msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-01 09:53+0000\n"
"Last-Translator: tim loo <timloo0710@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: \n"
"Revision-Date: 2011-04-04 22:09+0100\n"

msgid "Only on Windows Mode, not in Console Mode.\n"
msgstr "僅可在視窗模式下使用,不可在主控模式下使用.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: Memory 分配有誤.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數的數值錯誤: 應該是非負號的整數值.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: Scalar expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數的型態錯誤: 應該是純量.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數的型態錯誤: 應該是字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數的資料長度錯誤: 應該是字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數值錯誤: 應該是 '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: 記憶體空間不足.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數的型態錯誤: 應該是字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input arguments: Strings expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數的型態錯誤: 應該是字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument: %s.\n"
msgstr "%s: 給輸入參數的數值錯誤: %s.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_getsystemmetrics.c, line: 50
msgid "see help"
msgstr "參考線上文件 (help)"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s: 無法開啟 %s 檔案.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: 第 %d 個輸入參數長度錯誤: 應為字串.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open Windows registry.\n"
msgstr "%s: 無法開啟 Windows 的系統註冊功能.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot query value of this type.\n"
msgstr "%s: 此資料型態的值無法查詢.\n"

#, c-format
msgid "Scilab %s Console"
msgstr ""

msgid "Scilab 5.5.X family will be the latest one working under Windows XP."
msgstr ""

msgid "Error(s) : see help powershell"
msgstr "錯誤: 參閱 powershell 說明"

msgid "Please verify your powershell command without Scilab."
msgstr "請驗証你的 powershell command without Scilab."

msgid "Only for Microsoft Windows."
msgstr "僅適用於微軟視窗系統."

msgid "Powershell 1.0 not found."
msgstr "Powershell 1.0 找不到."

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr "%s: 輸入參數的個數錯誤: 應該有 %d 個.\n"