i18n(ru): Update translations (#1722)

10 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/docs/src/content/docs/ru/environmental-impact.md b/docs/src/content/docs/ru/environmental-impact.md
index b8108a53..b6125b31 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/environmental-impact.md
+++ b/docs/src/content/docs/ru/environmental-impact.md
@@ -26,10 +26,10 @@ Starlight создает страницы лёгкими, настолько, н
 Хоть Starlight и предлагает лёгкие страницы по умолчанию, изображения, которые вы добавляете на страницы документации, могут быстро увеличивать вес вашей страницы.
 Starlight использует [оптимизировацию ресурсов][assets] Astro для оптимизации локальных изображений в ваших файлах Markdown и MDX.
 
-### UI компоненты
+### UI-компоненты
 
-Компоненты, на UI фреймворках, как React или Vue, могут легко добавлять большие объемы JavaScript на страницу.
-Поскольку Starlight основан на Astro, эти компоненты, по умолчанию **не загружают клиентский JavaScript** благодаря [Astro Островам][islands].
+Компоненты, на UI-фреймворках, как React или Vue, могут легко добавлять большие объемы JavaScript на страницу.
+Поскольку Starlight основан на Astro, эти компоненты по умолчанию **не загружают клиентский JavaScript** благодаря [Островам Astro][islands].
 
 ### Кэширование
 
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/guides/authoring-content.md b/docs/src/content/docs/ru/guides/authoring-content.md
index b723c6dd..98a6cfd2 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/guides/authoring-content.md
+++ b/docs/src/content/docs/ru/guides/authoring-content.md
@@ -142,12 +142,12 @@ npm create astro@latest -- --template starlight
 Вы можете указать свой заголовок вставки в квадратных скобках после типа вставки, например, `:::tip[Небольшой совет]`.
 
 :::tip[Небольшой совет]
-Astro позволяет создавать быстрые сайты с помощью [архитектуры островов](https://docs.astro.build/ru/concepts/islands/)
+Astro позволяет создавать быстрые сайты с помощью [архитектуры Островов](https://docs.astro.build/ru/concepts/islands/)
 :::
 
 ```md
 :::tip[Небольшой совет]
-Astro позволяет создавать быстрые сайты с помощью [архитектуры островов](https://docs.astro.build/ru/concepts/islands/)
+Astro позволяет создавать быстрые сайты с помощью [архитектуры Островов](https://docs.astro.build/ru/concepts/islands/)
 :::
 ```
 
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/guides/components.mdx b/docs/src/content/docs/ru/guides/components.mdx
index e332ad85..f99a45d1 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/guides/components.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/guides/components.mdx
@@ -59,7 +59,7 @@ import { Tabs, TabItem } from '@astrojs/starlight/components';
 
 Вы можете отобразить интерфейс с вкладками, используя компоненты `<Tabs>` и `<TabItem>`.
 Каждый компонент `<TabItem>` должен иметь `label` для отображения пользователям.
-Используйте дополнительный атрибут `icon`, чтобы включить один из [встроенных значков Starlight](#все-иконки) рядом с меткой.
+Используйте дополнительный атрибут `icon`, чтобы включить одну из [встроенных иконок Starlight](#все-иконки) рядом с меткой.
 
 ```mdx
 # src/content/docs/example.mdx
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/guides/css-and-tailwind.mdx b/docs/src/content/docs/ru/guides/css-and-tailwind.mdx
index 542fe229..527dd860 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/guides/css-and-tailwind.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/guides/css-and-tailwind.mdx
@@ -204,13 +204,13 @@ yarn create astro --template starlight/tailwind
 
 ### Стилизация Starlight с использованием Tailwind
 
-Starlight будет использовать значения из вашей [конфигурации темы Tailwind](https://tailwindcss.ru/docs/theme) в его UI.
+Starlight будет использовать значения из вашей [конфигурации темы Tailwind](https://tailwindcss.ru/docs/theme) в своем интерфейсе.
 
 Если установлены, следующие параметры переопределят стили Starlight по умолчанию:
 
 - `colors.accent` — используется для ссылок и выделения текущего элемента;
 - `colors.gray` — используется для цветов фона и границ;
-- `fontFamily.sans` — используется для текста UI и контента;
+- `fontFamily.sans` — используется для текста в интерфейсе и контента;
 - `fontFamily.mono` — используется для примеров кода.
 
