1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
|
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.8">
<title>Démarrer avec KiCad</title>
<style type="text/css">
/* Shared CSS for AsciiDoc xhtml11 and html5 backends */
/* Default font. */
body {
font-family: Georgia,serif;
}
/* Title font. */
h1, h2, h3, h4, h5, h6,
div.title, caption.title,
thead, p.table.header,
#toctitle,
#author, #revnumber, #revdate, #revremark,
#footer {
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
}
body {
margin: 1em 5% 1em 5%;
}
a {
color: blue;
text-decoration: underline;
}
a:visited {
color: fuchsia;
}
em {
font-style: italic;
color: navy;
}
strong {
font-weight: bold;
color: #083194;
}
h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
color: #527bbd;
margin-top: 1.2em;
margin-bottom: 0.5em;
line-height: 1.3;
}
h1, h2, h3 {
border-bottom: 2px solid silver;
}
h2 {
padding-top: 0.5em;
}
h3 {
float: left;
}
h3 + * {
clear: left;
}
h5 {
font-size: 1.0em;
}
div.sectionbody {
margin-left: 0;
}
hr {
border: 1px solid silver;
}
p {
margin-top: 0.5em;
margin-bottom: 0.5em;
}
ul, ol, li > p {
margin-top: 0;
}
ul > li { color: #aaa; }
ul > li > * { color: black; }
pre {
padding: 0;
margin: 0;
}
#author {
color: #527bbd;
font-weight: bold;
font-size: 1.1em;
}
#email {
}
#revnumber, #revdate, #revremark {
}
#footer {
font-size: small;
border-top: 2px solid silver;
padding-top: 0.5em;
margin-top: 4.0em;
}
#footer-text {
float: left;
padding-bottom: 0.5em;
}
#footer-badges {
float: right;
padding-bottom: 0.5em;
}
#preamble {
margin-top: 1.5em;
margin-bottom: 1.5em;
}
div.imageblock, div.exampleblock, div.verseblock,
div.quoteblock, div.literalblock, div.listingblock, div.sidebarblock,
div.admonitionblock {
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 1.5em;
}
div.admonitionblock {
margin-top: 2.0em;
margin-bottom: 2.0em;
margin-right: 10%;
color: #606060;
}
div.content { /* Block element content. */
padding: 0;
}
/* Block element titles. */
div.title, caption.title {
color: #527bbd;
font-weight: bold;
text-align: left;
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 0.5em;
}
div.title + * {
margin-top: 0;
}
td div.title:first-child {
margin-top: 0.0em;
}
div.content div.title:first-child {
margin-top: 0.0em;
}
div.content + div.title {
margin-top: 0.0em;
}
div.sidebarblock > div.content {
background: #ffffee;
border: 1px solid #dddddd;
border-left: 4px solid #f0f0f0;
padding: 0.5em;
}
div.listingblock > div.content {
border: 1px solid #dddddd;
border-left: 5px solid #f0f0f0;
background: #f8f8f8;
padding: 0.5em;
}
div.quoteblock, div.verseblock {
padding-left: 1.0em;
margin-left: 1.0em;
margin-right: 10%;
border-left: 5px solid #f0f0f0;
color: #777777;
}
div.quoteblock > div.attribution {
padding-top: 0.5em;
text-align: right;
}
div.verseblock > pre.content {
font-family: inherit;
font-size: inherit;
}
div.verseblock > div.attribution {
padding-top: 0.75em;
text-align: left;
}
/* DEPRECATED: Pre version 8.2.7 verse style literal block. */
div.verseblock + div.attribution {
text-align: left;
}
div.admonitionblock .icon {
vertical-align: top;
font-size: 1.1em;
font-weight: bold;
text-decoration: underline;
color: #527bbd;
padding-right: 0.5em;
}
div.admonitionblock td.content {
padding-left: 0.5em;
border-left: 3px solid #dddddd;
}
div.exampleblock > div.content {
border-left: 3px solid #dddddd;
padding-left: 0.5em;
}
div.imageblock div.content { padding-left: 0; }
span.image img { border-style: none; }
a.image:visited { color: white; }
dl {
margin-top: 0.8em;
margin-bottom: 0.8em;
}
dt {
margin-top: 0.5em;
margin-bottom: 0;
font-style: normal;
color: navy;
}
dd > *:first-child {
margin-top: 0.1em;
}
ul, ol {
list-style-position: outside;
}
ol.arabic {
list-style-type: decimal;
}
ol.loweralpha {
list-style-type: lower-alpha;
}
ol.upperalpha {
list-style-type: upper-alpha;
}
ol.lowerroman {
list-style-type: lower-roman;
}
ol.upperroman {
list-style-type: upper-roman;
}
div.compact ul, div.compact ol,
div.compact p, div.compact p,
div.compact div, div.compact div {
margin-top: 0.1em;
margin-bottom: 0.1em;
}
tfoot {
font-weight: bold;
}
td > div.verse {
white-space: pre;
}
div.hdlist {
margin-top: 0.8em;
margin-bottom: 0.8em;
}
div.hdlist tr {
padding-bottom: 15px;
}
dt.hdlist1.strong, td.hdlist1.strong {
font-weight: bold;
}
td.hdlist1 {
vertical-align: top;
font-style: normal;
padding-right: 0.8em;
color: navy;
}
td.hdlist2 {
vertical-align: top;
}
div.hdlist.compact tr {
margin: 0;
padding-bottom: 0;
}
.comment {
background: yellow;
}
.footnote, .footnoteref {
font-size: 0.8em;
}
span.footnote, span.footnoteref {
vertical-align: super;
}
#footnotes {
margin: 20px 0 20px 0;
padding: 7px 0 0 0;
}
#footnotes div.footnote {
margin: 0 0 5px 0;
}
#footnotes hr {
border: none;
border-top: 1px solid silver;
height: 1px;
text-align: left;
margin-left: 0;
width: 20%;
min-width: 100px;
}
div.colist td {
padding-right: 0.5em;
padding-bottom: 0.3em;
vertical-align: top;
}
div.colist td img {
margin-top: 0.3em;
}
@media print {
#footer-badges { display: none; }
}
#toc {
margin-bottom: 2.5em;
}
#toctitle {
color: #527bbd;
font-size: 1.1em;
font-weight: bold;
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 0.1em;
}
div.toclevel1, div.toclevel2, div.toclevel3, div.toclevel4 {
margin-top: 0;
margin-bottom: 0;
}
div.toclevel2 {
margin-left: 2em;
font-size: 0.9em;
}
div.toclevel3 {
margin-left: 4em;
font-size: 0.9em;
}
div.toclevel4 {
margin-left: 6em;
font-size: 0.9em;
}
span.aqua { color: aqua; }
span.black { color: black; }
span.blue { color: blue; }
span.fuchsia { color: fuchsia; }
span.gray { color: gray; }
span.green { color: green; }
span.lime { color: lime; }
span.maroon { color: maroon; }
span.navy { color: navy; }
span.olive { color: olive; }
span.purple { color: purple; }
span.red { color: red; }
span.silver { color: silver; }
span.teal { color: teal; }
span.white { color: white; }
span.yellow { color: yellow; }
span.aqua-background { background: aqua; }
span.black-background { background: black; }
span.blue-background { background: blue; }
span.fuchsia-background { background: fuchsia; }
span.gray-background { background: gray; }
span.green-background { background: green; }
span.lime-background { background: lime; }
span.maroon-background { background: maroon; }
span.navy-background { background: navy; }
span.olive-background { background: olive; }
span.purple-background { background: purple; }
span.red-background { background: red; }
span.silver-background { background: silver; }
span.teal-background { background: teal; }
span.white-background { background: white; }
span.yellow-background { background: yellow; }
span.big { font-size: 2em; }
span.small { font-size: 0.6em; }
span.underline { text-decoration: underline; }
span.overline { text-decoration: overline; }
span.line-through { text-decoration: line-through; }
/*
* xhtml11 specific
*
* */
tt {
font-family: monospace;
font-size: inherit;
color: navy;
}
div.tableblock {
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 1.5em;
}
div.tableblock > table {
border: 3px solid #527bbd;
}
thead, p.table.header {
font-weight: bold;
color: #527bbd;
}
p.table {
margin-top: 0;
}
/* Because the table frame attribute is overriden by CSS in most browsers. */
div.tableblock > table[frame="void"] {
border-style: none;
}
div.tableblock > table[frame="hsides"] {
border-left-style: none;
border-right-style: none;
}
div.tableblock > table[frame="vsides"] {
border-top-style: none;
border-bottom-style: none;
}
/*
* html5 specific
*
* */
.monospaced {
font-family: monospace;
font-size: inherit;
color: navy;
}
table.tableblock {
margin-top: 1.0em;
margin-bottom: 1.5em;
}
thead, p.tableblock.header {
font-weight: bold;
color: #527bbd;
}
p.tableblock {
margin-top: 0;
}
table.tableblock {
border-width: 3px;
border-spacing: 0px;
border-style: solid;
border-color: #527bbd;
border-collapse: collapse;
}
th.tableblock, td.tableblock {
border-width: 1px;
padding: 4px;
border-style: solid;
border-color: #527bbd;
}
table.tableblock.frame-topbot {
border-left-style: hidden;
border-right-style: hidden;
}
table.tableblock.frame-sides {
border-top-style: hidden;
border-bottom-style: hidden;
}
table.tableblock.frame-none {
border-style: hidden;
}
th.tableblock.halign-left, td.tableblock.halign-left {
text-align: left;
}
th.tableblock.halign-center, td.tableblock.halign-center {
text-align: center;
}
th.tableblock.halign-right, td.tableblock.halign-right {
text-align: right;
}
th.tableblock.valign-top, td.tableblock.valign-top {
vertical-align: top;
}
th.tableblock.valign-middle, td.tableblock.valign-middle {
vertical-align: middle;
}
th.tableblock.valign-bottom, td.tableblock.valign-bottom {
vertical-align: bottom;
}
/*
* manpage specific
*
* */
body.manpage h1 {
padding-top: 0.5em;
padding-bottom: 0.5em;
border-top: 2px solid silver;
border-bottom: 2px solid silver;
}
body.manpage h2 {
border-style: none;
}
body.manpage div.sectionbody {
margin-left: 3em;
}
@media print {
body.manpage div#toc { display: none; }
}
/*
* Theme specific overrides of the preceding (asciidoc.css) CSS.
*
*/
body {
font-family: Garamond, Georgia, serif;
font-size: 17px;
color: #3E4349;
line-height: 1.3em;
}
h1, h2, h3, h4, h5, h6,
div.title, caption.title,
thead, p.table.header,
#toctitle,
#author, #revnumber, #revdate, #revremark,
#footer {
font-family: Garmond, Georgia, serif;
font-weight: normal;
border-bottom-width: 0;
color: #3E4349;
}
div.title, caption.title { color: #596673; font-weight: bold; }
h1 { font-size: 240%; }
h2 { font-size: 180%; }
h3 { font-size: 150%; }
h4 { font-size: 130%; }
h5 { font-size: 115%; }
h6 { font-size: 100%; }
#header h1 { margin-top: 0; }
#toc {
color: #444444;
line-height: 1.5;
padding-top: 1.5em;
}
#toctitle {
font-size: 20px;
}
#toc a {
border-bottom: 1px dotted #999999;
color: #444444 !important;
text-decoration: none !important;
}
#toc a:hover {
border-bottom: 1px solid #6D4100;
color: #6D4100 !important;
text-decoration: none !important;
}
div.toclevel1 { margin-top: 0.2em; font-size: 16px; }
div.toclevel2 { margin-top: 0.15em; font-size: 14px; }
em, dt, td.hdlist1 { color: black; }
strong { color: #3E4349; }
a { color: #004B6B; text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted #004B6B; }
a:visited { color: #615FA0; border-bottom: 1px dotted #615FA0; }
a:hover { color: #6D4100; border-bottom: 1px solid #6D4100; }
div.tableblock > table, table.tableblock { border: 3px solid #E8E8E8; }
th.tableblock, td.tableblock { border: 1px solid #E8E8E8; }
ul > li > * { color: #3E4349; }
pre, tt, .monospaced { font-family: Consolas,Menlo,'Deja Vu Sans Mono','Bitstream Vera Sans Mono',monospace; }
tt, .monospaced { font-size: 0.9em; color: black;
}
div.exampleblock > div.content, div.sidebarblock > div.content, div.listingblock > div.content { border-width: 0 0 0 3px; border-color: #E8E8E8; }
div.verseblock { border-left-width: 0; margin-left: 3em; }
div.quoteblock { border-left-width: 3px; margin-left: 0; margin-right: 0;}
div.admonitionblock td.content { border-left: 3px solid #E8E8E8; }
@media screen {
body {
max-width: 50em; /* approximately 80 characters wide */
margin-left: 16em;
}
#toc {
position: fixed;
top: 0;
left: 0;
bottom: 0;
width: 13em;
padding: 0.5em;
padding-bottom: 1.5em;
margin: 0;
overflow: auto;
border-right: 3px solid #f8f8f8;
background-color: white;
}
#toc .toclevel1 {
margin-top: 0.5em;
}
#toc .toclevel2 {
margin-top: 0.25em;
display: list-item;
color: #aaaaaa;
}
#toctitle {
margin-top: 0.5em;
}
}
</style>
<script type="text/javascript">
/*<+'])');
// Function that scans the DOM tree for header elements (the DOM2
// nodeIterator API would be a better technique but not supported by all
// browsers).
var iterate = function (el) {
for (var i = el.firstChild; i != null; i = i.nextSibling) {
if (i.nodeType == 1 /* Node.ELEMENT_NODE */) {
var mo = re.exec(i.tagName);
if (mo && (i.getAttribute("class") || i.getAttribute("className")) != "float") {
result[result.length] = new TocEntry(i, getText(i), mo[1]-1);
}
iterate(i);
}
}
}
iterate(el);
return result;
}
var toc = document.getElementById("toc");
if (!toc) {
return;
}
// Delete existing TOC entries in case we're reloading the TOC.
var tocEntriesToRemove = [];
var i;
for (i = 0; i < toc.childNodes.length; i++) {
var entry = toc.childNodes[i];
if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div'
&& entry.getAttribute("class")
&& entry.getAttribute("class").match(/^toclevel/))
tocEntriesToRemove.push(entry);
}
for (i = 0; i < tocEntriesToRemove.length; i++) {
toc.removeChild(tocEntriesToRemove[i]);
}
// Rebuild TOC entries.
var entries = tocEntries(document.getElementById("content"), toclevels);
for (var i = 0; i < entries.length; ++i) {
var entry = entries[i];
if (entry.element.id == "")
entry.element.id = "_toc_" + i;
var a = document.createElement("a");
a.href = "#" + entry.element.id;
a.appendChild(document.createTextNode(entry.text));
var div = document.createElement("div");
div.appendChild(a);
div.className = "toclevel" + entry.toclevel;
toc.appendChild(div);
}
if (entries.length == 0)
toc.parentNode.removeChild(toc);
},
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Footnotes generator
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
/* Based on footnote generation code from:
* http://www.brandspankingnew.net/archive/2005/07/format_footnote.html
*/
footnotes: function () {
// Delete existing footnote entries in case we're reloading the footnodes.
var i;
var noteholder = document.getElementById("footnotes");
if (!noteholder) {
return;
}
var entriesToRemove = [];
for (i = 0; i < noteholder.childNodes.length; i++) {
var entry = noteholder.childNodes[i];
if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div' && entry.getAttribute("class") == "footnote")
entriesToRemove.push(entry);
}
for (i = 0; i < entriesToRemove.length; i++) {
noteholder.removeChild(entriesToRemove[i]);
}
// Rebuild footnote entries.
var cont = document.getElementById("content");
var spans = cont.getElementsByTagName("span");
var refs = {};
var n = 0;
for (i=0; i<spans.length; i++) {
if (spans[i].className == "footnote") {
n++;
var note = spans[i].getAttribute("data-note");
if (!note) {
// Use [\s\S] in place of . so multi-line matches work.
