# Brazilian Portuguese translation for scilab
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 12:52+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Leandro <crf-rafa@live.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: pt_BR\n"

msgid "WARNING : \n"
msgstr "AVISO: \n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve estar entre %d e "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento #%d: esperava-se uma matriz de textos ou "
"de inteiros.\n"

#, c-format
msgid "%s: Feature %s is obsolete.\n"
msgstr "%s: O recurso %s está obsoleto.\n"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#, c-format
msgid "%s: Please use %s instead.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature will be permanently removed in Scilab %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Este recurso será removido permanentemente do Scilab %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz "
"de números reais.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: Memória esgotada.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: Erro de alocação de memória.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"texto.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se 'u' "
"(superior) ou 'l' (L - inferior).\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz "
"de textos.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz "
"de números inteiros.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se \"%s\".\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: esperava-se textos "
"não-vazios.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Não foi possível ler o argumento de entrada #%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz "
"de números reais ou uma de strings.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um único "
"texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: impossible to get dimensions of this matrix.\n"
msgstr "%s: impossível obter as dimensões desta matriz.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument(s).\n"
msgstr "%s: Tipo errado para os argumentos de entrada.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.\n"
msgstr ""
"%s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: devem ser >= 1.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um único "
"texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor de "
"textos.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se \"%s\" ou "
"\"%s\".\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se '%s' ou "
"'%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s : Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s : Tamanho incorreto para os argumentos de entrada.\n"

#, c-format
msgid "%s: error.\n"
msgstr "%s: erro.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s: Tamanho incorreto para os argumentos de entrada.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real "
"matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz "
"de textos ou matriz vazia de reais.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"caractere.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se %s ou %s.\n"

#, c-format
msgid "%s : No more memory.\n"
msgstr "%s : Memória esgotada.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para os argumentos de entrada: esperava-se tamanhos "
"iguais.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"caractere.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz "
"de textos ou uma matriz vazia.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 "
"Encoding problem).\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto "
"válido (problema de codificação UTF-8).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column "
"vector of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor "
"linha ou coluna de textos.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto "
"não-vazio.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma "
"matriz não vazia.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um único "
"texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"escalar.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um valor "
"inteiro.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um valor > "
"0.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: Quantidade incorreta de argumentos de saída: esperava-se %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Elements of %dth argument must be in increasing order.\n"
msgstr "%s: Os elementos do argumento #%d devem estar em ordem crescente.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp "
"pattern.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto e "
"não um padrão de expressão regular.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma "
"matriz não-vazia de textos.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '.' or ',' expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single "
"characters expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um caractere "
"ou um vetor de apenas caracteres.\n"

#, c-format
msgid "%s: Delimiter must not be alphameric.\n"
msgstr "%s: O delimitador não deve ser alfabético.\n"

#, c-format
msgid "%s: Capturing subpatterns error.\n"
msgstr "%s: Capturando erro de subpadrões.\n"

#, c-format
msgid "%s: Partial matching not supported.\n"
msgstr "%s: Não há suporte para correspondência parcial.\n"

#, c-format
msgid "%s: Contains explicit CR or LF match.\n"
msgstr "%s: Contém correspondência CR ou LF explícita.\n"

#, c-format
msgid "%s: Duplicate name status changes.\n"
msgstr "%s: O nome de status duplicado muda.\n"

#, c-format
msgid "%s: Returned count is too big for offset size.\n"
msgstr "%s: A contagem retornada é muito grande para o tamanho do offset.\n"

#, c-format
msgid "%s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.\n"
msgstr ""
"%s: O limite de correspondência não é relevante para a correspondência DFA: "
"ignorado.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not compile pattern.\n"
msgstr "%s: Não é possível compilar o padrão.\n"

#, c-format
msgid "%s: Matched text exceeds buffer limit.\n"
msgstr "%s: O texto coincidente excede o limite de buffer.\n"

#, c-format
msgid "%s: Current PCRE library does not support UTF-8.\n"
msgstr "%s: A biblioteca PCRE atual não oferece suporte a UTF-8.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unknown error.\n"
msgstr "%s: Erro desconhecido.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: $ expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma função.\n"

#, c-format
msgid "%s: $ is the only implicit variable supported in selected indices"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada: esperava-se um texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"texto.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix "
"expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número "
"inteiro.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número "
"inteiro.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: esperava-se números "
"inteiros não negativos.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of "
"character strings or list expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz "
"de números reais ou complexos, de textos, ou uma lista.\n"

#, c-format
msgid "%s: Given expression has no value.\n"
msgstr "%s: A expressão fornecida não possui valor.\n"

#, c-format
msgid "%s: This feature has not been implemented: %s.\n"
msgstr "%s: Este recurso não foi implementado: %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se %s, %s ou "
"%s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.\n"
msgstr ""
"%s: Este recurso não foi implementado: tradução de variável de tipo %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um "
"caractere ou um vetor de caracteres.\n"