# French translation for scilab
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-16 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Julie PAUL <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: fr\n"

msgid "Polynomials"
msgstr "Polynômes"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.\n"
msgstr ""
"%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée "
"attendue.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial "
"or rational fraction array expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de flottants, de "
"polynômes ou de fractions rationnelles attendu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.\n"
msgstr ""
"%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.\n"
msgstr ""
"%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une fraction "
"rationnelle attendue.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système mono-entrée, "
"mono-sortie est attendu.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial "
"array expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système dynamique linéaire "
"ou un tableau de polynômes est attendu.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Integer array or Polynomial expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument n°%d : Un tableau d'entiers ou un polynôme "
"attendu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument d'entrée : Un tableau de polynômes attendu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"

#, c-format
msgid "%s: Unexpected type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s : Type inattendu de l'argument d'entrée n°%d\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.\n"
msgstr ""
"%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne "
"attendu.\n"

#, c-format
msgid "%s: incompatible input arguments %d and %d\n"
msgstr "%s : Les arguments d'entrée n°%d et n°%d sont incompatibles.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
msgstr ""
"%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'ensemble "
"{%s}.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for argument #%d: Real Matrix of Polynomials expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice réelle de polynômes "
"attendue.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument n°%d : Une chaîne de caractères attendue.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for argument #%d: %s or %s expected.\n"
msgstr "%s : Valeur erronée de l'argument n°%d : %s ou %s attendu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Input argument #%d must be real.\n"
msgstr "%s : L'argument d'entrée n°%d doit être réel.\n"