// Because JavaScript has no s (dotall) regex flag.
note = spans[i].innerHTML.match(/\s*\[([\s\S]*)]\s*/)[1];
spans[i].innerHTML =
"[<a id='_footnoteref_" + n + "' href='#_footnote_" + n +
"' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]";
spans[i].setAttribute("data-note", note);
}
noteholder.innerHTML +=
"<div class='footnote' id='_footnote_" + n + "'>" +
"<a href='#_footnoteref_" + n + "' title='Return to text'>" +
n + "</a>. " + note + "</div>";
var id =spans[i].getAttribute("id");
if (id != null) refs["#"+id] = n;
}
}
if (n == 0)
noteholder.parentNode.removeChild(noteholder);
else {
// Process footnoterefs.
for (i=0; i<spans.length; i++) {
if (spans[i].className == "footnoteref") {
var href = spans[i].getElementsByTagName("a")[0].getAttribute("href");
href = href.match(/#.*/)[0]; // Because IE return full URL.
n = refs[href];
spans[i].innerHTML =
"[<a href='#_footnote_" + n +
"' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]";
}
}
}
},
install: function(toclevels) {
var timerId;
function reinstall() {
asciidoc.footnotes();
if (toclevels) {
asciidoc.toc(toclevels);
}
}
function reinstallAndRemoveTimer() {
clearInterval(timerId);
reinstall();
}
timerId = setInterval(reinstall, 500);
if (document.addEventListener)
document.addEventListener("DOMContentLoaded", reinstallAndRemoveTimer, false);
else
window.onload = reinstallAndRemoveTimer;
}
}
asciidoc.install(2);
/*]]>*/
</script>
</head>
<body class="book">
<div id="header">
<h1>Démarrer avec KiCad</h1>
<span id="author">The KiCad Team</span><br>
<div id="toc">
<div id="toctitle">Table des matières</div>
<noscript><p><b>JavaScript must be enabled in your browser to display the table of contents.</b></p></noscript>
</div>
</div>
<div id="content">
<div id="preamble">
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p><em>Prise en main rapide des principales fonctionnalités de KiCad pour la
conception de circuits imprimés électroniques sophistiqués.</em></p></div>
<div class="paragraph" id="copyright"><p><strong>Copyright</strong></p></div>
<div class="paragraph"><p>Ce document est la propriété des contributeurs ci-dessous, copyright ©
2010-2015. Vous pouvez le distribuer et/ou le modifier selon les termes de
la GNU General Public License (<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>),
version 3 ou ultérieure ou bien selon la licence Creative Commons
Attribution (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</a>), version 3.0 ou
ultérieure.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Toutes les marques apparaissant dans ce document appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.</p></div>
<div class="paragraph" id="contributors"><p><strong>Contributeurs</strong></p></div>
<div class="paragraph"><p>David Jahshan, Phil Hutchinson, Fabrizio Tappero, Christina Jarron, Melroy
van den Berg, Marc Berlioux.</p></div>
<div class="paragraph" id="translation"><p><strong>Traduction</strong></p></div>
<div class="paragraph"><p>Pierre Beneteau <<a href="mailto:pierre.beneteau@univ-lyon1.fr">pierre.beneteau@univ-lyon1.fr</a>>, 2015.
Martin d’Allens <<a href="mailto:martin.dallens@gmail.com">martin.dallens@gmail.com</a>>, 2015.
Marc Berlioux <<a href="mailto:marc.berlioux@gmail.com">marc.berlioux@gmail.com</a>>, 2015-2016.</p></div>
<div class="paragraph" id="feedback"><p><strong>Retours</strong></p></div>
<div class="paragraph"><p>Merci de signaler vos corrections de bugs, suggestions ou nouvelles versions
ici :</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
Documentation de KiCad : <a href="https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues">https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
Bugs logiciel KiCad : <a href="https://bugs.launchpad.net/kicad">https://bugs.launchpad.net/kicad</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
Traductions de KiCad : <a href="https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues">https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues</a>
</p>
</li>
</ul></div>
<div class="paragraph" id="publication_date"><p><strong>Date de publication</strong></p></div>
<div class="paragraph"><p>16 mai 2015.</p></div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="introduction-to-kicad">1. Introduction à KiCad</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>KiCad est un logiciel open-source destiné à la création de schémas
électroniques et de circuits imprimés. D’apparence monolithique, KiCad est
en réalité composé de plusieurs logiciels spécifiques qui coopèrent :</p></div>
<table class="tableblock frame-all grid-all"
style="
width:100%;
">
<col style="width:33%;">
<col style="width:33%;">
<col style="width:33%;">
<thead>
<tr>
<th class="tableblock halign-left valign-top" >Nom du programme</th>
<th class="tableblock halign-left valign-top" >Description</th>
<th class="tableblock halign-left valign-top" >Extensions de fichiers</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">KiCad</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Gestion du projet</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="monospaced">*.pro</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Eeschema</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Édition de schématique (schémas et symboles des composants)</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="monospaced">*.sch, *.lib, *.net</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">CvPcb</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Association composants / empreintes</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="monospaced">*.net, *.cmp</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pcbnew</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Édition de circuits imprimés</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="monospaced">*.kicad_pcb</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">GerbView</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Visualisation des Gerber</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Extensions gerber usuelles</p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Bitmap2Component</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Conversion d’images bitmap en symboles ou empreintes</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="monospaced">*.lib, *.kicad_mod, *.kicad_wks</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">PCB Calculator</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Calcul pour composants, largeurs de pistes, isolation électrique, code couleur, etc.</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Aucun</p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pl Editor</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Édition de cartouche</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="monospaced">*.kicad_wks</span></p></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">La liste des extensions de fichiers n’est pas complète et ne contient que
les fichiers caractéristiques de chaque application de la suite KiCad.</td>
</tr></table>
</div>
<div class="paragraph"><p>KiCad peut être considéré comme suffisamment abouti pour servir à la
conception et la maintenance de cartes électroniques complexes.</p></div>
<div class="paragraph"><p>KiCad n’a aucune limitation de taille des circuits imprimés et peut
facilement gérer jusqu'à 32 couches de cuivre, jusqu'à 14 couches
techniques, et 4 couches auxiliaires. KiCad peut créer tous les fichiers
nécessaires à la génération de cartes électroniques et notamment des
fichiers Gerber pour photo-traceurs, des fichiers de perçage, des fichiers
d’implantation des composants etc.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Étant open-source (licence GPL), KiCad est l’outil idéal pour la création de
matériel électronique orienté open-source ou open-hardware.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Sur Internet, le site principal de KiCad est :</p></div>
<div class="paragraph"><p><a href="http://www.kicad-pcb.org/">http://www.kicad-pcb.org/</a></p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="download-and-install-kicad">1.1. Téléchargez et installez KiCad</h3>
<div class="paragraph"><p>KiCad fonctionne sous GNU/Linux, Apple OS X et Windows. Vous pouvez trouver
les instructions les plus à jour et des liens de téléchargement à :</p></div>
<div class="paragraph"><p><a href="http://www.kicad-pcb.org/download/">http://www.kicad-pcb.org/download/</a></p></div>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Important</div>
</td>
<td class="content">Des versions stables de KiCad apparaissent périodiquement suivant la
<a href="http://ci.kicad-pcb.org/job/kicad-doxygen/ws/Documentation/doxygen/html/md_Documentation_development_stable-release-policy.html">Politique
de versions stables de KiCad</a> (en anglais). De nouvelles fonctionnalités
sont ajoutées continuellement à la branche de développement. Si vous voulez
profiter de ces nouveautés et contribuer ainsi à leur développement en les
testant, téléchargez et utilisez la toute dernière "nightly
build". Quoiqu’expérimentales, et pouvant présenter quelques bugs,
l’objectif de notre équipe est de maintenir ces versions de développement
aussi utilisables que possible. Les problèmes seront résolus d’autant plus
rapidement qu’ils nous seront signalés.</td>
</tr></table>
</div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="under-linux">1.2. Sous GNU/Linux</h3>
<div class="paragraph"><div class="title">Versions stables</div><p>Des versions stables de KiCad peuvent être trouvées dans la plupart des
gestionnaires de distributions tels que kicad et kicad-doc. Si votre
distribution ne fournit pas la dernière version stable, suivez les
instructions pour les versions instables</p></div>
<div class="paragraph"><div class="title">Versions instables (compilées quotidiennement)</div><p>Les versions dites instables sont construites à partir du code source le
plus récent. Elles peuvent parfois présenter des erreurs à l’origine de
corruption de fichiers, de mauvais fichiers Gerber, etc.., mais sont le plus
souvent stables et possèdent les toutes dernières fonctionnalités.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Sous Ubuntu, la façon la plus facile d’installer une version instable de
KiCad est de passer par les dépôts <em>PPA</em> et <em>Aptitude</em>. Tapez dans un
terminal les commandes suivantes :</p></div>
<div class="quoteblock">
<div class="content">
<div class="paragraph"><p>sudo add-apt-repository ppa:js-reynaud/ppa-kicad</p></div>
<div class="paragraph"><p>sudo aptitude update && sudo aptitude safe-upgrade</p></div>
<div class="paragraph"><p>sudo aptitude install kicad kicad-doc-fr kicad-locale-fr</p></div>
</div>
<div class="attribution">
</div></div>
<div class="paragraph"><p>Sous Fedora, la façon la plus facile d’installer une version instable de
KiCad est de passer par <em>copr</em>. Pour installer KiCad en utilsant copr,
tapez ce qui suit dans copr :</p></div>
<div class="quoteblock">
<div class="content">
<div class="paragraph"><p>sudo dnf copr enable mangelajo/kicad</p></div>
<div class="paragraph"><p>sudo dnf install kicad</p></div>
</div>
<div class="attribution">
</div></div>
<div class="paragraph"><p>Vous pouvez cependant télécharger et installer une version pré-compilée de
KiCad ou bien télécharger le code source, le compiler et installer KiCad.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="under-apple-os-x">1.3. Sous Apple OS X</h3>
<div class="paragraph"><div class="title">Versions stables</div><p>Des versions stables de KiCad pour OS X peuvent être trouvées ici :
<a href="http://downloads.kicad-pcb.org/osx/stable/">http://downloads.kicad-pcb.org/osx/stable/</a></p></div>
<div class="paragraph"><div class="title">Versions instables (compilées quotidiennement)</div><p>Les versions dites instables sont construites à partir du code source le
plus récent. Elles peuvent parfois présenter des erreurs à l’origine de
corruption de fichiers, de mauvais fichiers Gerber, etc.., mais sont le plus
souvent stables et possèdent les toutes dernières fonctionnalités.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Des versions instables (compilées quotidiennement) pour OS X peuvent être
trouvées à : <a href="http://downloads.kicad-pcb.org/osx/">http://downloads.kicad-pcb.org/osx/</a></p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="under-Windows">1.4. Sous Windows</h3>
<div class="paragraph"><div class="title">Versions stables</div><p>Des versions stables de KiCad pour Windows peuvent être trouvées à :
<a href="http://downloads.kicad-pcb.org/archive/">http://downloads.kicad-pcb.org/archive/</a></p></div>
<div class="paragraph"><div class="title">Versions instables (compilées quotidiennement)</div><p>Les versions dites instables sont construites à partir du code source le
plus récent. Elles peuvent parfois présenter des erreurs à l’origine de
corruption de fichiers, de mauvais fichiers Gerber, etc.., mais sont le plus
souvent stables et possèdent les toutes dernières fonctionnalités.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Des versions instables (compilées quotidiennement) pour Windows peuvent être
trouvées à : <a href="http://downloads.kicad-pcb.org/windows/">http://downloads.kicad-pcb.org/windows/</a></p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="support">1.5. Assistance</h3>
<div class="paragraph"><p>Si vous avez des idées, des remarques, des questions ou si vous avez besoin
d’aide :</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
Visitez le <a href="https://forum.kicad.info/">Forum</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
Rejoignez le <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kicad">Canal IRC #kicad</a>
sur Freenode
</p>
</li>
<li>
<p>
Visionnez les <a href="http://www.kicad-pcb.org/help/tutorials/">Tutoriels</a>
</p>
</li>
</ul></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="kicad-work-flow">2. Echanges de données dans KiCad</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>En dépit de ses ressemblances avec d’autres logiciels de conception de