 ```js {12,14,18,20}
@@ -244,7 +244,7 @@ module.exports = {
 ## Темизация
 
 Цветовая тема Starlight может быть настроена путем переопределения её стандартных кастомных свойств.
-Эти переменные используются по всему UI, причём различные оттенки серого используются для текста и цветов фона, а акцентный цвет используется для ссылок и выделения текущих элементов в навигации.
+Эти переменные используются по всему интерфейсу, причём различные оттенки серого используются для текста и цветов фона, а акцентный цвет используется для ссылок и выделения текущих элементов в навигации.
 
 ### Редактор цветовой темы
 
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/guides/i18n.mdx b/docs/src/content/docs/ru/guides/i18n.mdx
index 8eb55560..7f445457 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/guides/i18n.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/guides/i18n.mdx
@@ -153,7 +153,7 @@ Starlight предполагает, что вы создадите эквива�
 import LanguagesList from '~/components/languages-list.astro';
 import UIStringsList from '~/components/ui-strings-list.astro';
 
-Кроме размещения переведённых файлов с контентом, Starlight позволяет вам переводить текст UI (например, заголовок «На этой странице» в оглавлении), чтобы ваши читатели могли полностью погрузиться в ваш сайт на выбранном языке.
+Кроме размещения переведённых файлов с контентом, Starlight позволяет вам переводить текст интерфейсе (например, заголовок «На этой странице» в оглавлении), чтобы ваши читатели могли полностью погрузиться в ваш сайт на выбранном языке.
 
 <LanguagesList startsSentence /> — все переведённые строки пользовательского интерфейса
 на указанных языках предоставляются «из коробки», и мы приветствуем [вклад в добавление
@@ -176,7 +176,7 @@ import UIStringsList from '~/components/ui-strings-list.astro';
    };
    ```
 
-2. Создайте файл JSON в `src/content/i18n/` для каждой дополнительной локали, для которой вы хотите добавить строки перевода UI.
+2. Создайте файл JSON в `src/content/i18n/` для каждой дополнительной локали, для которой вы хотите добавить строки перевода интерфейса.
    Например, так можно добавить файлы перевода для арабского и русского:
 
    <FileTree>
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/guides/overriding-components.mdx b/docs/src/content/docs/ru/guides/overriding-components.mdx
index 2d85a41e..ae618a5f 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/guides/overriding-components.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/guides/overriding-components.mdx
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Переопределение компонентов
-description: Узнайте, как переопределить встроенные компоненты Starlight, чтобы добавить пользовательские элементы в UI вашего сайта документации.
+description: Узнайте, как переопределить встроенные компоненты Starlight, чтобы добавить пользовательские элементы в интерфейс вашего сайта документации.
 ---
 
 import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
@@ -13,9 +13,9 @@ import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
 Переопределение стандартных компонентов Starlight может быть полезно, когда:
 
-- Вы хотите изменить внешний вид UI Starlight, если это невозможно сделать с использованием [пользовательских CSS](/ru/guides/css-and-tailwind/).
-- Вы хотите изменить поведение UI Starlight.
-- Вы хотите добавить какой-то дополнительный UI наряду с существующим UI Starlight.
+- Вы хотите изменить внешний вид интерфейса Starlight, если это невозможно сделать с использованием [пользовательских CSS](/ru/guides/css-and-tailwind/).
+- Вы хотите изменить поведение интерфейса Starlight.
+- Вы хотите добавить какой-то дополнительный интерфейс наряду с существующим интерфейсом Starlight.
 
