# Ukrainian translation for scilab
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: ukPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не менше за %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не більше "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"«string».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.\n"

#, c-format
msgid "%s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.\n"
msgstr "%s: каталогу «%s» не існує, або читання цього каталогу неможливе.\n"

msgid "Building blocks...\n"
msgstr "Збирання блоків…\n"

#, c-format
msgid "%s: Unable to export %s to %s.\n"
msgstr "%s: не вдалося експортувати %s до %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unable to export %s to %s .\n"
msgstr "%s: не вдалося експортувати %s до %s .\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до "
"%d.\n"

msgid "Generating cleaner.sce...\n"
msgstr "Створення cleaner.sce…\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The file %s cannot been created, please check if you have write access "
"on this file.\n"
msgstr ""
"%s: не вдалося створити файл %s, будь ласка, перевірте, чи є у вас права "
"доступу на запис до відповідного каталогу.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з "
"рядків.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути не більше за %d "
"рядків.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or "
"is not read accessible.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: каталогу «%s» не існує або "
"цей каталог непридатний до читання.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: не вдалося перейти до «%s».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"«boolean».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати "
"булівське значення.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't go to directory '%s'.\n"
msgstr "%s: не вдалося перейти до каталогу «%s».\n"

msgid "Generating cleaner_gateway.sce...\n"
msgstr "Створення cleaner_gateway.sce…\n"

msgid "Generating loader_gateway.sce...\n"
msgstr "Створення loader_gateway.sce…\n"

#, c-format
msgid "%s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.\n"
msgstr ""
"%s: у цьому режимі роботи scilab не можна збирати документацію: %s.\n"

msgid "Generating loader.sce...\n"
msgstr "Створення loader.sce…\n"

msgid "Generating unloader.sce...\n"
msgstr "Створюємо unloader.sce...\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив з "
"рядків.\n"

msgid "Generating localization\n"
msgstr "Створюємо дані локалізації\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""
"%s: файла з назвою «%s» не існує, або читання цього файла неможливе.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: This module required a C compiler and it has not been found.\n"
msgstr ""
"%s: для роботи цього модуля потрібен компілятор C, якого не знайдено.\n"

msgid "Building gateway...\n"
msgstr "Збирання шлюзу…\n"

msgid "Building help...\n"
msgstr "Збирання довідки…\n"

msgid "Building macros...\n"
msgstr "Збирання макросів…\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.\n"
msgstr ""
"%s: для роботи цього модуля потрібен компілятор C або Fortran, якого не "
"знайдено.\n"

msgid "Building sources...\n"
msgstr "Збирання кодів…\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.\n"