path: root/modules/atoms/locales/ca_ES.po

# Catalan translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 14:36+0000\n"
"Last-Translator: oriolsbd <oriolsbd@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: ca\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser entre %d i "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector "
"de cadenes de text.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de "
"mx1, mx2 o mx3.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena "
"de text simple.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user' o "
"'allusers'.\n"

#, c-format
msgid "%s: You haven't write access on this directory : %s.\n"
msgstr "%s: No teniu accés d'escriptura a aquest directori: %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed ('%s' section).\n"
msgstr "%s: El mòdul '%s' no està instal·lat (secció '%s').\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: El mòdul '%s - %s' no està instal·lat.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The following module is installed in the user section, you cannot add it "
"to the autoload list for all users:\n"
msgstr ""
"%s: Aquest mòdul està instal·lat a la secció d'usuari, no el podeu afegir a "
"la llista automàtica per a tots els usuaris:\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following module is not installed:\n"
msgstr "%s: Aquest mòdul no està instal·lat:\n"

#, c-format
msgid "%s: The following modules are not installed:\n"
msgstr "%s: Aquests mòduls no estan instal·lats:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà o "
"una cadena de text.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user', "
"'allusers' o 'all'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: at most %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Com a màxim, poden ser "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text simple.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'all' o "
"'main'.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Installing ...\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Loading ...\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Testing ...\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Removing ...\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Module %s does not exist in current repositories.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names "
"expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of modules to check: %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de "
"cadenes de caràcters de 1x1 o 1x2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The config file ('%s') is not well formated at line %d\n"
msgstr ""
"%s: El fitxer de configuració ('%s') té un error de format a la línia %d\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de "
"mx2 o mx3.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Cal identificar les "
"versions de tots els mòduls.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user', "
"'allusers' o 'all'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de "
"mx1, mx2 o mx3.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Hi ha d'haver entre %d i %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de "
"mx1 o de mx2.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr ""
"%s: No s'ha pogut crear el directori '%s'. Comproveu que teniu accés "
"d'escriptura en aquest directori.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'\n"
msgstr "%s: No s'ha trobat el fitxer DESCRIPTION al paquet '%s'\n"

msgid ""
"Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did "
"not check the latest modules availables."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write "
"access on this directory.\n"
msgstr ""
"%s: No es pot crear el directori %s. Comproveu si hi teniu accés "
"d'escriptura.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.\n"
msgstr "%s: Error en la còpia del fitxer '%s' al directori '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the directory '%s'.\n"
msgstr "%s: Error en crear el directori '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Previously existing file with the same name in '%s'.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d o %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena "
"de caràcters.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de "
"text.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una categoria "
"vàlida.\n"

#, c-format
msgid "%s: Module '%s' is not installed.\n"
msgstr "%s: El mòdul '%s' no està instal·lat.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab "
"session :\n"
msgstr ""
"%s: No es poden carregar diverses versions d'un paquet (%s) en una mateixa "
"sessió d'Scilab:\n"

#, c-format
msgid "\t - You've asked '%s - %s'\n"
msgstr "\t - Heu demanat '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "%s: Another version of the package %s is already loaded : %s\n"
msgstr "%s: Ja s'ha carregat una altra versió del paquet %s: %s\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is already loaded\n"
msgstr "\t - El '%s - %s' ja està carregat\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s - %s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' és necessari per a '%s - %s'\n"

#, c-format
msgid "\t - '%s - %s' is needed by '%s'\n"
msgstr "\t - '%s - %s' és necessari per a '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The file '%s' from (%s - %s) does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while loading '%s-%s':\n"
msgstr "%s: S'ha produït un error en carregar el '%s-%s':\n"

#, c-format
msgid "%s: An error occurred while unloading '%s-%s':\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un booleà.\n"

#, c-format
msgid "%s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).\n"
msgstr "%s: No teniu permisos per eliminar el paquet %s (%s).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.\n"
msgstr "%s: No teniu permisos per eliminar cap versió del paquet %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Removing %s (%s)(%s).\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in "
"SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.\n"
msgstr ""
"%s: El directori d'aquest paquet (%s-%s) nés és a SCI ni a SCIHOME. Per "
"seguretat, ATOMS no eliminarà el directori.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check "
"if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr ""
"%s: No es pot eliminar el directori d'aquest paquet (%s-%s). Comproveu que "
"teniu accés d'escriptura a aquest directori: %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please "
"check if you have write access on this directory : %s.\n"
msgstr ""
"%s: No es pot eliminar el directori arrel d'aquest paquet (%s-%s) comproveu "
"que teniu accés d'escriptura a aquest directori: %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Deleting archives files for %s.\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: This ("
msgstr "%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Aquest ("