 ## Как выполнить переопределение
 
@@ -64,7 +64,7 @@ import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
 ## Переиспользование встроенного компонента
 
-Вы можете работать со стандартными UI компонентами Starlight так же, как и со своими собственными: импортировать их и использовать в своих компонентах. Это позволяет вам сохранить весь UI Starlight в рамках вашего дизайна, добавляя свой UI рядом с ними.
+Вы можете работать со стандартными UI-компонентами Starlight так же, как и со своими собственными: импортировать их и использовать в своих компонентах. Это позволяет вам сохранить весь интерфейс Starlight в рамках вашего дизайна, добавляя свой интерфейс рядом с ними.
 
 Пример ниже показывает компонент, который отображает ссылку на электронную почту наряду со стандартным компонентом `SocialIcons`:
 
@@ -112,7 +112,7 @@ const { title } = Astro.props.entry.data;
 
 ### Переопределение только на определённых страницах
 
-Переопределение компонентов применяется ко всем страницам. Тем не менее, вы можете осуществлять условную отрисовку, используя значения из `Astro.props`, чтобы определить, когда показывать ваш UI, когда показывать UI от Starlight, или даже когда показывать что-то совершенно другое.
+Переопределение компонентов применяется ко всем страницам. Тем не менее, вы можете осуществлять условную отрисовку, используя значения из `Astro.props`, чтобы определить, когда показывать ваш интерфейс, когда показывать интерфейс Starlight, или даже когда показывать что-то совершенно другое.
 
 В следующем примере компонент, переопределяющий [`Footer`](/ru/reference/overrides/#footer) от Starlight, отображает надпись «Создано с помощью Starlight 🌟» только на главной странице, а на всех остальных страницах показывает футер по умолчанию:
 
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx b/docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx
index ced0cc42..1daaea24 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx
@@ -202,7 +202,7 @@ starlight({
 Используйте [поле `sidebar`](/ru/reference/frontmatter/#sidebar) в метаданных страниц для настройки автоматически генерируемых ссылок.
 
 Параметры в метаданных для боковой панели позволяют [установить метку](/ru/reference/frontmatter/#label)
-или добавить [значок](/ru/reference/frontmatter/#badge) к ссылке, [скрыть](/ru/reference/frontmatter/#hidden) ссылку из боковой панели или определить [вес сортировки](/ru/reference/frontmatter/#order).
+или добавить [значок](/ru/reference/frontmatter/#badge) к ссылке, [скрыть](/ru/reference/frontmatter/#hidden) ссылку из боковой панели или определить её [порядок](/ru/reference/frontmatter/#order) в общем списке.
 
 ```md "sidebar:"
 ---
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/index.mdx b/docs/src/content/docs/ru/index.mdx
index f5665258..80977925 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/index.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/index.mdx
@@ -157,7 +157,7 @@ import Testimonial from '~/components/testimonial.astro';
 
 <AboutAstro title="Предоставлено вам">
 Astro — универсальный веб-фреймворк, разработанный для максимальной производительности.
-Используйте контент из любых источников и развёртывайте его везде, используя ваши любимые UI компоненты и библиотеки.
+Используйте контент из любых источников и развёртывайте его везде, используя ваши любимые UI-компоненты и библиотеки.
 
 [Узнать больше об Astro](https://astro.build/)
 
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/reference/configuration.mdx b/docs/src/content/docs/ru/reference/configuration.mdx
index 4813c6ef..3f8d2509 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/reference/configuration.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/reference/configuration.mdx
@@ -495,7 +495,7 @@ starlight({
 starlight({
 	favicon: '/images/favicon.svg',
 	head: [
-		// Добавляем резервный значок ICO для Safari
+		// Добавляем резервную фавиконку для Safari
 		{
 			tag: 'link',
 			attrs: {
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/reference/frontmatter.md b/docs/src/content/docs/ru/reference/frontmatter.md
index f61b1232..644b4ab1 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/reference/frontmatter.md
+++ b/docs/src/content/docs/ru/reference/frontmatter.md
@@ -307,7 +307,7 @@ sidebar:
 **тип:** `number`
 
 Управляйте порядком этой страницы при сортировке автоматически созданной группы ссылок.
-Меньшие числа отображаются выше в группе ссылок.
+Страницы с меньшим значением параметра `order` отображаются выше в группе ссылок.
 
 ```md
 ---