# Ukrainian translation for scilab
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: uk\n"

msgid "X,Y,A and B"
msgstr "X, Y, A і B"

msgid "A,B,P and Q"
msgstr "A, B, P і Q"

msgid "B,P,Q,X and Y"
msgstr "B, P, Q, X і Y"

msgid "P,Q,X,Y and A"
msgstr "P, Q, X, Y і A"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», "
"«%s», «%s» або «%s».\n"

msgid "S,Xn,Pr and Ompr"
msgstr "S, Xn, Pr і Ompr"

msgid "Xn,Pr,Ompr,P and Q"
msgstr "Xn, Pr, Ompr, P і Q"

msgid "Pr,OMPr,P,Q and S"
msgstr "Pr, OMPr, P, Q і S"

msgid "P,Q,S  and Xn"
msgstr "P, Q, S і Xn"

#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: using non integer values for argument #%d may lead to incorrect "
"results.\n"
msgstr ""
"%s: попередження: використання нецілих значень для параметра №%d може "
"призвести до помилкових результатів.\n"

msgid "X and Df"
msgstr "X і Df"

msgid "Df, P and Q"
msgstr "Df, P і Q"

msgid "P,Q and X"
msgstr "P, Q і X"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», "
"«%s» або «%s».\n"

msgid "cdfchi: Error in cumgam\n"
msgstr "cdfchi: помилка у cumgam\n"

msgid "X,Df and Pnonc"
msgstr "X, Df і Pnonc"

msgid "Df,Pnonc,P and Q"
msgstr "Df, Pnonc, P і Q"

msgid "Pnonc,P,Q and X"
msgstr "Pnonc, P, Q і X"

msgid "P,Q,X and Df"
msgstr "P, Q, X і Df"

msgid "F,Dfn and Dfd"
msgstr "F, Dfn і Dfd"

msgid "Dfn,Dfd,P and Q"
msgstr "Dfn, Dfd, P і Q"

msgid "Dfd,P,Q and F"
msgstr "Dfd, P, Q і F"

msgid "P,Q,F and Dfn"
msgstr "P, Q, F і Dfn"

msgid "F,Dfn,Dfd and Pnonc"
msgstr "F, Dfn, Dfd і Pnonc"

msgid "Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q"
msgstr "Dfn, Dfd, Pnonc, P і Q"

msgid "Dfd,Pnonc,P,Q and F"
msgstr "Dfd, Pnonc, P, Q і F"

msgid "Pnonc,P,Q,F and Dfn"
msgstr "Pnonc, P, Q, F і Dfn"

msgid "P,Q,F,Dfn and Dfd"
msgstr "P, Q, F, Dfn і Dfd"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», "
"«%s», «%s», «%s» або «%s».\n"

msgid "X,Shape and Rate"
msgstr "X, Shape та Rate"

msgid "Shape,Rate,P and Q"
msgstr "Shape, Rate, P та Q"

msgid "Rate,P,Q and X"
msgstr "Rate, P, Q та X"

msgid "P,Q,X and Shape"
msgstr "P, Q, X і Shape"

msgid "S,XN,PR and OMPR"
msgstr "S, XN, PR і OMPR"

msgid "XN,PR,OMPR,P and Q"
msgstr "XN, PR, OMPR, P і Q"

msgid "PR,OMPR,P,Q and S"
msgstr "PR, OMPR, P, Q і S"

msgid "P,Q,S and Xn"
msgstr "P, Q, S і Xn"

msgid "X,Mean and Std"
msgstr "X, Mean і Std"

msgid "Mean,Std,P and Q"
msgstr "Mean, Std, P і Q"

msgid "Std,P,Q and X"
msgstr "Std, P, Q і X"

msgid "P,Q,X and Mean"
msgstr "P, Q, X і Mean"

msgid " Std must not be zero\n"
msgstr " Std не повинно дорівнювати нулеві\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of integer values "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з "
"цілими елементами.\n"

msgid "S and Xlam"
msgstr "S і Xlam"

msgid "Xlam,P and Q"
msgstr "Xlam, P і Q"

msgid "P,Q and S"
msgstr "P, Q і S"

msgid "T and Df"
msgstr "T і Df"

msgid "P,Q and T"
msgstr "P, Q і T"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів для варіанта з «%s»: мало бути %d "
"параметрів.\n"

#, c-format
msgid "%s and %s must have same size.\n"
msgstr "%s і %s мають бути однакової розмірності.\n"

#, c-format
msgid "Answer appears to be lower than lowest search bound %g\n"
msgstr "Значення відповіді є меншим за нижню межу діапазону пошуку, %g\n"

#, c-format
msgid "Answer appears to be lower than lowest search bound %f\n"
msgstr "Здається, значення відповіді лежить нижче за нижню межу пошуку %f\n"

#, c-format
msgid "Answer appears to be higher than greatest search bound %s\n"
msgstr "Значення відповіді перевищує найбільшу межу пошуку %s\n"

