# Japanese translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-17 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Rui Hirokawa <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <z-saito@guitar.ocn.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"X-Poedit-Country: Japan\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.\n"

#, c-format
msgid "%s: arguments #%d and #%d have incompatible dimensions.\n"
msgstr "%s: 引数 #%d および #%d の次元に互換性がありません.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.\n"
msgstr "%s: 入力引数の値が間違っています: %d より大きい値を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d を読み込めません.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: A matrix expected.\n"
msgstr "%s: 引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Integer or vector of integers "
"expected.\n"
msgstr "%s:入力引数 #%d の型が間違っています:  整数または整数ベクトルを指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Integer >= %d expected.\n"
msgstr "%s:入力引数 #%d の型が間違っています:  整数 <= %d を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.\n"
msgstr "%s: arg1 および arg2 のどちらかのみをベクトルとすることができます.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in [%d,%d] "
"expected.\n"
msgstr "%s:入力引数 #%d の値が間違っています:  [%d, %d] の範囲の要素を有する行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: overflow or underflow of an extended range number\n"
msgstr "%s: 拡張された範囲においてオーバーフローまたはアンダーフローを発生しました\n"

#
# File: sci_gateway/c/sci_legendre.c, line: 129
#, c-format
msgid "%s: error number %d\n"
msgstr "%s: エラー番号 %d\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.\n"
msgstr "%s: 引数 %d の型が間違っています:　実数または複素数の行列を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for argument #%d: 0, 1 or 2 expected.\n"
msgstr "%s: 引数 #%d の値が間違っています:  0, 1 または2 個の引数を指定してください.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.\n"
msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.\n"