# Italian translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Carml <mighty.carml@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: it\n"

msgid "WARNING : \n"
msgstr "ATTENZIONE : \n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di stringhe o una matrice di interi.\n"

#, c-format
msgid "%s: Feature %s is obsolete.\n"
msgstr "%s: La caratteristica %s è obsoleta.\n"

msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#, c-format
msgid "%s: Please use %s instead.\n"
msgstr "%s: Usare %s invece.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature will be permanently removed in Scilab %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Questa caratteristica verrà rimossa permanentemente in Scilab %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"reale.\n"

#, c-format
msgid "%s: No more memory.\n"
msgstr "%s: Memoria esaurita.\n"

#, c-format
msgid "%s: Memory allocation error.\n"
msgstr "%s: Errore di allocazione della memoria.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'u' "
"(maiuscolo) o 'l' (minuscolo).\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di stringhe.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di interi.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' .\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: erano attese delle "
"stringhe non-vuote.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Impossibile leggere l'argomento in ingresso #%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"reale o una matrice di stringhe.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"singola stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di stringhe.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: impossible to get dimensions of this matrix.\n"
msgstr "%s: è impossibile ottenere le dimensioni di questa matrice.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument(s).\n"
msgstr "%s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: deve essere >=1.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una singola "
"stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso '%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore "
"di stringhe.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso '%s' o "
"'%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o "
"'%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s : Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s: Gli argomenti in ingresso hanno delle dimensioni sbagliate.\n"

#, c-format
msgid "%s: error.\n"
msgstr "%s: errore.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument(s).\n"
msgstr "%s: Gli argomenti in ingresso hanno delle dimensioni sbagliate.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real "
"matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di stringhe o una matrice reale vuota.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"carattere.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa %s o %s.\n"

#, c-format
msgid "%s : No more memory.\n"
msgstr "%s: Memoria esaurita.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.\n"
msgstr ""
"%s: Gli argomenti in ingresso hanno una dimensione sbagliata: erano attese "
"le stesse dimensioni.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un "
"carattere.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di stringhe o una matrice vuota.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 "
"Encoding problem).\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"stringa valida (problema con la codifica UTF-8)\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column "
"vector of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore "
"riga di stringhe o un vettore colonna di stringhe.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice non vuota.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore "
"booleano.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice non vuota.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"singola stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno "
"scalare.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un "
"intero.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valore "
"> 0.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato.\n"

#, c-format
msgid "%s: Elements of %dth argument must be in increasing order.\n"
msgstr ""
"%s: Gli elementi del %d° argomento devono essere in ordine crescente.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp "
"pattern.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una "
"stringa, non uno schema regexp.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"matrice di stringhe non vuota.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '.' or ',' expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '.' o "
"','.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single "
"characters expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa un carattere "
"o un vettore di caratteri singoli.\n"

#, c-format
msgid "%s: Delimiter must not be alphameric.\n"
msgstr "%s: IL delimitatore deve essere alfanumerico.\n"

#, c-format
msgid "%s: Capturing subpatterns error.\n"
msgstr "%s: Cattura dell'errore dei sottoschemi in corso.\n"

#, c-format
msgid "%s: Partial matching not supported.\n"
msgstr "%s: Non è supportata la corrispondenza parziale.\n"

#, c-format
msgid "%s: Contains explicit CR or LF match.\n"
msgstr "%s: Contiene una esplicita corrispondenza CR o LF.\n"

#, c-format
msgid "%s: Duplicate name status changes.\n"
msgstr "%s: Cambia lo stato del nome duplicato.\n"

#, c-format
msgid "%s: Returned count is too big for offset size.\n"
msgstr ""
"%s: Il totale restituito è troppo grande per la dimensione dello offset.\n"

#, c-format
msgid "%s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.\n"
msgstr ""
"%s: Il limite di corrispondenza non è rilevante per la corrispondenza DFA: "
"ignorato.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not compile pattern.\n"
msgstr "%s: Non è possibile compilare lo schema.\n"

#, c-format
msgid "%s: Matched text exceeds buffer limit.\n"
msgstr "%s: Il test assortito eccede il limite del buffer.\n"

#, c-format
msgid "%s: Current PCRE library does not support UTF-8.\n"
msgstr "%s: L'attuale libreria PCRE non supporta UTF-8.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unknown error.\n"
msgstr "%s: Errore sconosciuto.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: $ expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso $.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una "
"funzione.\n"

#, c-format
msgid "%s: $ is the only implicit variable supported in selected indices"
msgstr ""
"%s: $ è l'unica variabile implicita supportata negli indici selezionati"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: String expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
"stringa di caratteri.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è sbagliato: dimensione non consistente.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"di reali, interi o stringhe.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
"intero.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: era atteso un "
"intero non-negativo.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of "
"character strings or list expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
"reale o complessa, una matrice di stringhe di caratteri o una lista.\n"

#, c-format
msgid "%s: Given expression has no value.\n"
msgstr "%s: L'espressione fornita non ha valore.\n"

#, c-format
msgid "%s: This feature has not been implemented: %s.\n"
msgstr "%s: La seguente caratteristica non è stata sviluppata: %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %s, %s o "
"%s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.\n"
msgstr ""
"%s: Questa caratteristica non è stata sviluppata: traduzione di una "
"variabile di tipo %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un carattere "
"o un vettore di caratteri.\n"