nella "
"stessa sessione di Scilab:\n"

#, c-format
msgid "\t - You've asked '%s - %s'\n"
msgstr "\t - È stato chiesto '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: Another version of the package %s is already loaded : %s\n"
msgstr "%s: È già caricata un'altra versione del pacchetto %s : %s\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is already loaded\n"
msgstr "\t - '%s - %s' è già caricato\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' è necessario per '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' è necessario per '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The file '%s' from (%s - %s) does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""
"%s: Il file '%s' da (%s - %s) non esiste o non è accessibile in lettura.\n"

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while loading '%s-%s':\n"
msgstr "%s: Si è verificato un errore durante il caricamento di '%s-%s':\n"

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while unloading '%s-%s':\n"
msgstr "%s: Si è verificato un errore durante il rilascio di '%s-%s':\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano "
"o una singola stringa.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"booleano o una singola stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"valore booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).\n"
msgstr ""
"%s: Non si dispone di diritti sufficienti per rimuovere il pacchetto %s "
"(%s).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.\n"
msgstr ""
"%s: Non si dispone di diritti sufficienti per rimuovere qualsiasi versione "
"del pacchetto %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Removing %s (%s)(%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Rimozione di %s (%s)(%s).\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in "
"SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.\n"
msgstr ""
"%s: La directory di questo pacchetto (%s-%s) non si trova né in SCI né in "
"SCIHOME. Per sicurezza, Atoms non cancellerà questa directory.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check "
"if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr ""
"%s: La directory di questo pacchetto (%s-%s) non può essere eliminata, "
"controllare i permessi di accesso in scrittura alla directory : %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please "
"check if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr ""
"%s: La directory principale di questo pacchetto (%s-%s) non può essere "
"eliminata, controllare i permessi di accesso in scrittura alla directory : "
"%s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Deleting archives files for %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eliminazione dei file di archivio per %s.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: This ("
msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: questo ("

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or "
"'official' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'all', "
"'user', 'allusers' o 'official'.\n"

#, c-format
msgid "File %s does not exist: could not restore previous configuration."
msgstr ""
"Il file %s non esiste: non è possibile ripristinare la configurazione "
"precedente."

#, c-format
msgid "config file saved to %s"
msgstr "il file config è salvato su %s"

#, c-format
msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
msgstr ""
"%s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le "
"stesse dimensioni.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento della configurazione in ingresso è di tipo sbagliato: era "
"atteso True o False.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong key for input configuration argument.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento della configurazione in ingresso ha una chiave sbagliata.\n"

#, c-format
msgid "%s: The package %s is not available.\n"
msgstr "%s: Il pacchetto %s non è disponibile.\n"

msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "Depend"
msgstr "Dipende"

msgid "Category(ies)"
msgstr "Categoria(e)"

msgid "Author(s)"
msgstr "Autore(i)"

msgid "Maintainer(s)"
msgstr "Curatore(i)"

msgid "Entity"
msgstr "Entità"

msgid "WebSite"
msgstr "Sito web"

msgid "License"
msgstr "Licenza"

msgid "Scilab Version"
msgstr "Versione di Scilab"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Automatically Installed"
msgstr "Installato automaticamente"

msgid "Install Directory"
msgstr "Directory di installazione"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s - %s' non è installato.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s' (sezione '%s' ) non è installato.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s - %s' (sezione '%s' ) non è installato.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' isn't installed.\n"
msgstr "%s: '%s' non è installato.\n"

msgid "ATOMS error"
msgstr "Errore di ATOMS"

msgid ""
"No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make "
"sure that your OS is compatible with ATOMS."
msgstr ""
"Nessun modulo ATOMS disponibile. Controllare la connessione ad internet e "
"controllare che il SO sia compatibile con ATOMS."

msgid "No ATOMS module is available: your repository list is empty."
msgstr ""
"Non è disponibile alcun modulo di ATOMS: la lista dei repository è vuota."

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Installed modules"
msgstr "Moduli installati"

msgid "Update List of Packages"
msgstr "Aggiorna l'elenco dei pacchetti"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Atoms Help..."
msgstr "Aiuto di Atoms..."

