# Japanese translation for scilab
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Scilab.team <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <z-saito@guitar.ocn.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"X-Poedit-Country: Japan\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

msgid "Please wait ..."
msgstr "お待ちください ..."

msgid "Simulated Annealing"
msgstr "焼きなまし法"

msgid "Simulated Annealing and Ising problem"
msgstr "焼きなましおよび凍結問題"

# File: macros/compute_initial_temp.sci, line: 20
#, c-format
msgid "%s: cit_f is mandatory"
msgstr "%s: cit_f は必須です"

#
# File: macros/compute_initial_temp.sci, line: 60
#, c-format
msgid "%s: error - wrong accept type"
msgstr "%s:エラー - 不正な型を受け付けました"

#
# File: macros/optim_sa.sci, line: 57
msgid "optim_sa: sa_f is mandatory"
msgstr "optim_sa: sa_f は必須です"

#, c-format
msgid ""
"%s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = "
"%f\n"
msgstr ""
"%s: 温度の増分 %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f\n"