circuits imprimés (PCB), KiCad se caractérise par une organisation dans
laquelle symboles et empreintes de composants sont des entités
disjointes. Cela fait fréquemment l’objet de discussions sur les forums
internet.</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="kicad-work-flow-overview">2.1. Aperçu des échanges de données dans KiCad</h3>
<div class="paragraph"><p>Le travail avec KiCad s’organise en deux tâches principales : la réalisation
du schéma et celle du typon. Une librairie de composants et une librairie
d’empreintes sont nécessaires pour ces deux tâches. KiCad en fournit de
nombreuses. Si celles-ci ne vous suffisaient pas, KiCad dispose également
d’outils pour créer de nouveaux composants ou de nouvelles empreintes.</p></div>
<div class="paragraph"><p>La figure ci-dessous représente comment le travail dans KiCad est
organisé. Elle explique quelles sont les étapes à suivre et dans quel
ordre. Les icônes correspondant aux étapes sont représentées quand c’est
possible.</p></div>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/kicad_flowchart.png" alt="KiCad Flowchart">
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>Pour plus d’informations sur la façon de créer un composant (symbole), voir
la section de ce document intitulée
<a href="#make-schematic-components-in-kicad">Créer un symbole de composant avec KiCad</a>. Et pour plus d’informations sur la façon de créer une nouvelle
empreinte, voir la section intitulée <a href="#make-component-footprints">Créer une empreinte de composant</a>.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Sur le site suivant :</p></div>
<div class="paragraph"><p><a href="http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php">http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php</a></p></div>
<div class="paragraph"><p>Vous trouverez un exemple d’un outil permettant de créer rapidement une
librairie de symboles KiCad. Pour plus d’informations à propos de quicklib,
voir la section de ce document intitulée
<a href="#make-schematic-components-with-quicklib">Créer un symbole de composant avec QuickLib</a>.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="forward-and-backward-annotation">2.2. Annotations et rétro-annotations</h3>
<div class="paragraph"><p>Quand un schéma est terminé, l'étape suivante consiste à passer au typon en
suivant les étapes décrites dans le diagramme ci-dessus. Une fois le typon
commencé ou terminé, si des modifications sont nécessaires (ajout /
suppression / remplacement de composants, de fils …), elles sont réalisées
au moyen d’annotations (Forward Annotations) ou de rétro-annotations
(Backward Annotations) pour conserver les correspondances entre schéma et
typon.</p></div>
<div class="paragraph"><p>La Rétro-Annotation (Backward Annotation) consiste à renvoyer un changement
depuis le routage vers le schéma. Cette fonctionnalité n’est pas jugée utile
par tous.</p></div>
<div class="paragraph"><p>L’annotation (Forward Annotation) consiste à envoyer un changement du schéma
vers le routage. C’est une fonctionnalité essentielle pour ne pas avoir à
refaire entièrement le routage de votre carte chaque fois que vous souhaitez
modifier votre schéma. L’annotation (Forward Annotation) est décrite dans la
section intitulée <a href="#forward-annotation-in-kicad">Les Annotations dans KiCad</a>.</p></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="draw-electronic-schematics">3. Dessiner des schémas électroniques</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>Dans cette section, nous allons apprendre comment dessiner un schéma
électronique avec KiCad.</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="using-eeschema">3.1. Utiliser Eeschema</h3>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Sous Windows exécutez <em>kicad.exe</em>. Sous Linux tapez <em>kicad</em> dans votre
Terminal. Vous êtes maintenant dans la fenêtre principale du gestionnaire de
projet de KiCad. A partir de cette fenêtre, vous avez accès à huit outils
indépendants : <em>Eeschema</em>, <em>Editeur de Librairies</em>, <em>Pcbnew</em>,
<em>Editeur d’empreintes PCB</em>, <em>GerbView</em>, <em>Bitmap2Component</em>, <em>PCB
Calculator</em> et <em>Pl Editor</em>. Référez-vous au diagramme précédent pour un
aperçu de la façon d’utiliser ces différents outils.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/kicad_main_window.png" alt="KiCad Main Window">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Créez un nouveau projet : <strong>Fichier</strong> → <strong>Nouveau Projet</strong> → <strong>Nouveau
Projet</strong>. Nommez ce fichier de projet <em>tutorial1</em>. Le fichier de projet
prend automatiquement l’extension ".pro". KiCad propose de créer un
répertoire dédié au projet. Cliquez sur "oui" pour confirmer. Tous les
fichiers de votre projet y seront sauvegardés.
</p>
</li>
<li>
<p>
Commençons par créer un schéma. Lancer l'éditeur de schémas <em>Eeschema</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/eeschema.png" alt="Eeschema">
</span>. C’est le premier bouton à gauche.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquer sur l’icône <em>Ajustage opt Page</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/sheetset.png" alt="Sheet settings icon">
</span> sur la barre d’outils
située en haut. Définir le format de la page en <em>A4</em> et entrer le titre
<em>Tutoriel 1</em>. Remarquez qu’il est possible de renseigner davantage le
cartouche si besoin. Cliquez sur OK. Les informations saisies apparaissent
maintenant dans le coin en bas à droite du cartouche. Utilisez la roulette
de la souris pour zoomer. Sauvez le projet : <strong>Fichier</strong> → <strong>Sauver le Projet
schématique</strong>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Nous allons maintenant placer notre premier composant. Cliquez sur l’icône
<em>Placer un composant</em> <span class="image">
<img src="images/icons/add_component.png" alt="Placer un composant">
</span> dans la barre d’outils de droite. La même fonctionnalité est
obtenue par le raccourci clavier <em>Ajout Composant</em> (<em>a</em>).
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Vous pouvez voir une liste de tous les raccourcis clavier en appuyant sur la
touche <em>?</em>.</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
Cliquez au milieu de la feuille. Une fenêtre <em>Sélection Composant</em>
apparaît à l'écran. Nous allons placer une résistance. Tapez le <em>R</em> de
<strong>R</strong>esistor pour filtrer la recherche. Vous pouvez remarquer l’entête
<em>device</em> au-dessus de Resistor. Cette entête <em>device</em> est le nom de la
librairie à laquelle appartient ce composant. Cette librairie <em>device</em> est
une librairie générique et pratique.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/choose_component.png" alt="Choose Component">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Double cliquez sur la résistance. La fenêtre <em>Sélection Composant</em> se
ferme. Cliquez à l’endroit de la feuille où vous souhaitez placer le
composant.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône de loupe pour zoomer sur le composant, ou utilisez la
molette de la souris. Un clic sur la molette (bouton central) permet de se
déplacer horizontalement ou verticalement.
</p>
</li>
<li>
<p>
Essayez de survoler la résistance <em>R</em> avec la souris et appuyez sur la
touche <em>r</em> du clavier. Le composant devrait tourner. Vous n’avez pas besoin
de cliquer sur le composant pour le faire tourner.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Si votre souris était aussi sur le champ <em>Référence</em> (<em>R</em>) ou le champ
<em>Valeur</em> (<em>R?</em>), un menu doit apparaître. Ce menu <em>Clarification de la
Sélection</em>, que vous verrez souvent dans KiCad, vous permet de travailler
sur des éléments qui sont les uns au-dessus des autres, et de choisir sur
lequel effectuer une action. Dans ce cas, informez KiCad que vous voulez
effectuer l’action sur le <em>Composant …R…</em>.</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
Faites un clic droit au milieu du composant et choisir <strong>Editer Composant</strong> →
<strong>Valeur</strong>. Raccourci clavier : <em>v</em>. La touche <em>e</em> ouvre une fenêtre plus
générale de <em>Propriétés du Composant</em>. Un clic droit fait apparaître le menu
suivant avec pour chaque action son raccourci clavier.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/edit_component_dropdown.png" alt="Edit component menu">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
La fenêtre "Édition Champ Valeur" apparaît. Remplacez la valeur courante de
R par 1k.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Ne changez pas la référence (R?). Cela se fera automatiquement plus tard. La
valeur de la résistance devrait maintenant être <em>1k</em>.</td>
</tr></table>
</div>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/resistor_value.png" alt="Resistor Value">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Pour placer une autre résistance, cliquez à l’endroit où vous souhaitez la
voir apparaître. La fenêtre <em>Sélection Composant</em> apparaîtra à nouveau.
</p>
</li>
<li>
<p>
La résistance que vous avez choisi précédemment apparaît dorénavant dans la
liste <em>Historique</em>. Cliquez sur <em>R</em> puis sur OK et placez le composant.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/component_history.png" alt="Component history">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Si vous souhaitez supprimer un composant, placez le curseur de la souris
au-dessus, faites un clic droit et choisissez <em>Supprimer Composant</em> ou bien
appuyez sur la touche <em>suppr</em>.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Vous pouvez éditer les raccourcis clavier en allant dans le menu
<strong>Préférences</strong> → <strong>Hotkeys</strong> → <strong>Editer hotkeys</strong>. Les modifications sont
sauvegardées immédiatement.</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
Si vous venez de poser un composant, vous pouvez en placer un autre
identique immédiatement en appuyant sur la touche <em>Ins</em> .Vous pouvez
également dupliquer un composant déjà présent sur la feuille en plaçant le
curseur de la souris dessus et en utilisant la touche <em>c</em>. Placez ensuite le
composant sur la feuille.
</p>
</li>
<li>
<p>
Faites un clic droit sur la deuxième résistance. Choisissez "Drag
Composant". Déplacez le composant et faites un clic gauche pour le
relâcher. La même action peut être faite en appuyant sur la touche <em>g</em> avec
la souris sur le composant. Utilisez la touche "r" pour tourner le
composant. Les touches <em>x</em> et <em>y</em> servent à faire une symétrie.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content"><strong>Clic Droit</strong> → <strong>Déplacer Composant</strong> (équivalent à la touche <em>m</em>) est une autre option pour déplacer les éléments, mais il vaut mieux ne s’en servir que pour les labels et les composants non connectés. Nous verrons plus tard pourquoi.</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
Editez la valeur de la deuxième résistance avec le curseur au-dessus et la
touche <em>v</em>. Remplacez <em>R</em> par <em>100</em>. Vous pouvez annuler chacune de vos
actions avec CTRL+Z.
</p>
</li>
<li>
<p>
Changer la taille de la grille. Vous avez probablement remarqué que tous les
composants de la feuille schématique s’alignent sur une grille assez
large. Vous pouvez changer le pas de la grille avec un <strong>clic droit</strong> →
<strong>Sélection Grille</strong>. <em>Il est généralement satisfaisant d’utiliser une
grille de 50.0 mils pour les schémas.</em>
</p>
</li>
<li>
<p>
Nous allons ajouter un composant à partir d’une librairie qui n’est pas
configurée dans le projet par défaut. Dans le menu <strong>Préférences</strong> →
<strong>Librairies de Composants</strong>, cliquez sur le bouton <strong>Ajouter</strong> de la zone
<strong>Fichiers librairies de composants</strong>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous devez trouver où sont installées les librairies officielles de KiCad
sur votre ordinateur. Cherchez un répertoire <span class="monospaced">library</span> contenant une
centaine de fichiers <span class="monospaced">.dcm</span> et <span class="monospaced">.lib</span>. Essayez dans <span class="monospaced">C:\Program Files
(x86)\KiCad\share\</span> (Windows) ou <span class="monospaced">/usr/share/kicad/library/</span>
(Linux). Lorsque vous avez trouvé le bon répertoire, choisissez d’ajouter la
librairie <em>microchip_pic12mcu</em> et fermez la fenêtre.
</p>
</li>
<li>
<p>
Répétez l'étape d’ajout de composant, cette fois-ci en sélectionnant la
librairie <em>microchip_pic12mcu</em> et en choisissant le composant
<em>PIC12C508A-I/SN</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Survolez le composant microcontrôleur avec la souris. Appuyez sur la touche
<em>Y</em> ou <em>X</em> et constatez que le composant est retourné suivant l’axe X ou
l’axe Y. Appuyez sur la même touche pour rétablir l’orientation d’origine.
</p>
</li>
<li>
<p>
Répétez les étapes d’ajout de composant et prenez le composant <em>LED</em> dans la
librairie <em>device</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Placez tous les composants de votre feuille comme ci-dessous.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_010.png" alt="gsik_tutorial1_010_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Il s’agit maintenant de créer le composant schématique <em>MYCONN3</em> pour notre
connecteur à 3 pins. Vous pouvez sauter à la section
<a href="#make-schematic-components-in-kicad">Créer le symbole d’un composant avec KiCad</a> pour apprendre à le créer à partir de zéro, puis revenir ici pour
continuer la carte.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous pouvez désormais placer ce nouveau composant. Appuyez sur la touche <em>a</em>
et prenez le composant <em>MYCONN3</em> dans la librairie <em>myLib</em> .