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

msgid "Install"
msgstr "Installa"

msgid "Autoload"
msgstr "Autocaricamento"

msgid "List of installed modules"
msgstr "Elenco dei moduli installati"

msgid "Installing"
msgstr "Installazione in corso"

msgid "Installation failed!"
msgstr "Installazione fallita!"

msgid ""
"Installation done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr ""
"Installazione effettuata! Riavviare Scilab per effettuare i cambiamenti."

msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento in corso"

msgid "Update failed!"
msgstr "Aggiornamento fallito!"

msgid "Update done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr ""
"Aggiornamento effettuato! Riavviare Scilab per effettuare i cambiamenti."

msgid "Removing"
msgstr "Rimozione in corso"

msgid "Remove failed!"
msgstr "Rimozione fallita!"

msgid "Remove done! Please restart Scilab to take changes into account. "
msgstr ""
"Rimozione eseguita! Riavviare Scilab per rendere effettive le variazioni "
"nell'account. "

msgid "The module will be automatically loaded at next startup."
msgstr "Il modulo sarà caricato al prossimo avvio."

msgid ""
"Autoload at startup is canceled. The Toolboxes menu or atomsLoad() can be "
"used to load the module when needed."
msgstr ""
"L'autocaricamento è annullato. Il menu Strumenti o atomsLoad() può essere "
"usato per caricare il modulo quando necessario."

msgid "Download size"
msgstr "Dimensione del download"

msgid "See also"
msgstr "Vedere anche"

msgid "Release date"
msgstr "Data di rilascio"

msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#, c-format
msgid "A new version ('%s') of '%s' is available"
msgstr "Una nuova versione ('%s') di '%s' è disponibile"

msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'user', "
"'allusers' o 'all'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe mx3.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa attesa una "
"lista tipizzata orientata alle matrici.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a "
"valid main category expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valore errato per l'argomento in ingresso #%d: era atteso "
"'filter:all','filter:main' o una categoria valida.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere il nome "
"di un pacchetto di Aoms.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una struct.\n"

#, c-format
msgid "%s: The package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr "%s: Il pacchetto '%s' non è presente nella struct.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr ""
"%s: La versione '%s' del pacchetto '%s' non è presente nella struct.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: dovrebbe avere un "
"campo chiamato '%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is "
"not well formatted.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: la lista tipizzata "
"orientata alle matrici non è formattata bene.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.\n"
msgstr "%s: Il file DESCRIPTION ('%s') non esiste.\n"

#, c-format
msgid "%s: gzip not found.\n"
msgstr "%s: gzip non è stato trovato.\n"

#, c-format
msgid "%s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.\n"
msgstr "%s: L'estrazione del file DESCRIPTION ('%s') è fallita.\n"

msgid "Done"
msgstr "Fatto"

msgid "Scanning repository"
msgstr "Scansione del repository in corso"

msgid "Skipped"
msgstr "Saltato"

#, c-format
msgid "%s: save ('%s') has failed.\n"
msgstr "%s: il salvataggio ('%s') è fallito.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or "
"'DESCRIPTION' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"stringa che contenga 'TOOLBOXES' o 'DESCRIPTION' .\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist.\n"
msgstr "%s: Il file %s non esiste.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s is empty.\n"
msgstr "%s: Il file %s è vuoto.\n"

msgid "Updating Atoms modules database..."
msgstr "Aggiornamento del database dei moduli di Atoms ..."

#, c-format
msgid ""
"%s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s does not contain "
"the %s field\n"
msgstr ""
"%s: Il file %s non è formattato bene, il toolbox %s - %s non contiene il "
"campo %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: name and version are not both defined\n"
msgstr "%s: Nome e versione non sono entrambi definiti\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: Il file '%s' non è ben formattato alla riga %d\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: '%s' non è una "
"categoria registrata"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' cannot be written.\n"
msgstr "%s: Il file '%s' non può essere scritto.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s deleted.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s cancellato.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s does not exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s non esiste.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that starts with "
"'http(s)?://','ftp://' or 'file://' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"stringa che inizia per 'http(s)?://','ftp://' o 'file://'  .\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters "
"length expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una lunghezza sbagliata: era attesa una "
"stringa lunga 32 caratteri.\n"

#, c-format
msgid "%s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them\n"
msgstr "%s: Non è stato trovato né Wget né Curl: installare uno dei due\n"

msgid "Download in progress... Please be patient."
msgstr "Download in corso... Attendere."

#, c-format
msgid "%s: Error: the response status from the URL %s is invalid.\n"
msgstr ""
"%s: Errore: lo stato della risposta dall'indirizzo %s non è valido.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while opening an Internet connection.\n"
msgstr "%s: Errore nell'apertura di una connessione ad Internet.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while opening the URL %s.\n"
msgstr "%s: Errore nell'apertura dell'indirizzo %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the file %s on disk.\n"
msgstr "%s: Errore nella creazione del file %s sul disco.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while retrieving the size of file at URL %s.\n"
msgstr "%s: Errore nell'ottenere la dimensione del file all'indirizzo %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while reading the file from the URL %s.\n"
msgstr "%s: Errore nella lettura del file dall'indirizzo %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while writing the file %s on disk.\n"
msgstr "%s: Errore nella scrittura del file %s sul disco.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while downloading the file from the URL %s.\n"
msgstr "%s: Errore nello scaricamento del file dall'indirizzo %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error: out of memory.\n"
msgstr "%s: Errore: memoria esaurita.\n"

