path: root/modules/atoms/locales/cs_CZ.po

# Czech translation for scilab
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-24 11:53+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole řetězců.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx1, "
"mx2 nebo mx3.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ pro vstupní argument #%d: Očekáván jeden řetězec.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user' nebo "
"'allusers'.\n"

#, c-format
msgid "%s: You haven't write access on this directory : %s.\n"
msgstr "%s: Do tohoto adresáře nemáte přístup k zápisu : %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed ('%s' section).\n"
msgstr "%s: Modul '%s' není nainstalován (sekce '%s').\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: Modul '%s - %s' není nainstalován.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The following module is installed in the user section, you cannot add it "
"to the autoload list for all users:\n"
msgstr ""
"%s: Následující modul je nainstalován v uživatelské sekci, nemůžete ho "
"přidat do seznamu automatického načtení pro všechny uživatele:\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following module is not installed:\n"
msgstr "%s: Následující modul není nainstalován:\n"

#, c-format
msgid "%s: The following modules are not installed:\n"
msgstr "%s: Následující moduly nejsou nainstalovány:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean nebo jeden "
"řetězec.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user', 'allusers' "
"nebo 'all'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: at most %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno nejvíce %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'all' nebo 'main'.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Installing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalace %s ...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Loading ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Načítání %s ...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Testing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Zkouška %s ...\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Removing ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Odstraňování %s ...\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězce.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr "%s: Špatná velikost vstupního argumentu %d: Očekáván boolean.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.\n"
msgstr ""
"%s: Modul %s je již nainstalován. před kontrolou ho prosím odstraňte.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module %s does not exist in current repositories.\n"
msgstr "%s: Modul %s v současných úložištích neexistuje.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekáván jistý jedinečný název "
"modulu.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of modules to check: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Počet modulů ke kontrole: %d\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců 1x1 "
"nebo 1x2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: The config file ('%s') is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: Soubor s nastavením ('%s') není na řádku %d dobře formátován\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx2 "
"nebo mx3.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Všechny verze modulů by měly být "
"nastaveny.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user' nebo 'allusers' "
"nebo 'all'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx1, "
"mx2 nebo mx3.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx1 "
"nebo mx2.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr ""
"%s: Adresář '%s' nelze vytvořit, zkontrolujte, prosím, zdali máte přístup "
"pro zápis do tohoto adresáře.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'\n"
msgstr "%s: V balíčku '%s' nelze nalézt soubor DESCRIPTION\n"

msgid ""
"Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did "
"not check the latest modules availables."
msgstr ""
"Možnost offline nastavení ATOMS je nastavena na True. atomsSystemUpdate "
"nezkontroloval nejnovější aktualizace modulů."

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr ""
"%s: Adresář %s nelze vytvořit, zkontrolujte, prosím, jestli máte do této "
"složky přístup k zápisu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.\n"
msgstr "%s: Chyba při kopírování souboru '%s' do složky '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the directory '%s'.\n"
msgstr "%s: Chyba při vytváření složky '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Previously existing file with the same name in '%s'.\n"
msgstr "%s: Dříve existující soubor se stejným názvem v '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekávány %d nebo %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána platná kategorie.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed.\n"
msgstr "%s: Modul '%s' není nainstalován.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab "
"session :\n"
msgstr ""
"%s: Nelze načíst několik verzí balíčku (%s) ve stejné relaci scilab :\n"

#, c-format
msgid "\t - You've asked '%s - %s'\n"
msgstr "\t - Žádali jste '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: Another version of the package %s is already loaded : %s\n"
msgstr "%s: Je již načtena jiná verze balíčku %s : %s\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is already loaded\n"
msgstr "\t - '%s - %s' je již načten\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' je vyžadován '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' je vyžadován '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The file '%s' from (%s - %s) does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while loading '%s-%s':\n"
msgstr "%s: Při načítání '%s-%s' se stala chyba:\n"