</p>
</li>
<li>
<p>
La référence de composant <em>J?</em> devrait apparaître sous le label
<em>MYCONN3</em>. Si vous voulez changer sa position, faites un clic droit sur <em>J?</em>
et choisissez <em>Déplacer Référence</em> ou appuyez sur la touche <em>M</em>. Pensez à
zoomer si besoin. Déplacez <em>J?</em> sous le composant comme sur l’image
suivante. Les labels peuvent être déplacés autant de fois que nécessaire.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_myconn3_s.png" alt="gsik_myconn3_s_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Il nous faut maintenant placer les symboles d’alimentation et de
masse. Cliquez sur <em>Placer un symbole type power</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/add_power.png" alt="add_power_png">
</span> dans la barre de droite, ou
bien appuyez sur la touche <em>p</em>. Dans la fenêtre <em>Sélection Composant</em>,
choisissez le symbole <em>VCC</em> à partir de la librairie <em>power</em>. Valider.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez à proximité de la broche de la résistance de 1k pour placer
VCC. Recommencez très rapidement la même opération pour la broche <em>VDD</em> du
microcontrôleur ainsi que pour la broche <em>VCC</em> de <em>MYCONN3</em> en utilisant le
répertoire <em>historique</em> dans la fenêtre <em>Sélection Composant</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Répétez les étapes précédentes en sélectionnant maintenant GND. Placez GND à
proximité de <em>MYCONN3</em> ainsi que de la broche VSS du microcontrôleur. Votre
schéma devrait se présenter ainsi :
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_020.png" alt="gsik_tutorial1_020_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Maintenant, nous allons relier tous nos compsants. Cliquez sur <em>Placer un
fil</em> <span class="image">
<img src="images/icons/add_line.png" alt="Place wire">
</span> dans la barre d’outils de
droite.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Veillez à ne pas choisir <em>Placer un bus</em> qui apparaît juste en
dessous. L’icône représente un fil bleu plus épais. Les bus seront évoqués
dans la section <a href="#bus-connections-in-kicad">Connexions par bus avec KiCad</a>.</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur le petit cercle situé à l’extrémité de la broche 7 du
microcontrôleur puis sur le petit cercle de la broche 2 de la LED. N’hésitez
pas à zoomer pendant cette opération.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Si vous souhaitez repositionner des composants connectés par un ou plusieurs
fils, il faut utiliser la touche g (drag) et non la touche m
(déplacer). Sinon, les fils ne suivent pas le composant. Retournez à l'étape
24 si vous avez oublié comment déplacer un composant.</td>
</tr></table>
</div>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_030.png" alt="gsik_tutorial1_030_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Répétez cette opération et connectez tous les composants comme indiqué
ci-dessous. Un double clic suffit pour terminer un fil. Pour relier les
symboles VCC et GND, les fils doivent toucher le bas du symbole VCC et le
milieu du symbole GND. Voir l’image ci-dessous.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_040.png" alt="gsik_tutorial1_040_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Voyons maintenant une autre façon de réaliser une connexion en utilisant des
étiquettes(labels). Cliquez sur l’icône <em>Placer un nom de net - label local</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/add_line_label.png" alt="add_line_label_png">
</span> de la barre
d’outils de droite. Raccourci clavier : touche l.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur le fil connecté à la broche 6 du microcontrôleur. Nommez ce
label <em>INPUT</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Procédez de la même façon pour placer un label à droite de la résistance de
100 Ohms. Nommez le également <em>INPUT</em>. Ces deux labels ayant le même nom, la
broche 6 du microcontrôleur et la résistance de 100 Ohms sont maintenant
reliées de manière invisible. C’est une technique très pratique quand les
connexions sont nombreuses et que la présence de fils peut rendre la lecture
du schéma difficile. Il n’est pas nécessaire d’avoir un fil pour placer un
label. Vous pouvez attacher un label à une broche.
</p>
</li>
<li>
<p>
Les labels peuvent également être utilisés dans le but de renseigner le
schéma. Placez un label sur la broche 7 du PIC. Entrez le nom
<em>uCtoLED</em>. Nommez le fil entre le resistor et la LED <em>LEDtoR</em>. Nommez le fil
entre <em>MYCONN3</em> et le resistor <em>INPUTtoR</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Il n’est pas nécessaire d'étiqueter les fils reliés à VCC et GND. En effet,
les fils connectés aux symboles d’alimentations sont reliés automatiquement.
</p>
</li>
<li>
<p>
Votre schéma devrait maintenant ressembler à celui ci-dessous.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_050.png" alt="gsik_tutorial1_050_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Intéressons-nous maintenant aux broches non connectées. Les broches ou fils
qui ne sont pas connectés génèrent une mise en garde lors de la vérification
par KiCad. Pour éviter ces messages de mise en garde, vous pouvez préciser
que le choix de ne pas connecter les fils est délibéré ou bien indiquer
manuellement chaque absence de connexion.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Placer un symbole de non connexion</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/noconn.png" alt="noconn_png">
</span> de la barre d’outils de
droite. Cliquez sur les broches 2, 3, 4 et 5. Un X apparaît pour signifier
que l’absence de connexion est intentionnelle.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_060.png" alt="gsik_tutorial1_060_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Des composants ont des broches d’alimentation (power) qui sont
invisibles. Vous pouvez les faire apparaître en cliquant sur l’icône <em>Forcer
affichage des pins visibles</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/hidden_pin.png" alt="hidden_pin_png">
</span> de la barre d’outils de
gauche. Les broches d’alimentation cachées sont connectées automatiquement à
VCC et GND si les noms correspondent. De manière générale, évitez de créer
des broches d’alimentation cachées.
</p>
</li>
<li>
<p>
Il est maintenant nécessaire d’ajouter un <em>Power Flag</em> pour indiquer à KiCad
d’où proviennent les alimentations. Appuyez sur la touche a, sélectionnez
<em>Liste tous</em>, double-cliquez sur la librairie <em>power</em> et cherchez
<em>PWR_FLAG</em>. Placez-en deux et connectez-les aux broches GND et VCC comme
indiqué ci-dessous.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_070.png" alt="gsik_tutorial1_070_png">
</div>
</div>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Ceci vous évitera l’avertissement classique lors de la vérification du
schéma : Warning Pin power_in not driven (Net xx)</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
Il est parfois utile d’ajouter des commentaires. Cliquez sur l’icône <em>Placer
des textes</em> <span class="image">
<img src="images/icons/add_text.png" alt="add_text_png">
</span> de la barre
d’outils de droite.
</p>
</li>
<li>
<p>
Tous les composants ont besoin maintenant d’avoir un identifiant
unique. Pour l’instant, tous se nomment <em>R?</em> ou <em>J?</em>. L’assignation d’un
identifiant peut se faire automatiquement en cliquant sur l’icône
<em>Annotation des composants de la schématique</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/annotate.png" alt="annotate_png">
</span> de la barre d’outils du haut.
</p>
</li>
<li>
<p>
Dans la fenêtre <em>Annotation de la schématique</em>, sélectionnez <em>Utiliser la
schématique entière</em>' et cliquez sur <em>Numérotation</em>. Cliquez sur OK pour
confirmer le message qui apparaît. Remarquez que tous les <em>?</em> ont été
remplacés par des nombres. Chaque identifiant est maintenant unique. Dans
notre exemple, ils ont été renommés <em>R1</em>, <em>R2</em>, <em>U1</em>, <em>D1</em> et <em>J1</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vérifions maintenant l’absence d’erreurs dans notre schéma. Cliquez sur
l’icône <em>Exécuter le test des règles électriques</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/erc.png" alt="erc_png">
</span> de la barre d’outils du haut. Cliquez
sur <em>Exécuter</em> dans l’onglet ERC. Un rapport vous informe des erreurs ou des
avertissements (warnings) comme des fils non connectés par exemple. Vous
devriez avoir 0 erreurs et 0 warnings. Dans le cas contraire, une petite
flèche verte (ou marqueur) apparaîtra sur le schéma à l’endroit
correspondant à l’erreur ou à l’avertissement. Cochez la case <em>Créer fichier
rapport ERC</em> et cliquez à nouveau sur <em>Exécuter</em> pour obtenir un rapport
plus détaillé.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Si vous avez un avertissement "Pas d'éditeur par défaut trouvé, vous devez
en choisir un". Essayez <span class="monospaced">c:\windows\notepad.exe</span> (sous windows) ou
<span class="monospaced">/usr/bin/gedit</span> (sous Linux).</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
Le schéma est maintenant terminé. Nous allons maintenant créer un fichier
Netliste auquel nous ajouterons les empreintes de chaque composant. Cliquez
sur <em>Génération de la Netliste</em> <span class="image">
<img src="images/icons/netlist.png" alt="netlist_png">
</span>
de la barre d’outils du haut. Cliquez sur <em>Générer</em> puis sauvegardez sous le
nom proposé.
</p>
</li>
<li>
<p>
Une fois le fichier de Netliste généré, cliquez sur l’icône <em>Lancer CvPCB</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/cvpcb.png" alt="cvpcb_png">
</span> de la barre d’outils du haut. Si une
fenêtre indiquant que le fichier n’existe pas apparaît, ignorez-la en
cliquant sur OK.
</p>
</li>
<li>
<p>
<em>Cvpcb</em> vous permet d’associer à chaque composant de votre schéma une
empreinte d’une des librairies de KiCad. Plusieurs zones apparaissent. Dans
celle du milieu sont listés tous les composants de votre schéma. Cliquez sur
<em>D1</em>. Dans la zone de droite apparaissent toutes les empreintes
disponibles. Sélectionnez <em>LEDs:LED-5MM</em> par un double-clic.
</p>
</li>
<li>
<p>
Il est possible que la zone de droite ne montre qu’une partie des empreintes
disponibles. KiCad essaye de vous suggérer une sélection des empreintes qui
semblent les mieux appropriées. Pour sélectionner ou déselectionner ces
filtres, cliquez sur les icônes
<span class="image">
<img src="images/icons/module_filtered_list.png" alt="module_filtered_list_png">
</span>,
<span class="image">
<img src="images/icons/module_pin_filtered_list.png" alt="module_pin_filtered_list_png">
</span>
et <span class="image">
<img src="images/icons/module_library_list.png" alt="module_library_list_png">
</span>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Pour <em>IC1</em> choisir l’empreinte <em>Housings_DIP:DIP-8_W7.62mm</em>. Pour <em>J1</em>
choisir l’empreinte <em>Connect:Banana_Jack_3Pin</em> . Pour <em>R1</em> et <em>R2</em> choisir
l’empreinte <em>Discret:R1</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Pour voir à quoi ressemblent les empreintes qui vous sont proposées, vous
avez deux solutions. Vous pouvez cliquer sur <em>Affichage empreinte
sélectionnée</em> <span class="image">
<img src="images/icons/show_footprint.png" alt="show_footprint_png">
</span> pour
voir l’empreinte courante. Vous pouvez également cliquer sur <em>Montrer
documentation des modules</em> <span class="image">
<img src="images/icons/datasheet.png" alt="datasheet_png">
</span>
qui ouvre un document PDF de plusieurs pages dans lequel apparaissent toutes
les empreintes disponibles. Vous pouvez l’imprimer et vérifier ainsi que les
dimensions correspondent avec celles de votre composant.
</p>
</li>
<li>
<p>
Une fois terminé, mettez à jour le fichier netliste avec les empreintes
associées. Cliquez sur <strong>Fichier</strong> → <strong>Sauver édition</strong>. Le nom par défaut
<em>tutorial1.net</em> convient. Cliquez sur <em>Sauver</em>. Vous pouvez également
utiliser l’icône <span class="image">
<img src="images/icons/save.png" alt="Save icon">
</span>. Votre Netliste a
maintenant été mise à jour avec succès. Notez que s’il vous manque une
empreinte, il vous faudra la créer vous-même. Cela est expliqué un peu plus
loin dans ce document.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous pouvez fermer <em>Cvpcb</em> et retourner à l'éditeur de schématique
<em>Eeschema</em>. Enregistrer le projet en cliquant sur <strong>Fichier</strong> → <strong>Sauver le
projet schématique</strong>. Fermez l'éditeur de schématique.
</p>
</li>
<li>
<p>
Basculez vers le manager de projet KiCad.
</p>
</li>
<li>
<p>
Le fichier netliste décrit tous les composants ainsi que les connexions de
leurs broches. C’est un fichier au format texte que vous pouvez facilement
éditer.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Les fichiers librairies (<em>*.lib</em>) sont également au format texte et
facilement éditables.</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
Pour créer une liste du matériel (Bill Of Materials : BOM), allez dans
Eeschema et cliquez sur l’icône <em>Génération de la liste des composants et/ou
références croisées</em> <span class="image">
<img src="images/icons/bom.png" alt="bom_png">
</span> sur la barre
d’outils du haut. Il n’y a pas de plugin actif par défaut. Ajoutez-en un en
cliquant sur <em>ajouter plugin</em>. Sélectionnez le fichier *.xsl que vous
souhaitez utiliser. Dans cet exercice, nous choisissons <em>bom2csv.xsl</em>.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">
<div class="paragraph"><p>Le fichier *.xsl se trouve dans le répertoire d’installation de KiCad
<em>plugins</em> qui se trouve à l’emplacement : /usr/lib/kicad/plugins/.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Obtenez également ce fichier en allant à :</p></div>
<div class="listingblock">
<div class="content monospaced">
<pre>wget https://raw.githubusercontent.com/KiCad/kicad-source-mirror/master/eeschema/plugins/bom2csv.xsl</pre>
</div></div>
</td>
</tr></table>
</div>
<div class="listingblock">
<div class="title">KiCad génère automatiquement les commandes. Par exemple :</div>
<div class="content monospaced">
<pre>xsltproc -o "%O" "/home/<user>/kicad/eeschema/plugins/bom2csv.xsl" "%I"</pre>
</div></div>
<div class="listingblock">
<div class="title">Si vous souhaitez ajouter l’extension, remplacer la commande par :</div>
<div class="content monospaced">
<pre>xsltproc -o "%O.csv" "/home/<user>/kicad/eeschema/plugins/bom2csv.xsl" "%I"</pre>
</div></div>
<div class="paragraph"><p>Appuyer sur la touche d’aide pour avoir plus d’informations.</p></div>
</li>
<li>
<p>
Appuyer sur <em>Générer</em>. Le fichier (qui porte le même nom que le projet) se
trouve dans le répertoire du projet. Ouvrez le fichier <strong>*.csv</strong> avec
LibreOffice Calc ou Excel. Une fenêtre d’import apparaît, appuyez sur OK.
