# Polish translation for scilab
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 13:51+0000\n"
"Last-Translator: I.Rokach <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: pl\n"

msgid "WARNING : \n"
msgstr "Uwaga : \n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: musi być pomiędzy %d "
"i %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu nr %d: oczekiwana macierz ciągów lub macierz "
"liczb całkowitych.\n"

#, c-format
msgid "%s: Feature %s is obsolete.\n"
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Please use %s instead.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature will be permanently removed in Scilab %s\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz wartości "
"typu real.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: Brak pamięci.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: Błąd przedzielania pamięci\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niewłaściwy rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano ciągu "
"znaków.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości "
"'u' (górnej) lub 'l' (dolnej)\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz ciągów "
"znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz liczb "
"całkowitych.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego #%d: oczekiwano '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany niepusty "
"ciąg znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz wartości "
"real lub macierz ciągów znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano "
"pojedynczego łańcuchu znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch.\n"

#, c-format
msgid "%s: impossible to get dimensions of this matrix.\n"
msgstr "%s: nie można uzyskać wymiaru tej macierzy.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument(s).\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowy typ argumentu(ów) wejściowego(ych).\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Niewłaściwy rozmiar argumentu wejściowego nr %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: musi być >= 1.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest "
"pojedynczy łańcuch.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr "%s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: '%s' oczekiwany.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany wektor ciągów "
"znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano '%s' lub '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano '%s' lub "
"'%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s : Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s : Zły rozmiar argumentu(-ów) wejściowego(-ych).\n"

#, c-format
msgid "%s: error.\n"
msgstr "%s: Błąd.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu(ów) wejściowego(ych).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real "
"matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz ciągów "
"znaków lub macierz pusta typu real.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano "
"znaku.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana %s lub "
"%s.\n"

#, c-format
msgid "%s : No more memory.\n"
msgstr "%s : Brak pamięci.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentów wejściowych: Oczekiwano tego samego "
"rozmiaru.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany znak.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz ciągów "
"znaków lub macierz pusta.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 "
"Encoding problem).\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwana ważna "
"zmienna typu string (UTF-8 Problem z kodowaniem).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column "
"vector of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor "
"wierszowy ciągów znaków lub wektora kolumnowy ciągów znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano "
"niepustego łańcuchu znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości "
"logicznej.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano nie "
"pustej macierzy.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego #%d: Oczekiwano "
"skalaru.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana wartość > "
"0.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: oczekiwano %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Elements of %dth argument must be in increasing order.\n"
msgstr "%s: Elementy argumentu numer %d muszą być uporządkowane rosnąco.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp "
"pattern.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano zmienną "
"typu string, nie wzór regexp.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano nie "
"pustej macierzy łańcuchów znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '.' or ',' expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single "
"characters expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany znak lub "
"wektor pojedynczych znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Delimiter must not be alphameric.\n"
msgstr "%s: Ograniczniki nie powinny być alfanumeryczne.\n"

#, c-format
msgid "%s: Capturing subpatterns error.\n"
msgstr "%s: Błąd przechwytywania subwzorców.\n"

#, c-format
msgid "%s: Partial matching not supported.\n"
msgstr "%s: Częściowa zgodność nie jest wspierana.\n"

#, c-format
msgid "%s: Contains explicit CR or LF match.\n"
msgstr "%s: Zawiera wyrażenie matematyczne CR lub LF.\n"

#, c-format
msgid "%s: Duplicate name status changes.\n"
msgstr "%s: Zduplikowana nazwa status zmieniony.\n"

#, c-format
msgid "%s: Returned count is too big for offset size.\n"
msgstr "%s: Zwrócona liczba jest zbyt duża dla wyrównania wielkości.\n"

#, c-format
msgid "%s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.\n"
msgstr ""
"%s: Odpowiadający limit nie jest istotny dla dopasowanego DFA: ignorowany.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not compile pattern.\n"
msgstr "%s: Nie można skompilować wzoru.\n"

#, c-format
msgid "%s: Matched text exceeds buffer limit.\n"
msgstr "%s: Odpowiadający tekst przekracza limit bufora.\n"

#, c-format
msgid "%s: Current PCRE library does not support UTF-8.\n"
msgstr "%s: Biblioteka PCRE nie obsługuje UTF-8.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unknown error.\n"
msgstr "%s: Nieznany błąd.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: $ expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego %d: oczekiwano funkcji.\n"

#, c-format
msgid "%s: $ is the only implicit variable supported in selected indices"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego: oczekiwany jest ciąg znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany ciąg "
"znaków.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix "
"expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwana liczba "
"całkowita.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano liczby "
"całkowitej.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana liczba "
"całkowita nieujemna.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of "
"character strings or list expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano rzeczywistych "
"lub zespolonych macierzy, Macierzy ciągu znaków lub listy.\n"

#, c-format
msgid "%s: Given expression has no value.\n"
msgstr "%s: Podane wyrażenie nie posiada wartości.\n"

#, c-format
msgid "%s: This feature has not been implemented: %s.\n"
msgstr "%s: Funkcja ta nie została zrealizowana: %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: Niewłaściwa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano %s, %s lub "
"%s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.\n"
msgstr ""
"%s: Funkcja ta nie została zrealizowana: Zmienna typu tłumaczenia %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany znak lub "
"wektor znaków.\n"