#, c-format
msgid "%s: The following file hasn't been downloaded:\n"
msgstr "%s: Il seguente file non è stato scaricato:\n"

#, c-format
msgid "\t - URL      : '%s'\n"
msgstr "\t - URL : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - Local location : '%s'\n"
msgstr "\t - Posizione locale : '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following file has not been copied:\n"
msgstr "%s: Il seguente file non è stato copiato:\n"

#, c-format
msgid "\t - source    : '%s'\n"
msgstr "\t - fonte    : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - destination : '%s'\n"
msgstr "\t - destinazione : '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The downloaded file does not match the MD5SUM:\n"
msgstr "%s: Il file scaricato non corrisponde con lo MD5SUM:\n"

#, c-format
msgid "\t - file      : '%s'\n"
msgstr "\t - file : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM expected : '%s'\n"
msgstr "\t - MD5SUM atteso : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM watched  : '%s'\n"
msgstr "\t - MD5SUM calcolato : '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'error' o "
"'warning'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with "
".tar.gz, .tgz or .zip expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"stringa singola che finisce per .tar.gz, .tgz o .zip.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr "%s: Il file %s non esiste o non è accessibile in lettura.\n"

#, c-format
msgid "%s: The directory %s does not exist.\n"
msgstr "%s: La directory %s non esiste.\n"

#, c-format
msgid "%s: The extraction of the archive '%s' has failed.\n"
msgstr "%s: L'estrazione dell'archivio '%s' è fallita.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe 1x1 o 1x2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe 1x2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe mx2.\n"

msgid "All modules"
msgstr "Tutti i moduli"

msgid "Main categories"
msgstr "Categorie principali"

msgid "Aerospace"
msgstr "Aerospaziale"

msgid "Contributed Scilab Binaries"
msgstr "File binari offerti da Scilab"

msgid "Data Analysis And Statistics"
msgstr "Analisi dati e statistica"

msgid "Data Handling"
msgstr "Gestione dati"

msgid "Editor Styles"
msgstr "Stili di modifica"

msgid "Education"
msgstr "Istruzione"

msgid "GUI"
msgstr "Interfaccia grafica"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

msgid "Graphs"
msgstr "Grafici"

msgid "Image Processing"
msgstr "Elaborazione immagini"

msgid "Instruments Control"
msgstr "Controllo degli strumenti"

msgid "Linear algebra"
msgstr "Algebra lineare"

msgid "Modeling and Control Tools"
msgstr "Modellazione e strumenti di controllo"

msgid "Number theory"
msgstr "Teoria dei numeri"

msgid "Numerical Maths"
msgstr "Analisi numerica"

msgid "Optimization"
msgstr "Ottimizzazione"

msgid "Physics"
msgstr "Fisica"

msgid "Real-Time"
msgstr ""

msgid "Scilab development"
msgstr "Sviluppo di Scilab"

msgid "Signal Processing"
msgstr "Elaborazione dei segnali"

msgid "Technical"
msgstr "Tecnico"

msgid "Tests"
msgstr ""

msgid "Xcos"
msgstr "Xcos"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms "
"package name.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: %s deve essere il "
"nome di un pacchetto disponibile per Atoms.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi "
"almeno %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: The dependency tree cannot be resolved.\n"
msgstr "%s: L'albero delle dipendenze non può essere risolto.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attese le "
"lettere 'A' o 'I'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid "
"version/dependency.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: questa non è una "
"versione/dipendenza valida.\n"

msgid "Atoms:"
msgstr "Atoms"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'system' "
"o 'install' .\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso "
"'all','allusers','user' o 'session'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"stringa che finisca con DESCRIPTION.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.\n"
msgstr "%s: L'argomento #%d è di tipo sbagliato: era attesa una mlist.\n"

#, c-format
msgid "%s: The description is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: La descrizione non è formattata bene alla riga %d\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: '%s' non è un URL "
"valido.\n"

msgid "Loaded<br>at startup"
msgstr "Caricato<br> all'avvio"

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not exist.\n"
msgstr "%s: il pacchetto '%s' non esiste.\n"

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not contain the field '%s'.\n"
msgstr "%s: il pacchetto '%s' non contiene il campo '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s (%s) isn't installed.\n"
msgstr "%s: %s (%s) non è installato.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è una versione "
"valida.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso ASC o "
"DESC.\n"