</p>
</li>
</ol></div>
<div class="paragraph"><p>Vous êtes maintenant prêt-e à passer à la partie circuit-imprimé (PCB) qui
suit. Jetons auparavant un rapide coup d’oeil à la façon de connecter des
broches en utilisant un bus.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="bus-connections-in-kicad">3.2. Connexions par bus avec KiCad</h3>
<div class="paragraph"><p>Quelque fois vous pouvez avoir besoin de relier une rangée de broches d’un
composant A vers celles d’un composant B. Dans ce cas, deux solutions
possibles : utiliser les étiquettes (labels) comme nous l’avons déjà vu, ou
utiliser des connexions de type bus. Voyons comment faire.</p></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Supposons que nous ayons trois connecteurs de 4 broches à raccorder broche à
broche. Avec l’outil label (appuyer sur l), étiquetons la broche 4 du
connecteur P4. Appelons-la <em>a1</em>. Puis appuyons sur la touche <em>Ins</em> pour
avoir la même chose ajoutée automatiquement sur la broche au-dessous de la
broche 4 (broche 3). Remarquez que l'étiquette sera automatiquement nommée
<em>a2</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Appuyez encore deux fois sur la touche <em>Ins</em>. Cette touche correspond à
l’action <em>Répéter la dernière opération</em>, une commande très utile qui vous
rendra la vie bien plus facile.
</p>
</li>
<li>
<p>
Répéter la même opération d'étiquetage sur les connecteurs CONN_2 et CONN_3
et vous aurez fini. Si vous continuez et fabriquez un circuit-imprimé, vous
verrez que les trois connecteurs sont reliés. la Figure 2 montre le résultat
de cette opération. Pour l’esthétique, on utilisera le bouton
<span class="image">
<img src="images/icons/add_line2bus.png" alt="Placer une Entrée de Bus(type fil vers bus)">
</span> pour placer des entrées de bus de type fil vers bus et des lignes de
bus en utilisant le bouton <span class="image">
<img src="images/icons/add_bus2bus.png" alt="Placer une Entrée de Bus(type bus vers bus)">
</span>, comme indiqué Figure 3. Notez toutefois
que ça n’aura pas d’impact sur le circuit-imprimé.
</p>
</li>
<li>
<p>
Il est à noter que les petits fils attachés aux broches en Figure 2 ne sont
pas strictement nécessaires. En fait, les étiquettes peuvent être posées
directement sur les broches.
</p>
</li>
<li>
<p>
Supposons maintenant que nous ayons un quatrième connecteur nommé CONN_4, et
dont les labels sont légèrement différentes(b1,b2,b3,b4). Nous voulons
maintenant raccorder le <em>Bus a</em> au <em>Bus b</em> broche à broche. Nous voulons
faire ça sans utiliser de labels sur les broches (ce qui est aussi possible)
mais plutôt en utilisant un étiquetage sur la ligne de bus, avec un label
par bus.
</p>
</li>
<li>
<p>
Raccordez et étiquetez CONN_4 en utilisant la méthode décrite
précédemment. Nommez les broches b1,b2,b3 et b4. Connectez ces broches à une
série de d’entrées <em>Fil vers bus</em> avec le bouton
<span class="image">
<img src="images/icons/add_line2bus.png" alt="add_line2bus_png">
</span> et à une ligne de bus
avec le bouton <span class="image">
<img src="images/icons/add_bus.png" alt="add_bus_png">
</span>. Voir Figure 4.
</p>
</li>
<li>
<p>
Placez une label (touche l) sur le bus de CONN_4 et appelez le <em>b[1..4]</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Placez une label (touche l) sur le précédent bus a et appelez le <em>a[1..4]</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Nous pouvons maintenant raccorder le bus a[1..4] avec le bus b[1..4] en
utilisant une ligne de bus au moyen du bouton
<span class="image">
<img src="images/icons/add_bus.png" alt="add_bus_png">
</span>.
</p>
</li>
<li>
<p>
En raccordant les deux bus ensemble, la broche a1 sera automatiquement
connectée à la broche b1, a2 à b2, et ainsi de suite. Voir en Figure 4 le
résultat final.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">L’action <em>Répéter la dernière opération</em> accessible par la touche Ins peut
être avantageusement utilisée pour effectuer des insertions d’objets
répétées. Par exemple, les petits fils connectés aux broches en Figure 2,
Figure 3 et Figure 4 ont été placés par cette méthode.</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
L’action <em>Répéter la dernière opération</em> accessible par la touche Ins a
aussi été utilisée intensivement pour placer les différentes séries
d’entrées <em>Fil vers bus</em> en utilisant le bouton
<span class="image">
<img src="images/icons/add_line2bus.png" alt="add_line2bus_png">
</span>.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_bus_connection.png" alt="gsik_bus_connection_png">
</div>
</div>
</li>
</ol></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="layout-printed-circuit-boards">4. Router le circuit imprimé (PCB)</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>Nous allons maintenant utiliser la netliste générée précédemment pour router
le PCB avec <em>PCBnew</em>.</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="using-pdbnew">4.1. Utiliser Pcbnew</h3>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
A partir du gestionnaire de projet, cliquez sur l’icône <em>Pcbnew - Editeur de
CI</em> <span class="image">
<img src="images/icons/pcbnew.png" alt="pcbnew_png">
</span>. Une fenêtre <em>Pcbnew</em>
s’ouvre. Si un message d’erreur apparaît disant que le fichier <em>*.kicad_pcb</em>
n’existe pas et vous demande si vous souhaitez le créer, cliquez sur Oui.
</p>
</li>
<li>
<p>
Commencez par saisir des informations sur la feuille. Cliquez sur l’icône
<em>Ajustage de la feuille de dessin (dimensions et textes)</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/sheetset.png" alt="sheetset_png">
</span> sur la barre d’outils du
haut. Définir la <em>Taille</em> de la page en <em>A4</em> et saisissez dans <em>titre</em> :
<em>Tutoriel1</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
C’est une bonne idée de commencer par configurer l’isolation et la largeur
de piste minimale aux valeurs requises par votre fabricant de PCB. Vous
pouvez généralement configurer l’isolation à <em>0.25</em> et la largeur de piste
minimale à <em>0.25</em>. Cliquez sur le menu <strong>Règles de conception</strong> → <strong>Règles de
conception</strong>. S’il n’apparaît pas déjà, cliquez sur l’onglet <em>Editeur de
NetClasses</em>. Dans les champs en haut de la fenêtre, modifiez l'<em>Isolation</em>
par <em>0.25</em> et la <em>largeur de piste</em> par <em>0.25</em> comme indiqué ci-après. Les
mesures sont en mm.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/design_rules.png" alt="Design Rules Window">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’onglet <em>Règles générales</em> et définir <em>Largeur Min Piste</em> à
<em>0.25</em>. Valider ces changements en cliquant sur OK.
</p>
</li>
<li>
<p>
Nous allons maintenant importer la netliste. Cliquez sur l’icône <em>Lire
Netliste</em> <span class="image">
<img src="images/icons/netlist.png" alt="netlist_png">
</span> dans la barre d’outils
du haut. Cliquez sur le bouton <em>Examiner</em>, sélectionnez <em>tutorial1.net</em> et
cliquez sur <em>Lire Netliste Courante</em>. Cliquer sur <em>Fermer</em> pour terminer.
</p>
</li>
<li>
<p>
Tous les composants doivent maintenant apparaître dans le coin en haut à
gauche, juste au-dessus du cartouche. Utilisez la molette si vous ne les
voyez pas.
</p>
</li>
<li>
<p>
Sélectionnez tous les composants à l’aide de la souris et placez les au
milieu de la carte. Vous pouvez utilisez la molette de la souris pendant le
déplacement des composants.
</p>
</li>
<li>
<p>
Tous les composants sont reliés par des fils fins appelés
<em>chevelu</em>. Assurez-vous que le bouton <em>Ne pas montrer le chevelu général</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/general_ratsnest.png" alt="general_ratsnest_png">
</span> est
appuyé. Vous pouvez alors voir le chevelu reliant tous les composants entre
eux.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">L’infobulle du bouton indique quelle action sera obtenue après avoir cliqué
dessus.</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
Vous pouvez déplacer chaque composant en le survolant et en appuyant sur la
touche g. Cliquez ensuite à l’endroit où vous souhaitez les placer. Déplacer
les composants jusqu'à ce vous ayez minimisé le nombre de croisements des
fils.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">Si à la place d’utiliser la commande Drag (touche g) vous utilisez la
commande Déplacer (touche m), vous vous rendrez compte par la suite que les
connexions sont alors perdues (comme dans Eeschema). Dans les lignes qui
suivent, nous utiliserons systématiquement la touche g.</td>
</tr></table>
</div>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_080.png" alt="gsik_tutorial1_080_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Si le chevelu disparaît ou que l'écran devient brouillon, faites un
clic-droit et cliquez sur <em>Rafraîchir l'écran</em>. Remarquez qu’une des broches
des la résistance de 100 ohms est connectée à la broche 6 du composant
PIC. Ceci est le résultat de la méthode de connexion des pins à l’aide des
Labels. Les Labels sont souvent préférés aux fils car ils permettent de
rendre le schéma plus lisible.
</p>
</li>
<li>
<p>
Définissons maintenant le contour du PCB. Sélectionnez la couche <em>Edge.Cuts</em>
à partir du menu déroulant dans la barre d’outils du haut. Cliquez sur
l’icône <em>Edition de lignes ou de polygones graphiques</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/add_dashed_line.png" alt="add_dashed_line_png">
</span> de la barre
d’outils de droite. Tracer le contour de la carte en cliquant à chacun des
coins.
</p>
</li>
<li>
<p>
Nous allons par la suite connecter tous les fils à l’exception de GND. Nous
réaliserons la connexion de tous les GND en une seule fois en utilisant un
plan de masse sur la partie cuivre située sous la carte (appelée <em>B.Cu</em>).
</p>
</li>
<li>
<p>
Choisissons maintenant la couche de cuivre sur laquelle nous souhaitons
travailler. Sélectionnez la couche <em>F.Cu (PgUp)</em> dans le menu déroulant de
la barre d’outils du haut. C’est la couche de cuivre du dessus du PCB.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/select_top_copper.png" alt="Select the Front top copper layer">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Si vous décidez, par exemple, de faire un PCB de 4 couches, allez dans
<strong>Règjes de conception</strong> → <strong>Options couches</strong> et remplacez la valeur du champ
<em>Couches Cuivre</em> par 4. Vous pouvez nommer les couches dans le tableau et
définir leur usage. Notez qu’il y a des préconfigurations très utiles qui
peuvent être sélectionnées à l’aide du menu <em>Groupes Prédéterminés de
Couches</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Ajouter pistes et vias</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/add_tracks.png" alt="add_tracks_png">
</span> de la barre d’outils de
droite. Cliquez sur la broche 1 de <em>J1</em> et prolongez la piste jusqu'à la
pastille de <em>R2</em>. Faites un double-clic à l’endroit où la piste se
termine. L'épaisseur de cette piste est celle définie par défaut : 0.250
mm. Vous pouvez changer l'épaisseur de piste à partir du menu déroulant dans
la barre d’outils du haut. Une seule largeur de piste est disponible parce
que nous n’en avons précédemment défini qu’une.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/pcbnew_select_track_width.png" alt="pcbnew_select_track_width_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Si vous souhaitez ajouter davantage de largeurs de pistes, allez jusqu'à
l’onglet : <strong>Règles de conception</strong> → <strong>Règles de conception</strong> → <strong>Règles
générales</strong>. Ajoutez, dans le quart inférieur droit de cette fenêtre, les
autres largeurs que vous souhaitez voir apparaître. Vous les verrez ensuite
apparaître dans le menu déroulant pendant que vous routez votre carte. Voir
l’exemple ci-dessous (en pouces ou inches).
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/custom_tracks_width.png" alt="custom_tracks_width_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Une autre méthode consiste à ajouter une NetClasse pour laquelle vous
spécifiez certaines options. Allez dans <strong>Règles de conception</strong> → <strong>Règles
de conception</strong> → <strong>Editeur de NetClasss</strong> et ajouter une nouvelle classe
appelée <em>power</em>. Remplacez l'épaisseur de piste de 8 mil (noté 0.0080) par
24 mil (notée 0.0240). Ajoutez ensuite tout sauf la masse à la classe
<em>power</em> (sélectionnez <em>défaut</em> à gauche et <em>power</em> à droite puis utilisez
les flèches).
</p>
</li>
<li>
<p>
Si vous souhaitez changer le pas de la grille, <strong>clic-droit</strong> → <strong>Sélection
Grille</strong>. Assurez-vous d’avoir choisi le pas de grille approprié avant ou
après le placement des composants et la réalisation des pistes.
</p>
</li>
<li>
<p>
Répétez cette opération jusqu'à ce que tous les fils, à l’exception de la
broche 3 de J1, soient connectés. Votre carte devrait ressembler à l’exemple
ci-dessous.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_090.png" alt="gsik_tutorial1_090_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Dessinons maintenant une piste sur l’autre face de cuivre du
PCB. Sélectionnez <em>B.Cu</em> dans le menu déroulant de la barre d’outils du
haut. Cliquez sur l’icône <em>ajouter pistes et vias</em>. Dessinez une piste entre
la broche 3 de J1 et la broche 8 de U1. Cette connexion n’est pas nécessaire
puisque que nous pourrions la réaliser avec le plan de masse. Observez le
changement de couleur de la piste.
</p>
</li>
<li>
<p>
<strong>Aller de la broche A à la broche B en changeant de couche</strong>.
Il est possible de changer de couche de cuivre pendant que vous
tracez une piste en plaçant un via. Pendant que vous tracez une
piste sur la couche de cuivre du dessus faites un clic-droit et
choisissez <em>Placer Via Traversante</em> ou la touche v. Vous vous
trouvez alors sur la couche de dessous où vous pouvez
poursuivre le tracé de la piste.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/place_a_via.png" alt="place_a_via_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Si vous voulez inspecter une connexion, vous pouvez cliquer sur l’icône
<em>Surbrillance Net</em> <span class="image">
<img src="images/icons/net_highlight.png" alt="net_highlight_png">
</span>
sur la barre d’outils de droite. Cliquez sur la broche 3 de J1. La piste et
toutes les pastilles connectées devraient apparaître en surbrillance.
</p>
</li>
<li>
<p>
Nous allons maintenant réaliser un plan de masse qui sera conneté à toutes
les broches reliées à GND. Cliquez sur l’icône <em>Addition de zones remplies</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/add_zone.png" alt="add_zone_png">
</span> sur la barre d’outils de
droite. Nous allons tracer un rectangle autour de la carte. Cliquez à
l’endroit où vous souhaitez placer un coin de ce rectangle. Dans la boîte de
dialogue qui apparaît, configurez la <em>Connexion des pads</em> en <em>frein
thermique</em> et la <em>Direction des contours</em> en <em>H/V et 45 deg
seulement</em>. Validez.
