# Ukrainian translation for scilab
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 07:00+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: uk\n"

msgid "WARNING : \n"
msgstr "Попередження: \n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення "
"між %d та %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків або "
"цілих чисел.\n"

#, c-format
msgid "%s: Feature %s is obsolete.\n"
msgstr "%s: можливість %s є застарілою.\n"

msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#, c-format
msgid "%s: Please use %s instead.\n"
msgstr "%s: будь ласка, скористайтеся %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature will be permanently removed in Scilab %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: цю можливість буде остаточно вилучено з Scilab %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
msgstr ""
"#%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю "
"дійсних значень.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: доступну пам’ять вичерпано.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: помилка виділення пам’яті.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «u» "
"(верхня) або «l» (нижня).\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з "
"рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю "
"цілих чисел.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"«string».\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"непорожні рядки.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з "
"дійсних чисел або рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний "
"рядок.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з "
"рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"«string».\n"

#, c-format
msgid "%s: impossible to get dimensions of this matrix.\n"
msgstr "%s: неможливо отримати розмірність цієї матриці.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument(s).\n"
msgstr "%s: помилковий тип вхідних параметрів.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.\n"
msgstr ""
"%s: помилкові значення вхідного параметра №%d: мало бути значення >=1.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарне "
"значення типу «string».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора "
"з рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або "
"«%s».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або "
"«%s».\n"

#, c-format
msgid "%s : Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s: помилкова розмірність вхідних параметрів.\n"

#, c-format
msgid "%s: error.\n"
msgstr "%s: помилка.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s: помилкова розмірність вхідних параметрів.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real "
"matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з "
"рядків або порожню матрицю дійсних чисел.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"символ.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s або "
"%s.\n"

#, c-format
msgid "%s : No more memory.\n"
msgstr "%s: доступну пам’ять вичерпано.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкові розмірності вхідних параметрів: розмірності мали бути "
"однаковими.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати символ.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з "
"рядків або порожню матрицю.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 "
"Encoding problem).\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректні "
"рядки (проблема з кодуванням UTF-8).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column "
"vector of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок "
"або вектор-стовпчик з рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"непорожній рядок.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: помилковий тип вхідного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"«boolean».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожню "
"матрицю.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний "
"рядок.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"дійсне число.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле "
"значення.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення "
"> 0.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: помилкове значення вхідного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Elements of %dth argument must be in increasing order.\n"
msgstr "%s: елементи параметра %d слід вказувати за зростанням.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp "
"pattern.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, а "
"не шаблон формального виразу.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожню "
"матрицю з рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '.' or ',' expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «.» або "
"«,».\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single "
"characters expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати символ або "
"вектор окремих символів.\n"

#, c-format
msgid "%s: Delimiter must not be alphameric.\n"
msgstr "%s: роздільник має бути літерою або цифрою.\n"

#, c-format
msgid "%s: Capturing subpatterns error.\n"
msgstr "%s: помилка під час визначення підшаблонів.\n"

#, c-format
msgid "%s: Partial matching not supported.\n"
msgstr "%s: встановлення часткової відповідності не передбачено.\n"

#, c-format
msgid "%s: Contains explicit CR or LF match.\n"
msgstr "%s: містить явний відповідник CR або LF.\n"

#, c-format
msgid "%s: Duplicate name status changes.\n"
msgstr "%s: зміна стану повтору назв.\n"

#, c-format
msgid "%s: Returned count is too big for offset size.\n"
msgstr "%s: повернуте значення є занадто великим для відступу.\n"

#, c-format
msgid "%s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.\n"
msgstr ""
"%s: під час порівняння DFA (на скінченних автоматах) обмеження відповідності "
"не враховується: проігноровано.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not compile pattern.\n"
msgstr "%s: не вдалося обробити шаблон.\n"

#, c-format
msgid "%s: Matched text exceeds buffer limit.\n"
msgstr ""
"%s: розміри відповідного фрагмента тексту перевищують розміри буфера.\n"

#, c-format
msgid "%s: Current PCRE library does not support UTF-8.\n"
msgstr "%s: поточна версія бібліотеки PCRE не підтримує символів UTF-8.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unknown error.\n"
msgstr "%s: невідома помилка.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: $ expected.\n"
msgstr ""
"%s:помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано $.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано функцію.\n"

#, c-format
msgid "%s: $ is the only implicit variable supported in selected indices"
msgstr ""
"%s: $ є єдиною неявною змінною, підтримку якої передбачено для позначених "
"індексів"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип «string».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок "
"з символів.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.\n"
msgstr "%s: помилковий вхідний параметр №%d: несумісність розмірів.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з "
"дійсних чи цілих чисел або рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr "%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід було вказувати "
"невід’ємне ціле число.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of "
"character strings or list expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з "
"дійсних або комплексних значень, матрицю з рядків символів або список.\n"

#, c-format
msgid "%s: Given expression has no value.\n"
msgstr "%s: вказаний вираз не має значення.\n"

#, c-format
msgid "%s: This feature has not been implemented: %s.\n"
msgstr "%s: цю можливість не реалізовано: %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s, %s "
"або %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.\n"
msgstr ""
"%s: цю можливість ще не реалізовано: перетворення змінної, що належить до "
"типу %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"символ або вектор символів.\n"