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while unloading '%s-%s':\n"
msgstr "%s: Při uvolňování '%s-%s' z paměti došlo k chybě:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec nebo "
"boolean.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec nebo "
"boolean.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Byl očekáván boolean.\n"

#, c-format
msgid "%s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).\n"
msgstr "%s: Nemáte dostatečná práva k odstranění balíčku %s (%s).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.\n"
msgstr ""
"%s: Nemáte dostatečná práva k odstranění jakékoliv verze v baličku %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Removing %s (%s)(%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Odstraňování %s (%s)(%s).\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in "
"SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.\n"
msgstr ""
"%s: Adresář tohoto balíčku (%s-%s) je není umístěn ani v SCI ani ve SCIHOME. "
"Z bezpečnostních důvodů ATOMS odmítá smazat tento adresář.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check "
"if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr ""
"%s: Adresář tohoto balíčku (%s-%s) nelze smazat, zkontrolujte, prosím, zdali "
"máte přístup pro zápis do tohoto adresáře : %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please "
"check if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr ""
"%s: Kořenový adresář tohoto balíčku (%s-%s) nelze smazat, zkontrolujte, "
"prosím, zdali máte přístup pro zápis do tohoto adresáře : %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Deleting archives files for %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mazání souborů archivu pro %s.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: This ("
msgstr "%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Toto ("

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or "
"'official' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno "
"'all','user','allusers' nebo 'official'\n"

#, c-format
msgid "File %s does not exist: could not restore previous configuration."
msgstr "Soubor %s neexistuje: nelze obnovit předchozí nastavení."

#, c-format
msgid "config file saved to %s"
msgstr "konfigurační soubor uložen do %s"

#, c-format
msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekávány stejné velikosti.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu nastavení: Očekáváno True nebo "
"False.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong key for input configuration argument.\n"
msgstr "%s: Špatný klíč vstupního argumentu nastavení.\n"

#, c-format
msgid "%s: The package %s is not available.\n"
msgstr "%s: Balíček %s není dostupný.\n"

msgid "Package"
msgstr "Balíček"

msgid "Title"
msgstr "Název"

msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

msgid "Version"
msgstr "Verze"

msgid "Depend"
msgstr "Závislost"

msgid "Category(ies)"
msgstr "Kategorie"

msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(ři)"

msgid "Maintainer(s)"
msgstr "Správcové"

msgid "Entity"
msgstr "Subjekt"

msgid "WebSite"
msgstr "Internetová stránka"

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "Scilab Version"
msgstr "Verze Scilab"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Automatically Installed"
msgstr "Automaticky nainstalováno"

msgid "Install Directory"
msgstr "Instalační adresář"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s - %s' není nainstalován.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s' (sekce '%s') není nainstalován.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: '%s - %s' (sekce '%s') není nainstalován.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' isn't installed.\n"
msgstr "%s: '%s' není nainstalován.\n"

msgid "ATOMS error"
msgstr "Chyba ATOMS"

msgid ""
"No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make "
"sure that your OS is compatible with ATOMS."
msgstr ""
"Nejsou dostupné žádné moduly ATOMS. Zkontrolujte, prosím, Vaše internetové "
"připojení a ujistěte se, že Váš OS je s ATOMS kompatibilní."

msgid "No ATOMS module is available: your repository list is empty."
msgstr "Nejsou dostupné žádné moduly ATOMS: Váš seznam úložiště je prázdný."