</p>
</li>
<li>
<p>
Tracez le rectangle en suivant le contour de la carte en cliquant à chacun
de ses coins. Faites un double-clic pour terminer le rectangle. Faites un
clic-droit sur le contour que vous venez de tracer (appuyez sur la touche
Echap et recommencez si la commande <em>Zones</em> n’apparaît pas. Cliquez alors
sur <em>Contour de Zone</em> ). Cliquez sur <em>Zones</em> → <em>Remplir zone</em>. La carte
devrait se remplir de vert et ressemblez à ceci :
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_tutorial1_100.png" alt="gsik_tutorial1_100_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Lancer la vérification des règles de conception en cliquant sur l’icône
<em>Exécuter la vérification des règles de conception</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/drc.png" alt="drc_png">
</span> dans la barre d’outils du haut. Cliquez
sur <em>Démarrer DRC</em>. Il ne devrait pas y avoir d’erreur. Cliquez sur <em>Liste
Non Conn.</em> Il ne devrait pas y avoir de pistes non connectées. Cliquez sur
OK pour fermer la boîte de dialogue.
</p>
</li>
<li>
<p>
Enregistrez votre fichier en cliquant sur <strong>Fichiers</strong> → <strong>Sauver</strong>. Pour
admirer votre carte en 3D, cliquez sur <strong>Affichage</strong> → <strong>3D Visualisateur</strong>.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/pcbnew_3d_viewer.png" alt="pcbnew_3d_viewer_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Pour faire tourner le PCB, maintenez le bouton gauche de la souris appuyé
puis la déplacer.
</p>
</li>
<li>
<p>
Votre carte est terminée. Pour l’envoyer à votre fabricant de PCB, il vous
faudra générer les fichiers Gerber.
</p>
</li>
</ol></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="generate-gerber-files">4.2. Générer les fichiers Gerber</h3>
<div class="paragraph"><p>Une fois que votre PCB est complet, vous pouvez générer des fichiers Gerber
pour chaque couche et les envoyer à votre fabricant de PCB favori qui
fabriquera la carte pour vous.</p></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
A partir de KiCad, ouvrez <em>Pcbnew</em> et chargez le fichier de votre carte.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur <strong>Fichier</strong> →<strong>Tracer</strong>. Sélectionnez <em>Gerber</em> dans <em>Format de
tracé</em> et sélectionnez le dossier dans lequel les fichiers Gerber seront
déposés. Cliquez sur le bouton <em>Tracer</em> pour l’exécution.
</p>
</li>
<li>
<p>
Voici les couches que vous avez typiquement besoin de sélectionner pour
fabriquer un PCB double-face :
</p>
</li>
</ol></div>
<table class="tableblock frame-all grid-all"
style="
width:100%;
">
<col style="width:20%;">
<col style="width:20%;">
<col style="width:20%;">
<col style="width:20%;">
<col style="width:20%;">
<thead>
<tr>
<th class="tableblock halign-left valign-top" >Couche </th>
<th class="tableblock halign-left valign-top" >Nom de la couche KiCad </th>
<th class="tableblock halign-left valign-top" >Ancien nom couche KiCad </th>
<th class="tableblock halign-left valign-top" >Extension Gerber par Défaut
</th>
<th class="tableblock halign-left valign-top" >"Utiliser extensions Gerber Protel" cochée</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Couche inférieure</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">B.Cu</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Cuivre</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GBR</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GBL</p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Couche supérieure</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">F.Cu</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Composants</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GBR</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GTL</p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Sérigraphie supérieure</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">F.SilkS</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Sérigr._Composants</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GBR</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GTO</p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Vernis épargne dessous</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">B.Mask</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Masque_dessous</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GBR</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GBS</p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Vernis épargne dessus</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">F.Mask</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Masque_dessus</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GBR</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GTS</p></td>
</tr>
<tr>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Contour Circuit</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Edge.Cuts</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Contour_PCB</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GBR</p></td>
<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">.GM1</p></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="using-gerbview">4.3. Utiliser GerbView</h3>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Pour voir les fichiers Gerber, allez dans le gestionnaire de projet KiCad et
cliquez sur l’icône <em>GerbView</em>. Sélectionnez <em>Couche 1</em> dans le menu
déroulant. Cliquez su <strong>Fichiers</strong> → <strong>Charger Fichier Gerber</strong> ou cliquez sur
l’icône <span class="image">
<img src="images/icons/gerber_file.png" alt="gerber_file_png">
</span>. Chargez tous
les fichiers Gerber un par un. Remarquez comme ils apparaissent les uns
au-dessus des autres.
</p>
</li>
<li>
<p>
Utilisez le menu à droite pour activer/désactiver les couches
visibles. Inspectez minutieusement chaque couche avant de lancer la
production.
</p>
</li>
<li>
<p>
Pour générer le fichier de perçage, utilisez à nouveau la commande <strong>Fichier</strong>
→<strong>Tracer</strong> dans <em>Pcbnew</em>, bouton <em>Créer un fichier de perçage</em>. Les
réglages par défaut devraient être satisfaisants.
</p>
</li>
</ol></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="automatically-route-with-freerouter">4.4. Routage automatique avec FreeRouter</h3>
<div class="paragraph"><p>Le routage à la main est rapide et amusant, mais, pour un circuit avec
beaucoup de composants, vous pouvez avoir envie d’utiliser le routage
automatique. Rappelez vous qu’il est préférable de router d’abord à la main
les pistes les plus critiques et laisser ensuite l’autorouteur faire la
partie la plus ennuyeuse. Il ne s’occupera que des pistes non déjà
raccordées. L’autorouteur que nous allons utiliser est FreeRouter du site
<em>freerouting.net</em>.</p></div>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">FreeRouter est une application Java open-source que vous devez compiler
vous-même pour l’utiliser avec Kicad. Le code source est disponible sur le
site : <a href="https://github.com/nikropht/FreeRouting">https://github.com/nikropht/FreeRouting</a></td>
</tr></table>
</div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Dans Pcbnew, cliquez sur <strong>Fichier</strong> → <strong>Export</strong> → <strong>Specctra DSN</strong> ou cliquez
sur <strong>Outils</strong> → <strong>FreeRoute</strong> → <strong>Exporter un fichier de conception Specctra
(*.dsn)</strong> et enregistrez le fichier. Lancez FreeRouter et cliquez sur le
bouton <em>Open Your Own Design</em>, retrouvez votre fichier <em>dsn</em> et chargez le.
</p>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<div class="title">Note</div>
</td>
<td class="content">La boite de dialogue <strong>Outils</strong> → <strong>FreeRoute</strong> possède un joli bouton <em>aide</em>
qui ouvre un visualisateur de fichier avec un petit document nommé
<strong>Freerouter Guidelines</strong>. Suivez ce guide pour utiliser FreeRoute
efficacement.</td>
</tr></table>
</div>
</li>
<li>
<p>
FreeRouter a quelques fonctionnalités que Kicad ne possède pas, que ce soit
pour le routage manuel ou pour le routage automatique. FreeRouter opère en
deux étapes principales : d’abord, il route le circuit, ensuite il
l’optimise. L’optimisation complète peut prendre beaucoup de temps,
toutefois, vous pouvez l’arrêtez à tout moment au cas où.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous pouvez lancer le routage automatique en cliquant sur le bouton
<em>Autorouter</em> de la barre du haut. La barre du bas vous informe de
l’avancement du processus de routage. Si le compteur de passes dépasse 30,
votre carte ne peut probablement pas être auto-routée avec ce
routeur. Écartez un peu plus vos composants ou tournez les un peu mieux et
recommencez. Le but de ces rotations ou déplacements est de réduire le
nombre de lignes croisées dans le chevelu.
</p>
</li>
<li>
<p>
Un click gauche de la souris permet d’interrompre le routage automatique et
de démarrer automatiquement le processus d’optimisation. Un autre click
gauche interrompra le processus d’optimisation. À moins que vous n’ayez
vraiment besoin de l’arrêter, il est préférable de laisser FreeRouter finir
son travail.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur le menu <strong>Fichier</strong> → <strong>Export Specctra Session File</strong> et sauvez le
fichier de votre circuit avec l’extension <em>.ses</em>. Vous n’avez pas vraiment
besoin de sauver le fichiers de règles de FreeRouter.
</p>
</li>
<li>
<p>
Revenez dans <em>Pcbnew</em>. Vous pouvez importer votre circuit fraîchement
routé en cliquant sur le lien <strong>Outils</strong> → <strong>FreeRoute</strong> puis sur le bouton
<em>Importer un fichier Spectra Session (.ses)</em> et sélectionnez votre fichier
<em>.ses</em>.
</p>
</li>
</ol></div>
<div class="paragraph"><p>Si une des pistes routées ne vous convient pas, vous pouvez la détruire en
utilisant la touche Suppr (ou Del) et la re-router à nouveau avec l’outil de
routage <em>Ajouter Pistes et Vias</em> <span class="image">
<img src="images/icons/add_tracks.png" alt="Add Track icon">
</span> de la barre d’outils de droite.</p></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="forward-annotation-in-kicad">5. Les Annotations dans KiCad</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>Une fois terminé votre schéma électronique, l’assignation des empreintes, le
routage de la carte et généré les fichiers Gerber, vous êtes maintenant
prêts à envoyer le tout à un fabricant de circuits imprimés pour que votre
circuit devienne réalité.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Souvent, ce processus linéaire s’avère ne pas être aussi
uni-directionnel. Par exemple quand vous avez modifié ou agrandi un circuit
pour lequel, vous ou un autre avait déjà terminé le processus. Il est
possible que vous ayez besoin de déplacer des composants, d’en remplacer, de
changer d’empreintes ou plus encore. Pendant cette phase de modification, ce
que vous ne voulez pas, c’est d’avoir à rerouter le circuit entier. Voici
comment procéder :</p></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Supposons que vous vouliez remplacer un connecteur hypothétique CON1 avec
CON2.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous avez déjà terminé le schéma et routé le circuit.
</p>
</li>
<li>
<p>
Depuis KiCad, lancez <em>Eeschema</em>, faites vos modifications en supprimant
CON1 et en ajoutant CON2. Enregistrez votre projet schématique avec l’icône
<span class="image">
<img src="images/icons/save.png" alt="Sauvez le projet schématique">
</span> et cliquez sur
l’icône <em>Génération de la netliste</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/netlist.png" alt="netlist_png">
</span> de la barre d’outils du haut.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur <em>Générer</em> puis sur <em>Enregistrer</em>. Conservez le nom par défaut et
écrasez l’ancien fichier.
</p>
</li>
<li>
<p>
Associons maintenant une empreinte à CON2. Cliquez sur l’icône <em>Lancer
CvPcb</em> <span class="image">
<img src="images/icons/cvpcb.png" alt="cvpcb_png">
</span> de la barre d’outils du
haut. Associez l’empreinte au nouveau composant CON2. Le reste des
composants doivent avoir conservé leurs précédentes empreintes
associées. Fermez <em>CvPcb</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Revenez dans <em>EESchema</em>, enregistrez votre projet schématique par le menu
<em>Fichier</em> → <em>Sauvez le projet schématique</em>, puis fermez <em>EESchema</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Depuis le gestionnaire de projets de KiCad, lancez <em>Pcbnew</em>. La fenêtre
<em>Pcbnew</em> doit s’ouvrir.
</p>
</li>
<li>
<p>
L’ancien circuit, déjà routé, doit s’ouvrir automatiquement. Importons la
nouvelle Netliste. Cliquez sur l’icône <em>Lire Netliste</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/netlist.png" alt="netlist_png">
</span> de la barre d’outils du haut.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur le bouton <em>Examiner</em>, sélectionnez le fichier de netliste dans
la boite de dialogue, et cliquez sur le bouton <em>Lire Netliste
Courante</em>. Puis cliquez sur le bouton <em>Fermer</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous devez voir maintenant votre circuit avec les composants précédents déjà
routés et, dans le coin en haut à gauche, les composants non-routés. Dans
notre cas le CON2. Sélectionnez CON2 à la souris et déplacez le sur le
circuit.
</p>
</li>
<li>
<p>
Placez CON2 et routez-le. Ceci terminé, sauvez et procédez à la génération
des fichiers Gerber comme précédemment.
</p>
</li>
</ol></div>
<div class="paragraph"><p>Le processus décrit ici peut être répété autant de fois que nécessaire. En
plus de l’annotation <em>vers l’avant</em> (Forward Annotation), il existe une
autre méthode connue sous le nom de <em>Rétro-Annotation</em> (Backward
Annotation). Cette méthode vous permet de faire des modifications dans
Pcbnew et de mettre à jour votre schéma et le fichier netliste à partir de
ces modifications. Cette méthode de Rétro Annotation n’est toutefois pas
très utile et n’est pas décrite ici.</p></div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="make-schematic-components-in-kicad">6. Créer un symbole de composant avec KiCad</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>Le composant que vous voulez placer sur votre schéma n’est parfois pas dans
les librairies KiCad. C’est relativement normal et il n’y a pas de raison de
s’en inquiéter. Nous allons voir dans cette section comment créer rapidement
un nouveau symbole de composant avec KiCad.</p></div>
<div class="paragraph"><p><a href="http://per.launay.free.fr/kicad/kicad_php/composant.php">http://per.launay.free.fr/kicad/kicad_php/composant.php</a></p></div>
<div class="paragraph"><p>Dans KiCad, un composant est un morceau de texte qui commence par <em>DEF</em> et
termine par <em>ENDDEF</em>. Un ou plusieurs composants sont normalement présents
dans un fichier librairie qui porte l’extension <em>.lib</em>. Si vous voulez
ajouter des composants à un fichier librairie, vous pouvez simplement
utiliser les commandes copier et coller.</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="using-component-library-editor">6.1. Utiliser l’Editeur des Librairies Schématiques</h3>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Nous pouvons utiliser l'<em>Editeur des Librairies Schématiques</em> (qui fait
partie <em>Eeschema</em>) pour dessiner de nouveau composants. Créons un répertoire
nommé <em>librairie</em> dans notre répertoire de projet <em>tutorial1</em>. Nous y
déposerons notre nouveau fichier librairie <em>myLib.lib</em> dès que nous aurons
créé notre nouveau composant.