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or "
"'official' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'all', "
"'user', 'allusers' o 'official'.\n"

#, c-format
msgid "File %s does not exist: could not restore previous configuration."
msgstr ""

#, c-format
msgid "config file saved to %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
msgstr ""
"%s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir la "
"mateixa mida.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong key for input configuration argument.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The package %s is not available.\n"
msgstr "%s: El paquet %s no està disponible.\n"

msgid "Package"
msgstr "Paquet"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Summary"
msgstr "Resum"

msgid "Version"
msgstr "Versió"

msgid "Depend"
msgstr "Depèn"

msgid "Category(ies)"
msgstr "Categoria(es)"

msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(s)"

msgid "Maintainer(s)"
msgstr "Mantenidor(s)"

msgid "Entity"
msgstr "Entitat"

msgid "WebSite"
msgstr "Lloc web"

msgid "License"
msgstr "Llicència"

msgid "Scilab Version"
msgstr "Versió d'Scilab"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Automatically Installed"
msgstr "Instal·lat automàticament"

msgid "Install Directory"
msgstr "Directori d'instal·lació"

msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' is not installed.\n"
msgstr "%s: El '%s - %s' no està instal·lat.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: El '%s' ('%s' section) no està instal·lat.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.\n"
msgstr "%s: El '%s - %s' (secció '%s') no està instal·lat.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' isn't installed.\n"
msgstr "%s: '%s' no està instal·lat.\n"

msgid "ATOMS error"
msgstr "Error d'ATOMS"

msgid ""
"No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make "
"sure that your OS is compatible with ATOMS."
msgstr ""

msgid "No ATOMS module is available: your repository list is empty."
msgstr ""
"No hi ha cap mòdul ATOMS disponible. La llista del repositori és buida."

msgid "File"
msgstr "Fitxer"

msgid "Installed modules"
msgstr ""

msgid "Update List of Packages"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Atoms Help..."
msgstr "Ajuda d'Atoms..."

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

msgid "Autoload"
msgstr ""

msgid "List of installed modules"
msgstr "Llista dels mòduls instal·lats"

msgid "Installing"
msgstr "S'està instal·lant"

msgid "Installation failed!"
msgstr "La instal·lació ha anat malament."

msgid ""
"Installation done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr ""
"S'ha acabat la instal·lació. Reinicieu l'Scilab perquè els canvis tinguin "
"efecte."

msgid "Updating"
msgstr "S'està actualitzant"

msgid "Update failed!"
msgstr "L'actualització ha anat malament."

msgid "Update done! Please restart Scilab to take changes into account."
msgstr ""
"S'ha realitzat l'actualització. Reinicieu l'Scilab perquè els canvis tinguin "
"efecte."

msgid "Removing"
msgstr "S'està eliminant"

msgid "Remove failed!"
msgstr "L'eliminació ha anat malament."

msgid "Remove done! Please restart Scilab to take changes into account. "
msgstr "S'ha eliminat. Reinicieu l'Scilab perquè els canvis tinguin efecte. "

msgid "The module will be automatically loaded at next startup."
msgstr ""

msgid ""
"Autoload at startup is canceled. The Toolboxes menu or atomsLoad() can be "
"used to load the module when needed."
msgstr ""

msgid "Download size"
msgstr "Mida de la descàrrega"

msgid "See also"
msgstr "Vegeu també"

msgid "Release date"
msgstr "Data de publicació"

msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#, c-format
msgid "A new version ('%s') of '%s' is available"
msgstr "Hi ha disponible una nova versió ('%s') de '%s"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user', "
"'allusers' o 'all'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de "
"mx3.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu "
"orientada.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a "
"valid main category expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'filter:all', "
"'filter:main' o una categoria principal vàlida.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una "
"estructura.\n"

#, c-format
msgid "%s: The package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr "%s: El paquet '%s' no està present a l'estructura.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.\n"
msgstr "%s: La versió '%s' del paquet '%s' no està present a l'estructura.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Hauria de tenir un camp "
"anomenat '%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is "
"not well formatted.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La llista de matrius "
"orientades no té un format correcte.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.\n"

