i18n(ko-KR): update Korean UI strings (#3168)

Co-authored-by: Chris Swithinbank <swithinbank@gmail.com>

4 files changed, 22 insertions, 17 deletions

diff --git a/.changeset/tall-lies-wonder.md b/.changeset/tall-lies-wonder.md
new file mode 100644
index 00000000..bdfff03f
--- /dev/null
+++ b/.changeset/tall-lies-wonder.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'@astrojs/starlight': patch
+---
+
+Updates Korean langage support with improvements and missing translations
diff --git a/docs/astro.config.mjs b/docs/astro.config.mjs
index 7923a0e7..a0592808 100644
--- a/docs/astro.config.mjs
+++ b/docs/astro.config.mjs
@@ -82,7 +82,7 @@ export default defineConfig({
 						'zh-CN': '从这里开始',
 						'pt-BR': 'Comece Aqui',
 						'pt-PT': 'Comece Aqui',
-						ko: '여기서부터',
+						ko: '시작 안내',
 						tr: 'Buradan Başlayın',
 						ru: 'Первые шаги',
 						hi: 'यहाँ से शुरू करे',
diff --git a/docs/src/content/docs/ko/404.md b/docs/src/content/docs/ko/404.md
index 40ffaad4..22ab28dd 100644
--- a/docs/src/content/docs/ko/404.md
+++ b/docs/src/content/docs/ko/404.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-title: 페이지를 찾을 수 없습니다
+title: 페이지를 찾을 수 없습니다.
 template: splash
 editUrl: false
 lastUpdated: false
 hero:
   title: '404'
-  tagline: <strong>Houston, 문제가 생겼어요.</strong> 요청한 페이지를 찾을 수 없어요.<br>URL을 다시 한번 확인하거나 검색창을 사용해보세요.
+  tagline: <strong>Houston, 문제가 생겼어요.</strong> 페이지를 찾을 수 없습니다.<br>URL을 다시 확인해보거나 검색을 사용해보세요.
   actions:
     - text: 홈으로 이동
       icon: right-arrow
diff --git a/packages/starlight/translations/ko.json b/packages/starlight/translations/ko.json
index b5ff6bbd..c8db5972 100644
--- a/packages/starlight/translations/ko.json
+++ b/packages/starlight/translations/ko.json
@@ -1,30 +1,30 @@
 {
-  "skipLink.label": "컨텐츠로 건너뛰기",
+  "skipLink.label": "콘텐츠로 이동",
   "search.label": "검색",
   "search.ctrlKey": "Ctrl",
   "search.cancelLabel": "취소",
-  "search.devWarning": "검색 기능은 프로덕션 환경에서만 사용할 수 있습니다. \n사이트를 빌드하고 미리 보기를 실행하여 로컬에서 테스트하세요.",
+  "search.devWarning": "검색 기능은 프로덕션 빌드에서만 작동합니다. \n로컬에서 테스트하려면 사이트를 빌드하고 미리 보기를 실행하세요.",
   "themeSelect.accessibleLabel": "테마 선택",
-  "themeSelect.dark": "다크",
-  "themeSelect.light": "라이트",
+  "themeSelect.dark": "어두운 테마",
+  "themeSelect.light": "밝은 테마",
   "themeSelect.auto": "자동",
   "languageSelect.accessibleLabel": "언어 선택",
   "menuButton.accessibleLabel": "메뉴",
   "sidebarNav.accessibleLabel": "메인",
-  "tableOfContents.onThisPage": "이 페이지에서는",
+  "tableOfContents.onThisPage": "목차",
   "tableOfContents.overview": "개요",
-  "i18n.untranslatedContent": "이 콘텐츠는 아직 해당 언어로 제공되지 않습니다.",
-  "page.editLink": "페이지 수정",
+  "i18n.untranslatedContent": "이 콘텐츠는 아직 번역되지 않았습니다.",
+  "page.editLink": "페이지 편집",
   "page.lastUpdated": "마지막 업데이트:",
-  "page.previousLink": "이전",
-  "page.nextLink": "다음",
-  "page.draft": "이 콘텐츠는 초안이며 프로덕션 빌드에는 포함되지 않습니다.",
-  "404.text": "페이지를 찾을 수 없습니다. URL을 확인하거나 검색창을 사용해 보세요.",
-  "aside.note": "노트",
+  "page.previousLink": "이전 페이지",
+  "page.nextLink": "다음 페이지",
+  "page.draft": "이 콘텐츠는 아직 초안 상태이며, 최종 빌드에는 포함되지 않습니다.",
+  "404.text": "페이지를 찾을 수 없습니다. URL을 다시 확인해보거나 검색을 사용해보세요.",
+  "aside.note": "참고",
   "aside.tip": "팁",
   "aside.caution": "주의",
   "aside.danger": "위험",
   "fileTree.directory": "디렉터리",
-  "builtWithStarlight.label": "Starlight로 제작됨",
-  "heading.anchorLabel": "Section titled “{{title}}”"
+  "builtWithStarlight.label": "이 웹사이트는 Starlight로 제작되었습니다.",
+  "heading.anchorLabel": "섹션 제목: “{{title}}”"
 }