# Catalan translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-19 18:08+0000\n"
"Last-Translator: Marc Coll Carrillo <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: ca\n"

msgid "Only on Windows Mode, not in Console Mode.\n"
msgstr "Només en mode Windows, no en mode finestra.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: Error de memòria.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: Han de ser nombres enters "
"no-negatius.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: Scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: no es pot llegir el paràmetre d'entrada #%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena "
"de caràcters.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de "
"text.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: No hi ha més memòria.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input arguments: Strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte. Han de ser cadenes de "
"text.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument: %s.\n"
msgstr "%s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: %s.\n"

msgid "see help"
msgstr "Veieu l'ajuda"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Cannot open Windows registry.\n"
msgstr "%s: No s'ha pogut obrir el registre de Windows.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot query value of this type.\n"
msgstr "%s: No es pot consultar un valor d'aquest tipus.\n"

#, c-format
msgid "Scilab %s Console"
msgstr ""

msgid "Scilab 5.5.X family will be the latest one working under Windows XP."
msgstr ""

msgid "Error(s) : see help powershell"
msgstr "Error(s) : Veieu help powershell"

msgid "Please verify your powershell command without Scilab."
msgstr "Verifiqueu la vostra ordre de Powershell sense l'Scilab."

msgid "Only for Microsoft Windows."
msgstr "Només per a Microsoft Windows."

msgid "Powershell 1.0 not found."
msgstr "No s'ha trobat el Powershell 1.0."

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr "%s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Han de ser %d.\n"