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "Installed modules"
msgstr "Instalované moduly"

msgid "Update List of Packages"
msgstr "Aktualizovat seznam balíčků"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Atoms Help..."
msgstr "Nápověda Atoms"

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

msgid "Autoload"
msgstr ""

msgid "List of installed modules"
msgstr "Seznam nainstalovaných modulů"

msgid "Installing"
msgstr "Instalování"

msgid "Installation failed!"
msgstr "Instalace selhala!"

msgid ""
"Installation done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr ""
"Instalace je hotova! Restartujte prosím Scilab, aby se změny mohli projevit."

msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuji"

msgid "Update failed!"
msgstr "Aktualizace selhala!"

msgid "Update done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr ""
"Aktualizace je hotova! Restartujte prosím Scilab, aby se změny mohli "
"projevit."

msgid "Removing"
msgstr "Odstraňování"

msgid "Remove failed!"
msgstr "Odstranění  selhalo!"

msgid "Remove done! Please restart Scilab to take changes into account. "
msgstr ""
"Odstranění je hotova! Restartujte prosím Scilab, aby se změny mohli "
"projevit. "

msgid "The module will be automatically loaded at next startup."
msgstr ""

msgid ""
"Autoload at startup is canceled. The Toolboxes menu or atomsLoad() can be "
"used to load the module when needed."
msgstr ""

msgid "Download size"
msgstr "Velikost ke stažení"

msgid "See also"
msgstr "Viz také"

msgid "Release date"
msgstr "Datum vydání"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#, c-format
msgid "A new version ('%s') of '%s' is available"
msgstr "Je dostupná nová verze ('%s') '%s'."

msgid "Bytes"
msgstr "Bajtů"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user', 'allusers' "
"nebo 'all'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx3.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáván zadaný seznam orientovaný "
"na matice.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a "
"valid main category expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno "
"'filter:all','filter:main' nebo platná hlavní kategorie.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být název balíčku atoms.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána struktura.\n"

#, c-format
msgid "%s: The package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr "%s: Balíček '%s' není ve struktuře přítomen.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr "%s: Verze '%s' balíčku '%s' není ve struktuře přítomna.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Měl by mít pole jménem '%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is "
"not well formatted.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Zadaný seznam zaměřený na matice "
"není dobře formátován.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.\n"

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.\n"
msgstr "%s: Soubor DESCRIPTION ('%s') neexistuje.\n"

#, c-format
msgid "%s: gzip not found.\n"
msgstr "%s: gzip nenalezen.\n"

#, c-format
msgid "%s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.\n"
msgstr "%s: Extrakce souboru DESCRIPTION ('%s') selhala.\n"

msgid "Done"
msgstr ""

msgid "Scanning repository"
msgstr ""

msgid "Skipped"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: save ('%s') has failed.\n"
msgstr "%s: uložení ('%s') selhalo.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or "
"'DESCRIPTION' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec obsahující "
"'TOOLBOXES' nebo 'DESCRIPTION'.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist.\n"
msgstr "%s: Soubor %s neexistuje.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s is empty.\n"
msgstr "%s: Soubor %s je prázdný.\n"

msgid "Updating Atoms modules database..."
msgstr "Aktualizace databáze modulů ATOMS..."

#, c-format
msgid ""
"%s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s does not contain "
"the %s field\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: name and version are not both defined\n"
msgstr "%s: jméno a verze nejsou určeny\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: Soubor '%s' není na řádku %d dobře zformátován\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s' není registrovaná kategorie"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' cannot be written.\n"
msgstr "%s: Do souboru '%s' nelze zapsat.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s deleted.\n"
"\n"
msgstr ""
"smazáno %s%s.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s does not exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s neexistuje.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that starts with "
"'http(s)?://','ftp://' or 'file://' expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters "
"length expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná délka vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec s délkou 32 "
"znaků.\n"

#, c-format
msgid "%s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them\n"
msgstr ""
"%s: Ani Wget ani Curl nebyly nalezeny: Prosím, nainstalujte jeden z nich\n"

msgid "Download in progress... Please be patient."
msgstr "Probíhá stahování... Čekejte prosím."