</p>
</li>
<li>
<p>
Nous pouvons maintenant commencer à créer notre nouveau composant. Depuis
KiCad, lancez <em>Eeschema</em>, cliquez sur l’icône <em>Editeur de Librairies</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/libedit.png" alt="libedit_png">
</span> puis sur l’icône <em>Créer un
nouveau composant</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/new_component.png" alt="new_component_png">
</span>. La fenêtre
<em>Propriétés du composant</em> apparaît. Nommez le nouveau composant <em>MYCONN3</em>,
choisir <em>J</em> comme <em>référence par défaut</em> et <em>1</em> comme <em>Nombre d’unités par
boîtiers</em> . Cliquez sur OK. Si une mise en garde apparaît, appuyez sur
oui. Le composant n’est pour l’instant constitué que d'étiquettes. Ajoutons
des broches. Cliquez sur l’icône <em>Ajouter des pins au composant</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/pin.png" alt="pin_png">
</span> de la barre d’outils de droite. Pour
placer la broche, faites un clic au centre de la feuille, juste en dessous
de l'étiquette <em>MYCONN3</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Dans la fenêtre <em>Propriétés des pins</em> qui apparaît, affectez <em>VCC</em> à <em>Nom
pin</em>, <em>1</em> à <em>Numéro de pin</em> et <em>Passive</em> à <em>Type électrique</em>. Cliquez
ensuite sur OK.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/pin_properties.png" alt="Pin Properties">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Placez la broche en cliquant à l’endroit où vous souhaitez qu’elle
apparaisse, à droite et en dessous de l'étiquette <em>MYCONN3</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Répétez les étapes précédentes en affectant cette fois <em>INPUT</em> à <em>Nom pin</em>,
<em>2</em> à <em>Numéro de pin</em> et <em>Passive</em> à <em>type électrique</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Répétez les étapes précédentes en affectant cette fois <em>GND</em> à <em>Nom pin</em>,
<em>3</em> à <em>Numéro de pin</em> et <em>Passive</em> à <em>type électrique</em>. Alignez et ordonnez
les broches. L'étiquette du composant <em>MYCONN3</em> devrait être au milieu de la
page (à l’intersection des lignes bleues).
</p>
</li>
<li>
<p>
Dessinez ensuite le contour du composant. Cliquez sur l’icône <em>Ajouter des
rectangles graphiques</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/add_rectangle.png" alt="add_rectangle_png">
</span>. Nous voulons
dessiner un rectangle à côté des pins comme représenté ci-dessous. Pour ce
faire, cliquez à l’endroit où vous souhaitez placer le coin supérieur gauche
du rectangle (ne gardez pas le bouton enfoncé). Cliquez à nouveau à
l’endroit où vous souhaitez placer le coin inférieur droit.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_myconn3_l.png" alt="gsik_myconn3_l_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
If you want to fill the rectangle with yellow, set the fill colour to
<em>yellow 4</em> in <strong>Preferences</strong> → <strong>Select color scheme</strong>, then select the
rectangle in the editing screen and edit (E), selecting <em>Fill background</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Sauver le composant courant dans une nouvelle
librairie</em> <span class="image">
<img src="images/icons/new_library.png" alt="new_library_png">
</span>, naviguez
jusqu’au répertoire <em>tutorial1/librairie</em> et sauvez la nouvelle librairie en
lui donnant le nom <em>myLib.lib</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Allez dans <strong>Préférences</strong> → <strong>Librairies de Composants</strong> et ajoutez à la fois
<em>tutorial1/librairie/</em> dans <em>Chemin de recherche défini par l’utilisateur</em>
et <em>myLib.lib</em> dans <em>Fichiers Librairies de Composants</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Sélection de la librairie de travail</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/library.png" alt="library_png">
</span>. Cliquez sur <em>myLib</em> dans la
fenêtre Sélection Librairie et cliquez sur OK. Observez que la barre de
titre de la fenêtre indique la librairie en cours d’utilisation, qui devrait
être maintenant <em>myLib</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Mettre à jour le composant courant en librairie de
travail</em> <span class="image">
<img src="images/icons/save_library.png" alt="save_library_png">
</span> dans la barre
d’outils du haut. Cliquez sur <em>Oui</em> si un message de confirmation
apparaît. Le nouveau composant schématique (symbole) est maintenant réalisé
et disponible à partir de la librairie indiquée dans la barre de titre de la
fenêtre.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous pouvez maintenant fermer l’Editeur de composants. Vous allez retourner
dans la fenêtre de l'éditeur de schéma. Votre nouveau composant sera
maintenant disponible à partir de la librairie <em>myLib</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous pouvez rendre accessible n’importe quel fichier librairie <em>file.lib</em> en
l’ajoutant au chemin d’accès aux librairies. Dans <em>Eeschema</em>, allez dans
<strong>Préférences</strong> → <strong>Librairies de Composants</strong> et ajoutez à la fois son chemin
d’accès dans <em>Chemin de recherche défini par l’utilisateur</em> et <em>file.lib</em>
dans <em>Fichiers Librairies de Composants</em>.
</p>
</li>
</ol></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="export-import-and-modify-library-components">6.2. Exporter, Importer et modifier une librairie</h3>
<div class="paragraph"><p>Au lieu de créer un composant en librairie à partir de rien, il est
quelquefois plus rapide de partir d’un composant déjà fait et de le
modifier. Dans cette section nous verrons comment exporter un composant
depuis la librairie standard <em>device</em> de Kicad vers notre propre librairie
<em>myOwnLib.lib</em> et ensuite le modifier.</p></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Depuis Kicad, lancez <em>Eeschema</em>, puis cliquez sur l’icône <em>Editeur de
Librairie</em> <span class="image">
<img src="images/icons/libedit.png" alt="libedit_png">
</span>, cliquez sur l’icône
<em>Sélection de la librairie de travail</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/library.png" alt="library_png">
</span> et choisissez la librairie
<em>device</em>. Cliquez sur l’icône <em>Chargez un composant à éditer à partir de la
librairie courante</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/import_cmp_from_lib.png" alt="import_cmp_from_lib_png">
</span> et
importez <em>RELAY_2RT</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Exporter composant</em> icon
<span class="image">
<img src="images/icons/export.png" alt="export_png">
</span>, naviguez dans le dossier
<em>library/</em> et sauvez la nouvelle librairie sous le nom <em>myOwnLib.lib.</em>
</p>
</li>
<li>
<p>
You can make this component and the whole library <em>myOwnLib.lib</em> available
to you by adding it to the library path. From <em>Eeschema</em>, go to
<strong>Preferences</strong> → <strong>Component Libraries</strong> and add both <em>library/</em> in <em>User
defined search path</em> and <em>myOwnLib.lib</em> in the <em>Component library
files</em>. Close the window.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Sélection de la librairie de travail</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/library.png" alt="library_png">
</span>. Cliquez sur _myOwnLib dans la
fenêtre Sélection Librairie et cliquez sur OK. Observez que la barre de
titre de la fenêtre indique la librairie en cours d’utilisation, qui devrait
être maintenant <em>myOwnLib</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Chargez un composant à éditer à partir de la librairie
courante</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/import_cmp_from_lib.png" alt="import_cmp_from_lib_png">
</span> et
importez <em>RELAY_2RT</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous pouvez maintenant modifier votre composant à votre aise. Survolez
l'étiquette <em>RELAY_2RT</em>, appuyez sur la touche e et renommez la
<em>MY_RELAY_2RT</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Mettre à jour le composant courant en librairie de
travail</em> <span class="image">
<img src="images/icons/save_part_in_mem.png" alt="save_part_in_mem_png">
</span> de la
barre d’outils du haut. Sauvez tous les changements en cliquant sur l’icône
<em>Sauvez la librairie courante sur disque</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/save_library.png" alt="save_library_png">
</span> de la barre d’outils
du haut.
</p>
</li>
</ol></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="make-schematic-components-with-quicklib">6.3. Créer un symbole de composant avec QuickLib</h3>
<div class="paragraph"><p>Cette section montre une façon différente de créer rapidement un symbole
schématique pour MYCONN3 (voir <a href="#myconn3">MYCONN3</a> au-dessus) en utilisant
l’outil en ligne <em>quicklib</em>.</p></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Rendez-vous sur la page web de <em>quicklib</em> :
<a href="http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php">http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
Remplissez la page avec les informations suivantes : Component name:
MYCONN3, Reference Prefix: J, Pin Layout Style: SIL, Pin Count N: 3
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Assign Pins</em>. Remplissez la page avec les noms
suivants, champ <em>Name</em> : Pin 1: VCC, Pin 2: input, Pin 3: GND. et <em>Type</em> :
Passive pour les 3 pins.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Preview it</em> et si cela vous convient, cliquez sur
<em>Build Library Component</em>. Téléchargez le fichier et renommez le
<em>tutorial1/library/myQuickLib.lib.</em>. C’est terminé !
</p>
</li>
<li>
<p>
Faisons le apparaître dans Kicad. Depuis le Gestionnaire de Projets de
Kicad, lancez <em>Eeschema</em>, cliquez sur l’icône <em>Editeur de Librairies</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/libedit.png" alt="libedit_png">
</span>, cliquez sur l’icône <em>Importer
Composant</em> <span class="image">
<img src="images/icons/import.png" alt="import_png">
</span>, naviguez jusqu'à
<em>tutorial1/library/</em> et choisissez <em>myQuickLib.lib</em>.
</p>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_myconn3_quicklib.png" alt="gsik_myconn3_quicklib_png">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Vous pouvez rendre ce composant et toute la librairie <em>myQuickLib.lib</em>
disponibles en ajoutant la librairie par le menu <strong>Preferences</strong> →
<strong>Libraries de Composants</strong> de <em>Eeschema</em>. Ajoutez <em>library/</em> dans <em>Chemin
de recherche défini par l’utilisateur</em> et <em>myQuickLib.lib</em> dans les
<em>Fichiers librairies de Composants</em>.
</p>
</li>
</ol></div>
<div class="paragraph"><p>Vous l’aurez deviné, cette méthode de création de composants peut être très
efficace quand vous avez besoin de créer des composants avec beaucoup de
pattes.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="make-a-high-pin-count-schematic-component">6.4. Créer un symbole de composant avec un grand nombre de broches</h3>
<div class="paragraph"><p>Dans la section <em>Créer un symbole de composant avec QuickLib</em>, nous avons vu
comment créer un composant en utilisant l’outil en ligne <em>QuickLib</em>. Mais
parfois, vous aurez besoin de créer un symbole schématique avec un plus
grand nombre de pins (plusieurs centaines !). Avec KiCad, ce n’est pas une
opération très compliquée.</p></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Supposons que vous vouliez créer un symbole schématique pour un composant
avec 50 pattes. Un moyen répandu est de le dessiner avec plusieurs
composants ayant un nombre de pins moindre, par exemple avec 2 dessins de 25
broches. Cette représentation de composant simplifie la connexion aux
broches.
</p>
</li>
<li>
<p>
La meilleure façon de créer notre composant est d’utiliser <em>Quicklib</em> pour
générer deux composants séparés de 25 broches, puis de renuméroter celles-ci
à l’aide d’un script Python, et enfin de les fusionner par des copier-coller
pour n’en faire qu’un à l’intérieur des balises DEF et ENDDEF.
</p>
</li>
<li>
<p>
Vous trouverez ci-dessous un exemple simple de script Python qui sera
utilisé en combinaison avec un fichier <em>in.txt</em> et un fichier <em>out.txt</em>
pour renuméroter la ligne : <span class="monospaced">X PIN1 1 -750 600 300 R 50 50 1 1 I</span> en <span class="monospaced">X
PIN26 26 -750 600 300 R 50 50 1 1 I</span> et ceci pour chaque ligne du fichier
<em>in.txt</em>.