#, c-format
msgid "Answer appears to be higher than greatest search bound %f\n"
msgstr "Здається, значення відповіді перевищує верхню межу пошуку %f\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr "%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних "
"значень.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr "%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне "
"число.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення "
"між %d та %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано ціле "
"число >= %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», "
"«%s», %d або %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"вектора.\n"

#, c-format
msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected"
msgstr ""
"%s: вхідні параметри №%d і №%d є несумісними: параметри мали бути однакових "
"розмірів"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input "
"argument expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: кількість рядків мала "
"збігатися з кількістю рядків у першому.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input "
"argument expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: кількість стовпчиків мала "
"збігатися з кількістю стовпчиків у першому.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a real matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з "
"дійсними елементами.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: an integer or a real matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано ціле число "
"або матрицю з дійсними елементами.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %d або "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.\n"
msgstr "%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %dx%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: an integer expected.\n"
msgstr "%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d, %d або %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не менше за %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type of input argument #%d: A single boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано одне булеве "
"значення.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з "
"дійсними елементами.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення має перебувати у "
"інтервалі %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.\n"
msgstr "%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing "
"order.\n"
msgstr ""
"%s: помилкові значення вхідного параметра №%d: елементи слід вказувати у "
"порядку зростання.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: At least %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong dimensions for input argument #%d: A column vector or matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкові розмірності вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор-"
"стовпчик або матрицю.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong dimensions for input argument #%d: A row vector or matrix "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкові розмірності вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор-"
"рядок або матрицю.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', %d, '%s' or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «%s», %d, "
"«%s» або %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до "
"%d параметрів.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор або "
"матрицю дійсних значень.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: помилковий тип вхідного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний "
"або векторний тип.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse matrix, or an "
"integer matrix, or an hypermat expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано заповнену або "
"розріджену матрицю, цілочисельну матрицю або гіперматрицю.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d: розмірності мали "
"збігатися.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n"
msgstr "%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», "
"«%s», «%s» або додатне число.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: помилкова кількість вихідного параметра: мало бути %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до "
"%d параметрів.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, boolean, polynomial "
"matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з "
"комплексних, булевих або поліноміальних значень.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string or scalar expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» "
"або скалярний (числовий) тип.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення "
"з набору {%s}.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», "
"«%s», «%s», %d або %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідних параметрів №%d: слід використовувати числові "
"значення.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову "
"розмірність за стовпчиками.\n"

#, c-format
msgid "%s: No NaNs detected, please use %s() instead.\n"
msgstr "%s: NaN-ів не виявлено, вам варто скористатися %s().\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати числовий "
"тип.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected."
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське "
"значення."

#, c-format
msgid "%s: NaNs detected, please use %s() instead.\n"
msgstr "%s: виявлено NaN-и, скористайтеся краще %s().\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative values expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано невід’ємні "
"значення.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d та №%d: розмірність має "
"бути однаковою.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second "
"input argument expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: кількість рядків у другому "
"вхідному параметрі мала збігатися з кількістю рядків у першому.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second "
"input argument expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: кількість стовпчиків у "
"другому вхідному параметрі мала збігатися з кількістю стовпчиків у першому.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value of input argument #%d: Lower than or equal to size of input "
"argument #%d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути використано менше "
"або рівне значення до розмірності вхідного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"розмірність %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Graph demand out of bounds.\n"
msgstr "%s: перевищення обмежень графічними даними.\n"

msgid "Correlations Circle"
msgstr "Кореляційне коло"

msgid "Eigenvalues"
msgstr "Власні значення"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or a positive "
"integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «%s», «%s», "
"«%s» або додатне ціле число.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути «%s», «%s», %d або "
"%d.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектора або "
"матрицю з чисел або рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""
"%s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або "
"«%s».\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне "
"значення від %d до %d.\n"

#, c-format
msgid "Wrong value for input argument orien: %s.\n"
msgstr "Помилкове значення вхідного параметра orien: %s.\n"

#, c-format
msgid "Size of x is zero : returning NaN.\n"
msgstr "Розмірність x дорівнює нулеві: повернуто NaN.\n"

#, c-format
msgid "discard=%s\n"
msgstr "discard=%s\n"

#, c-format
msgid "orien=%s\n"
msgstr "orien=%s\n"

#, c-format
msgid "Size of x:%i\n"
msgstr "Розмірність x: %i\n"

#, c-format
msgid "Keeping %i values from %i to %i in sorted order\n"
msgstr "Залишено %i впорядкованих значень від %i до %i\n"

#, c-format
msgid "Unexpected value of orien : %s\n"
msgstr "Неочікуване значення orien: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value of m : a priori mean expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення m : мало бути використано попередньо обчислене "
"значення середнього.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The significance of input argument #%d has been modified. Please refer "
"to the variance help page.\n"
msgstr ""
"%s: значимість вхідних параметрів №%d було змінено. Будь ласка, зверніться "
"до сторінки довідки щодо variance.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати > %d.\n"