#, c-format
msgid "%s: Error: the response status from the URL %s is invalid.\n"
msgstr "%s: Chyba: stav odpovědi z URL %s je neplatný.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while opening an Internet connection.\n"
msgstr "%s: Chyba při otevírání internetového připojení.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while opening the URL %s.\n"
msgstr "%s: Chyba při otevírání URL %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the file %s on disk.\n"
msgstr "%s: Chyba při vytváření souboru %s na disku.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while retrieving the size of file at URL %s.\n"
msgstr "%s: Chyba při získávání velikosti souboru na URL %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while reading the file from the URL %s.\n"
msgstr "%s: Chyba při čtení souboru z URL %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while writing the file %s on disk.\n"
msgstr "%s: Chyba při zápisu souboru %s na disk.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while downloading the file from the URL %s.\n"
msgstr "%s: Chyba při stahování souboru z URL %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error: out of memory.\n"
msgstr "%s: Chyba: nedostatek paměti.\n"

#, c-format
msgid "%s: The following file hasn't been downloaded:\n"
msgstr "%s: Následující soubor nebyl stáhnut:\n"

#, c-format
msgid "\t - URL      : '%s'\n"
msgstr "\t - URL : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - Local location : '%s'\n"
msgstr "\t - Místní umístění : '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following file has not been copied:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "\t - source    : '%s'\n"
msgstr "\t - zdroj : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - destination : '%s'\n"
msgstr "\t - cíl : '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The downloaded file does not match the MD5SUM:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "\t - file      : '%s'\n"
msgstr "\t - soubor : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM expected : '%s'\n"
msgstr "\t - Očekávána MD5SUM : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM watched  : '%s'\n"
msgstr "\t - Sledována MD5SUM : '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'error' nebo "
"'warning'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with "
".tar.gz, .tgz or .zip expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec končící "
".tar.gz, .tgz nebo .zip.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The directory %s does not exist.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The extraction of the archive '%s' has failed.\n"
msgstr "%s: Extrakce archivu '%s' selhala.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců 1x1 "
"nebo 1x2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců 1x2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx2.\n"

msgid "All modules"
msgstr "Všechny moduly"

msgid "Main categories"
msgstr "Hlavní kategorie"

msgid "Aerospace"
msgstr ""

msgid "Contributed Scilab Binaries"
msgstr ""

msgid "Data Analysis And Statistics"
msgstr ""

msgid "Data Handling"
msgstr ""

msgid "Editor Styles"
msgstr ""

msgid "Education"
msgstr ""

msgid "GUI"
msgstr ""

msgid "Graphics"
msgstr ""

msgid "Graphs"
msgstr ""

msgid "Image Processing"
msgstr ""

msgid "Instruments Control"
msgstr ""

msgid "Linear algebra"
msgstr ""

msgid "Modeling and Control Tools"
msgstr ""

msgid "Number theory"
msgstr ""

msgid "Numerical Maths"
msgstr ""

msgid "Optimization"
msgstr ""

msgid "Physics"
msgstr ""

msgid "Real-Time"
msgstr ""

msgid "Scilab development"
msgstr ""

msgid "Signal Processing"
msgstr ""

msgid "Technical"
msgstr ""

msgid "Tests"
msgstr ""

msgid "Xcos"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms "
"package name.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s musí být jméno dostupného "
"balíčku atoms.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno nejvíce %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: The dependency tree cannot be resolved.\n"
msgstr "%s: Strom závislostí nemůže být analyzován.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána písmena 'A' nebo 'I'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid "
"version/dependency.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Toto není platná "
"verze/závislost.\n"

msgid "Atoms:"
msgstr "Atoms:"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'system' nebo "
"'install'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno "
"'all','allusers','user' nebo 'session'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec končící "
"DESCRIPTION.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván mlist.\n"

#, c-format
msgid "%s: The description is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: Popis není na řádku %d dobře formátován\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.\n"
msgstr "%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s' není platná URL.\n"

msgid "Loaded<br>at startup"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not exist.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not contain the field '%s'.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: %s (%s) isn't installed.\n"
msgstr "%s: %s (%s) není nainstalován.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Toto není platná verze.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno ASC (vzestupně) nebo "
"DESC (sestupně).\n"