# Ukrainian translation for scilab
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 06:56+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: uk\n"

msgid "Polynomials"
msgstr "Поліноми"

msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"квадратну матрицю.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial "
"or rational fraction array expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати число з "
"рухомою комою, поліном або масив з раціональних дробів.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"поліном.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність тип вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"раціональний дріб.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"систему з одним входом і одним виходом.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial "
"array expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну "
"динамічну систему або масив поліномів.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Integer array or Polynomial expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано масив або поліном.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати масив "
"поліномів.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr "%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unexpected type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: неочікуваний тип вхідного параметра №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-"
"рядок.\n"

#, c-format
msgid "%s: incompatible input arguments %d and %d\n"
msgstr "%s: вхідні параметри %d і %d несумісні\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення "
"з набору {%s}.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Real Matrix of Polynomials expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано тип матриці з "
"поліномів з дійсними коефіцієнтами.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: String expected.\n"
msgstr "%s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано рядок.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for argument #%d: %s or %s expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення параметра №%d: мало бути використано %s або %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.\n"

#, c-format
msgid "%s: Input argument #%d must be real.\n"
msgstr "%s: вхідний параметр №%d має бути дійсним числом.\n"