#, c-format
msgid "%s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: gzip not found.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.\n"
msgstr "%s: L'extracció del fitxer DESCRIPTION ('%s') ha fallat.\n"

msgid "Done"
msgstr ""

msgid "Scanning repository"
msgstr ""

msgid "Skipped"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: save ('%s') has failed.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or "
"'DESCRIPTION' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de "
"text que contingui 'TOOLBOXES' o 'DESCRIPTION'.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The file %s is empty.\n"
msgstr ""

msgid "Updating Atoms modules database..."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s does not contain "
"the %s field\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: name and version are not both defined\n"
msgstr "%s: No s'ha definit el nom i la versió\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: El fitxer '%s' no té un format correcte a la línia %d\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: '%s' no és una "
"categoria registrada"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' cannot be written.\n"
msgstr "%s: No es pot escriure el fitxer '%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s deleted.\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s%s does not exist.\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that starts with "
"'http(s)?://','ftp://' or 'file://' expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters "
"length expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una longitud incorrecta: Ha de ser una "
"cadena de text de 32 caràcters.\n"

#, c-format
msgid "%s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them\n"
msgstr ""
"%s: No s'ha trobat el Wget ni el Curl: Instal·leu-ne algun dels dos\n"

msgid "Download in progress... Please be patient."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error: the response status from the URL %s is invalid.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while opening an Internet connection.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while opening the URL %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while creating the file %s on disk.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while retrieving the size of file at URL %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while reading the file from the URL %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while writing the file %s on disk.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error while downloading the file from the URL %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Error: out of memory.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The following file hasn't been downloaded:\n"
msgstr "%s: No s'ha descarregat aquest fitxer:\n"

#, c-format
msgid "\t - URL      : '%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "\t - Local location : '%s'\n"
msgstr "\t - Ubicació local: '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The following file has not been copied:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "\t - source    : '%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "\t - destination : '%s'\n"
msgstr "\t - destí : '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: The downloaded file does not match the MD5SUM:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "\t - file      : '%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM expected : '%s'\n"
msgstr "\t - MD5SUM esperat : '%s'\n"

#, c-format
msgid "\t - MD5SUM watched  : '%s'\n"
msgstr "\t - MD5SUM obtingut : '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'error' o "
"'warning'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with "
".tar.gz, .tgz or .zip expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de "
"text acabada en .tar.gz, .tgz o .zip.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The directory %s does not exist.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The extraction of the archive '%s' has failed.\n"
msgstr "%s: Ha fallat l'extracció del fitxer '%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de "
"text de 1x1 o 1x2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de "
"1x2.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de "
"mx2.\n"

msgid "All modules"
msgstr "Tots els mòduls"

msgid "Main categories"
msgstr "Categories principals"

msgid "Aerospace"
msgstr ""

msgid "Contributed Scilab Binaries"
msgstr ""

msgid "Data Analysis And Statistics"
msgstr ""

msgid "Data Handling"
msgstr ""

msgid "Editor Styles"
msgstr ""

msgid "Education"
msgstr ""

msgid "GUI"
msgstr ""

msgid "Graphics"
msgstr ""

msgid "Graphs"
msgstr ""

msgid "Image Processing"
msgstr ""

msgid "Instruments Control"
msgstr ""

msgid "Linear algebra"
msgstr ""

msgid "Modeling and Control Tools"
msgstr ""

msgid "Number theory"
msgstr ""

msgid "Numerical Maths"
msgstr ""

msgid "Optimization"
msgstr ""

msgid "Physics"
msgstr ""

msgid "Real-Time"
msgstr ""

msgid "Scilab development"
msgstr ""

msgid "Signal Processing"
msgstr ""

msgid "Technical"
msgstr ""

msgid "Tests"
msgstr ""

msgid "Xcos"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms "
"package name.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Hi pot haver %d com a "
"màxim.\n"

#, c-format
msgid "%s: The dependency tree cannot be resolved.\n"
msgstr "%s: No es pot resoldre l'arbre de dependències.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'A' o 'I'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid "
"version/dependency.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és una "
"versió/dependència vàlida.\n"

msgid "Atoms:"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'system' o "
"'install'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'all', "
"'allusers', 'user' o 'session'.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de "
"text que acabi amb DESCRIPTION.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una mlist.\n"

#, c-format
msgid "%s: The description is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: La descripció té un format incorrecte a la línia %d\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: '%s' no és un URL "
"vàlid.\n"

msgid "Loaded<br>at startup"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not exist.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: the package '%s' does not contain the field '%s'.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: %s (%s) isn't installed.\n"
msgstr "%s: %s (%s) no està instal·lat.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és una versió "
"vàlida.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser ASC o DESC.\n"