1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Chandan kumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Sandeep Satavlekar <sandysat@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-10 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/django/django/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "उपलब्ध %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"यह उपलब्ध %s की सूची है. आप उन्हें नीचे दिए गए बॉक्स में से चयन करके कुछ को चुन सकते हैं और "
"उसके बाद दो बॉक्स के बीच \"चुनें\" तीर पर क्लिक करें."
#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "इस बॉक्स में टाइप करने के लिए नीचे उपलब्ध %s की सूची को फ़िल्टर करें."
msgid "Filter"
msgstr "छानना"
msgid "Choose all"
msgstr "सभी चुनें"
#, javascript-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "एक ही बार में सभी %s को चुनने के लिए क्लिक करें."
msgid "Choose"
msgstr "चुनें"
msgid "Remove"
msgstr "हटाना"
#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "चुनें %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"यह उपलब्ध %s की सूची है. आप उन्हें नीचे दिए गए बॉक्स में से चयन करके कुछ को हटा सकते हैं और "
"उसके बाद दो बॉक्स के बीच \"हटायें\" तीर पर क्लिक करें."
msgid "Remove all"
msgstr "सभी को हटाएँ"
#, javascript-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "एक ही बार में सभी %s को हटाने के लिए क्लिक करें."
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(cnt)s में से %(sel)s चुना गया हैं"
msgstr[1] "%(cnt)s में से %(sel)s चुने गए हैं"
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"स्वतंत्र सम्पादनक्षम क्षेत्र/स्तम्भ में किये हुए बदल अभी रक्षित नहीं हैं | अगर आप कुछ कार्रवाई "
"करते हो तो वे खो जायेंगे |"
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"आप ने कार्रवाई तो चुनी हैं, पर स्वतंत्र सम्पादनक्षम क्षेत्र/स्तम्भ में किये हुए बदल अभी सुरक्षित "
"नहीं किये हैं| उन्हें सुरक्षित करने के लिए कृपया 'ओके' क्लिक करे | आप को चुनी हुई कार्रवाई "
"दोबारा चलानी होगी |"
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"आप ने कार्रवाई चुनी हैं, और आप ने स्वतंत्र सम्पादनक्षम क्षेत्र/स्तम्भ में बदल नहीं किये हैं| "
"संभवतः 'सेव' बटन के बजाय आप 'गो' बटन ढून्ढ रहे हो |"
#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Now"
msgstr "अब"
msgid "Choose a Time"
msgstr ""
msgid "Choose a time"
msgstr "एक समय चुनें"
msgid "Midnight"
msgstr "मध्यरात्री"
msgid "6 a.m."
msgstr "सुबह 6 बजे"
msgid "Noon"
msgstr "दोपहर"
msgid "6 p.m."
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"
msgid "Today"
msgstr "आज"
msgid "Choose a Date"
msgstr ""
msgid "Yesterday"
msgstr "कल (बीता)"
msgid "Tomorrow"
msgstr "कल"
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr "जनवरी फ़रवरी मार्च अप्रैल मई जून जुलाई अगस्त सेप्टम्बर अक्टूबर नवंबर दिसम्बर"
msgid "S M T W T F S"
msgstr "आ सो म बु गु शु श"
msgid "Show"
msgstr "दिखाओ"
msgid "Hide"
msgstr " छिपाओ"
|
