# Japanese translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-30 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Rui Hirokawa <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <z-saito@guitar.ocn.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"X-Poedit-Country: Japan\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_consolebox.c, line: 45
# File: sci_gateway/c/sci_consolebox.c, line: 82
msgid "Only on Windows Mode, not in Console Mode.\n"
msgstr "ウインドウズモードに限定されます、コンソールモードではありません。\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: メモリ確保エラー.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_createGUID.c, line: 61
#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.\n"
msgstr "%s: 不正な値の入力引数: 負ではない整数を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_createGUID.c, line: 66
# File: sci_gateway/c/sci_createGUID.c, line: 71
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: Scalar expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数で不正な型: スカラーを想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d を読み込めません.\n"

# File: sci_gateway/c/sci_chartooem.c, line: 48
# File: sci_gateway/c/sci_dos.c, line: 50
# File: sci_gateway/c/sci_dos.c, line: 62
# File: sci_gateway/c/sci_findfileassociation.c, line: 38
# File: sci_gateway/c/sci_getsystemmetrics.c, line: 31
# File: sci_gateway/c/sci_mcisendstring.c, line: 106
# File: sci_gateway/c/sci_oemtochar.c, line: 48
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列を想定します。\n"

# File: sci_gateway/c/sci_chartooem.c, line: 48
# File: sci_gateway/c/sci_dos.c, line: 50
# File: sci_gateway/c/sci_dos.c, line: 62
# File: sci_gateway/c/sci_findfileassociation.c, line: 38
# File: sci_gateway/c/sci_getsystemmetrics.c, line: 31
# File: sci_gateway/c/sci_mcisendstring.c, line: 106
# File: sci_gateway/c/sci_oemtochar.c, line: 48
#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_dos.c, line: 70
#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: '%s' を想定します。\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: これ以上のメモリはありません。\n"

# File: sci_gateway/c/sci_chartooem.c, line: 48
# File: sci_gateway/c/sci_dos.c, line: 50
# File: sci_gateway/c/sci_dos.c, line: 62
# File: sci_gateway/c/sci_findfileassociation.c, line: 38
# File: sci_gateway/c/sci_getsystemmetrics.c, line: 31
# File: sci_gateway/c/sci_mcisendstring.c, line: 106
# File: sci_gateway/c/sci_oemtochar.c, line: 48
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_findfileassociation.c, line: 56
# File: sci_gateway/c/sci_winhttpdownload.c, line: 67
#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input arguments: Strings expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数で不正な型: 文字列を想定します。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_getsystemmetrics.c, line: 50
#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument: %s.\n"
msgstr "%s: 不正な値の入力引数: %s\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_getsystemmetrics.c, line: 50
msgid "see help"
msgstr "ヘルプを見てください。"

#
# File: sci_gateway/c/sci_winopen.c, line: 34
#, c-format
msgid "%s: Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s: ファイル '%s' をオープンできません。\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数  #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_winqueryreg.c, line: 89
#, c-format
msgid "%s: Cannot open Windows registry.\n"
msgstr "%s: ウインドウズのレジストリを開けません。\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_winqueryreg.c, line: 137
#, c-format
msgid "%s: Cannot query value of this type.\n"
msgstr "%s: この型の値を得ることができません。\n"

#, c-format
msgid "Scilab %s Console"
msgstr "Scilab %s コンソール"

msgid "Scilab 5.5.X family will be the latest one working under Windows XP."
msgstr "Scilab 5.5.X ファミリーは Windows XP で動作する最後のバージョンとなります."

msgid "Error(s) : see help powershell"
msgstr "エラー(s): パワーシェル・ヘルプを見てください"

msgid "Please verify your powershell command without Scilab."
msgstr "powershell コマンドを Scilab なしの環境で確認してください."

msgid "Only for Microsoft Windows."
msgstr "Microsoft Windows のみです。"

msgid "Powershell 1.0 not found."
msgstr "Powershell 1.0 が見つかりません."

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.\n"