</p>
</li>
</ol></div>
<div class="listingblock">
<div class="title">Simple script</div>
<div class="content"><!-- Generator: GNU source-highlight 3.1.7
by Lorenzo Bettini
http://www.lorenzobettini.it
http://www.gnu.org/software/src-highlite -->
<pre><tt><span style="font-style: italic"><span style="color: #9A1900">#!/usr/bin/env python</span></span>
<span style="font-style: italic"><span style="color: #9A1900">''' simple script to manipulate KiCad component pins numbering'''</span></span>
<span style="font-weight: bold"><span style="color: #000080">import</span></span> sys<span style="color: #990000">,</span> re
<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">try</span></span><span style="color: #990000">:</span>
fin<span style="color: #990000">=</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">open</span></span><span style="color: #990000">(</span>sys<span style="color: #990000">.</span>argv<span style="color: #990000">[</span><span style="color: #993399">1</span><span style="color: #990000">],</span><span style="color: #FF0000">'r'</span><span style="color: #990000">)</span>
fout<span style="color: #990000">=</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">open</span></span><span style="color: #990000">(</span>sys<span style="color: #990000">.</span>argv<span style="color: #990000">[</span><span style="color: #993399">2</span><span style="color: #990000">],</span><span style="color: #FF0000">'w'</span><span style="color: #990000">)</span>
<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">except</span></span><span style="color: #990000">:</span>
<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">print</span></span> <span style="color: #FF0000">"oh, wrong use of this app, try:"</span><span style="color: #990000">,</span> sys<span style="color: #990000">.</span>argv<span style="color: #990000">[</span><span style="color: #993399">0</span><span style="color: #990000">],</span> <span style="color: #FF0000">"in.txt out.txt"</span>
sys<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">exit</span></span><span style="color: #990000">()</span>
<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">for</span></span> ln <span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">in</span></span> fin<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">readlines</span></span><span style="color: #990000">():</span>
obj<span style="color: #990000">=</span>re<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">search</span></span><span style="color: #990000">(</span><span style="color: #FF0000">"(X PIN)(\d*)(\s)(\d*)(\s.*)"</span><span style="color: #990000">,</span>ln<span style="color: #990000">)</span>
<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">if</span></span> obj<span style="color: #990000">:</span>
num <span style="color: #990000">=</span> <span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">int</span></span><span style="color: #990000">(</span>obj<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">group</span></span><span style="color: #990000">(</span><span style="color: #993399">2</span><span style="color: #990000">))+</span><span style="color: #993399">25</span>
ln<span style="color: #990000">=</span>obj<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">group</span></span><span style="color: #990000">(</span><span style="color: #993399">1</span><span style="color: #990000">)</span> <span style="color: #990000">+</span> <span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">str</span></span><span style="color: #990000">(</span>num<span style="color: #990000">)</span> <span style="color: #990000">+</span> obj<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">group</span></span><span style="color: #990000">(</span><span style="color: #993399">3</span><span style="color: #990000">)</span> <span style="color: #990000">+</span> <span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">str</span></span><span style="color: #990000">(</span>num<span style="color: #990000">)</span> <span style="color: #990000">+</span> obj<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">group</span></span><span style="color: #990000">(</span><span style="color: #993399">5</span><span style="color: #990000">)</span> <span style="color: #990000">+</span><span style="color: #FF0000">'\n'</span>
fout<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">write</span></span><span style="color: #990000">(</span>ln<span style="color: #990000">)</span>
fin<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">close</span></span><span style="color: #990000">();</span> fout<span style="color: #990000">.</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000000">close</span></span><span style="color: #990000">()</span>
<span style="font-style: italic"><span style="color: #9A1900">#</span></span>
<span style="font-style: italic"><span style="color: #9A1900"># for more info about regular expression syntax and KiCad component generation:</span></span>
<span style="font-style: italic"><span style="color: #9A1900"># http://gskinner.com/RegExr/</span></span>
<span style="font-style: italic"><span style="color: #9A1900"># http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php</span></span></tt></pre></div></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Lors de la fusion des deux composants en un seul, il est nécessaire
d’utiliser l'Éditeur de Librairies de EESchema pour déplacer le premier
composant afin que le second ne se retrouve pas posé par-dessus. Ci-dessous,
vous trouverez le fichier .lib final ainsi que sa représentation dans
<em>Eeschema</em>.
</p>
</li>
</ol></div>
<div class="listingblock">
<div class="title">Contenu d’un fichier *.lib</div>
<div class="content monospaced">
<pre>EESchema-LIBRARY Version 2.3
#encoding utf-8
# COMP
DEF COMP U 0 40 Y Y 1 F N
F0 "U" -1800 -100 50 H V C CNN
F1 "COMP" -1800 100 50 H V C CNN
DRAW
S -2250 -800 -1350 800 0 0 0 N
S -450 -800 450 800 0 0 0 N
X PIN1 1 -2550 600 300 R 50 50 1 1 I
...
X PIN49 49 750 -500 300 L 50 50 1 1 I
ENDDRAW
ENDDEF
#End Library</pre>
</div></div>
<div class="imageblock">
<div class="content">
<img src="images/gsik_high_number_pins.png" alt="gsik_high_number_pins_png">
</div>
</div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Le script Python présenté ici est un outil puissant pour manipuler à la fois
les numéros de pins et leurs labels. Notez toutefois que sa puissance
provient de l’utilisation d’expression régulières extrêmement utiles, à la
syntaxe ésothérique : <em>http://gskinner.com/RegExr/.</em>
</p>
</li>
</ol></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="make-component-footprints">7. Créer une empreinte de composant</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>À la différence d’autres environnements de développement, qui ont un type de
bibliothèques différent, contenant à la fois les symboles schématiques et
leurs empreintes associées, dans KiCad, les fichiers <em>.lib</em> contiennent les
symboles, et les fichiers <em>.kicad_mod</em> les empreintes. <em>Cvpcb</em> étant utilisé
pour effectuer l’association.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Les fichiers <em>.lib</em> ainsi que les fichiers <em>.kicad_mod</em> sont des fichiers de
type texte, qui peuvent contenir un ou plusieurs composants.</p></div>
<div class="paragraph"><p>KiCad a une vaste librairie d’empreintes, toutefois, vous pouvez avoir
besoin d’une empreinte qui n’est pas disponible. Voici les étapes pour en
créer de nouvelles :</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="using-footprint-editor">7.1. Utiliser l’Editeur d’Empreintes</h3>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
Lancez <em>Pcbnew</em> depuis le gestionnaire de projet KiCad. Cliquez sur l’icône
<em>Ouvrir l'éditeur d’empreintes</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/edit_module.png" alt="edit_module_png">
</span> dans la barre d’outils
du haut.
</p>
</li>
<li>
<p>
Nous allons enregistrer la nouvelle empreinte <em>MYCONN3</em> dans la nouvelle
librairie d’empreintes <em>monempreinte</em>. Créez un nouveau dossier
<em>monempreinte.pretty</em> dans le repértoire de projet <em>tutorial1/</em>. Cliquez sur
<strong>Préférences</strong> → <strong>Gestionnaire des Librairies d’empreintes</strong> et cliquez sur
le bouton <em>Ajouter Librairie</em>. Dans le tableau, entrez "monempreinte" dans
<em>Pseudo nom</em>, "${KIPRJMOD}/monempreinte.pretty" dans <em>Chemin Librairie</em> et
"KiCad" dans <em>Type de Plugin</em>. Cliquez sur OK pour fermer la
fenêtre. Cliquez sur l’icône <em>Sélection de la librairie active</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/library.png" alt="library_png">
</span> dans la barre d’outils du
haut. Sélectionnez la librairie <em>monempreinte</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Nouvelle empreinte</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/new_footprint.png" alt="new_footprint_png">
</span> sur la barre
d’outils du haut. <em>Entrer le Nom de l’empreinte</em> : tapez
<em>MYCONN3</em>. L'étiquette <em>MYCONN3</em> apparaît au milieu de l'écran. Sous cette
étiquette vous pouvez en voir une seconde : <em>REF<strong></em>. Faites un clic-droit
sur <em>MYCONN3</em> et déplacez-le au-dessus de <em>REF</strong></em>. Faites un clic-droit sur
<em>REF**</em>, sélectionnez la commande <em>Editer texte</em> et renommez-la
<em>CMS</em>. Sélectionnez <em>Invisible</em> dans <em>Affichage</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Ajouter pastilles</em> <span class="image">
<img src="images/icons/pad.png" alt="pad_png">
</span>
sur la barre d’outils de droite. Cliquez sur la feuille de travail pour
placer la pastille (pad). Faites un clic-droit sur la pastille et choisissez
la commande <em>Editer Pad</em>. Vous pouvez également utiliser la touche de
raccourci e.
</p>
<div class="imageblock" id="myconn3">
<div class="content">
<img src="images/pad_properties.png" alt="Pad Properties">
</div>
</div>
</li>
<li>
<p>
Définir le <em>Numéro de pad</em> à <em>1</em>, la <em>Forme</em> à <em>Rectangulaire</em>, le <em>Type de
pad</em> à <em>CMS</em>, la <em>Taille X</em> à <em>0.4</em> et la <em>Taille Y</em> à <em>0.8</em>. Cliquez sur
OK. Cliquez à nouveau sur <em>Ajouter pads</em> et placez deux pastilles
supplémentaires.
</p>
</li>
<li>
<p>
Si vous souhaitez changer le pas de la grille : <strong>clic-droit</strong> → <strong>Sélection
grille</strong>. Assurez-vous de sélectionner un pas de grille approprié au routage
du composant.
</p>
</li>
<li>
<p>
Déplacez les étiquettes de manière à ce que l’empreinte ressemble à l’image
ci-dessus.
</p>
</li>
<li>
<p>
Lors du placement des pastilles, il est souvent nécessaire de mesurer les
distances relatives. Placer le curseur à l’endroit où vous souhaitez placer
l’origine relative <em>(0,0)</em> et appuyez sur la barre d’espace. Vous voyez
alors apparaître en bas de la page la position relative du curseur qui
change lorsque vous le déplacez. Appuyez sur la barre d’espace à chaque fois
que vous souhaitez définir une nouvelle origine.
</p>
</li>
<li>
<p>
Ajoutons maintenant le contour de l’empreinte. Cliquez sur l’icône <em>Addition
de lignes ou polygones graphiques</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/add_polygon.png" alt="add_polygon_png">
</span> dans la barre d’outils
de droite. Dessinez le contour du connecteur autour de l’empreinte.
</p>
</li>
<li>
<p>
Cliquez sur l’icône <em>Sauver le module en librairie de travail</em>
<span class="image">
<img src="images/icons/save_library.png" alt="save_library_png">
</span> de la barre d’outils
du haut. Utiliser le nom MYCONN3 proposé par défaut.
</p>
</li>
</ol></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="note-about-portability-of-kicad-project-files">8. Portabilité des fichiers d’un projet KiCad</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>Quels fichiers envoyer à quelqu’un qui voudrait ouvrir et utiliser votre
projet KiCad ?</p></div>
<div class="paragraph"><p>Quand vous voulez partager un projet KiCad avec quelqu’un, il est important
que le fichier schématique <em>.sch</em>, le fichier du circuit <em>.kicad_pcb</em>,
le fichier du projet <em>.pro</em> et le fichier de netliste <em>.net</em> soient
envoyés accompagnés des fichiers de librairie schématique <em>.lib</em> et des
fichiers d’empreintes <em>.kicad_mod</em>. De cette façon seulement, il sera
possible à d’autres de modifier le schéma et le circuit.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Pour les schémas, ils auront besoin aussi des fichiers <em>.lib</em> qui
contiennent les symboles. Ces fichiers doivent être présents dans les
Préférences de Eeschema. Pour les circuits, par contre, les empreintes sont
stockées dans les fichiers <em>.kicad_pcb</em>. Ainsi vous pouvez leur envoyer
seulement un fichier <em>.kicad_pcb</em> et ils pourront voir et modifier le
circuit. En revanche, s’ils veulent charger des composants depuis une
netliste, les fichiers d’empreintes (fichiers <em>.kicad_mod</em>) devront être
fournis et présents dans les Préférences de Pcbnew.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Quelqu’un vous envoie un fichier <em>.kicad_pcb</em> contenant des empreintes que
vous voudriez réutiliser dans un autre circuit. Chargez l’empreinte désirée
du circuit dans l'Éditeur d’empreintes, puis sauvegardez la ou exportez la
dans une autre librairie d’empreinte. Vous pouvez aussi exporter toutes les
empreintes d’un circuit en une fois par le menu <strong>Pcbnew</strong> → <strong>Fichiers</strong> →
<strong>Archiver Modules</strong> → <strong>Créer une Librairie et Archiver les Empreintes</strong>,
qui vous permettra de créer un fichier <em>.kicad_mod</em> contenant toutes les
empreintes.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Pour conclure, si le circuit est la seule partie que vous souhaitez
distribuer, alors le fichier <em>.kicad_pcb</em> suffit. Par contre, si vous
voulez que d’autres puissent utiliser et modifier le schéma, les composants,
ou le circuit, il est préférable d’envoyer le dossier du projet suivant
compressé dans un <em>.zip</em> :</p></div>
<div class="listingblock">
<div class="content monospaced">
<pre>tutorial1/
|-- tutorial1.pro
|-- tutorial1.sch
|-- tutorial1.kicad_pcb
|-- tutorial1.net
|-- library/
| |-- myLib.lib
| |-- myOwnLib.lib
| \-- myQuickLib.lib
|
|-- myfootprint.pretty/
| \-- MYCONN3.kicad_mod
|
\-- gerber/
|-- ...
\-- ...</pre>
</div></div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="more-about-kicad-documentation">9. Documentation complémentaire à propos de KiCad</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>Ce qui précède est une description rapide de la plupart des caractéristiques
de KiCad. Pour des explications plus détaillées, consultez les fichiers
d’aide auxquels vous pouvez accèder à partir de chaque module de
KiCad. Cliquez sur <strong>Aide</strong> → <strong>Documentation de (Eeschema par exemple)</strong>.</p></div>
<div class="paragraph"><p>KiCad est accompagné d’un jeu de manuels disponible dans plusieurs langues
pour ses 4 composantes logicielles.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Les versions anglaises de tous les manuels KiCad sont distribuées avec
KiCad.</p></div>
<div class="paragraph"><p>En plus de ses manuels, KiCad est distribué avec ce tutoriel qui est traduit
dans d’autres langues. Toutes les versions de ce tutoriel sont distribuées
librement avec toutes la versions récentes de KiCad. Ce tutoriel ainsi que
les manuels devraient se trouver avec votre version de KiCad.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Par exemple, sous Linux, les emplacements typiques sont les répertoires
ci-dessous : (cela peut cependant dépendre de votre distribution)</p></div>
<div class="literalblock">
<div class="content monospaced">
<pre>/usr/share/doc/kicad/help/en/
/usr/local/share/doc/kicad/help/en</pre>
</div></div>
<div class="paragraph"><p>Sous Windows :</p></div>
<div class="literalblock">
<div class="content monospaced">
<pre><dossier d'installation>/share/doc/kicad/help/en</pre>
</div></div>
<div class="paragraph"><p>Sous OS X:</p></div>
<div class="literalblock">
<div class="content monospaced">
<pre>/Library/Application Support/kicad/help/en</pre>
</div></div>
<div class="sect2">
<h3 id="kicad-documentation-on-the-web">9.1. La documentation de KiCad sur l’internet</h3>
<div class="paragraph"><p>Les dernières documentations de KiCad sont disponibles dans plusieurs
langues sur l’internet.</p></div>
<div class="paragraph"><p><a href="http://kicad-pcb.org/help/documentation/">http://kicad-pcb.org/help/documentation/</a></p></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="footnotes"><hr></div>
<div id="footer">
<div id="footer-text">
Dernière mise à jour 2017-08-24 22:11:54 BST
</div>
</div>
</body>
</html>
|
