# French translation for scilab
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-27 09:43+0000\n"
"Last-Translator: Julie PAUL <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: fr\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.\n"
msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d au moins attendus.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.\n"
msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Au plus %d attendus.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères "
"attendue.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de "
"caractères attendue.\n"

#, c-format
msgid "%s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""
"%s : Le répertoire '%s' n'existe pas ou n'est pas accessible en lecture.\n"

msgid "Building blocks...\n"
msgstr "Création des blocs...\n"

#, c-format
msgid "%s: Unable to export %s to %s.\n"
msgstr "%s : Impossible d'exporter %s vers %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unable to export %s to %s .\n"
msgstr "%s : Impossible d'exporter %s en %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.\n"

msgid "Generating cleaner.sce...\n"
msgstr "Génération de cleaner.sce...\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The file %s cannot been created, please check if you have write access "
"on this file.\n"
msgstr ""
"%s : Le fichier %s n'a pu être créé, veuillez vérifier vos droits en "
"écriture sur celui-ci.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de "
"caractères attendue.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.\n"
msgstr ""
"%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Au plus %d lignes "
"attendues.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or "
"is not read accessible.\n"
msgstr ""
"%s:  Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le répertoire '%s' "
"n'existe pas ou n'est pas accessible en lecture.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.\n"
msgstr ""
"%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Impossible d'aller à "
"'%s'.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't go to directory '%s'.\n"
msgstr "%s : Répertoire '%s' non trouvé.\n"

msgid "Generating cleaner_gateway.sce...\n"
msgstr "Génération de cleaner_gateway.sce...\n"

msgid "Generating loader_gateway.sce...\n"
msgstr "Génération de loader_gateway.sce...\n"

#, c-format
msgid "%s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.\n"
msgstr ""
"%s : La documentation ne peut pas être créée dans ce mode de Scilab : %s.\n"

msgid "Generating loader.sce...\n"
msgstr "Génération de loader.sce...\n"

msgid "Generating unloader.sce...\n"
msgstr "unloader.sce en cours de génération...\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de chaîne de "
"caractères attendu.\n"

msgid "Generating localization\n"
msgstr "Génération de la localisation\n"

#, c-format
msgid "%s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.\n"
msgstr ""
"%s : Le fichier '%s' n'existe pas ou n'est pas accessible en lecture.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"

#, c-format
msgid "%s: This module required a C compiler and it has not been found.\n"
msgstr ""
"%s : Ce module requiert un compilateur C mais celui-ci n'a pas pu être "
"trouvé.\n"

msgid "Building gateway...\n"
msgstr "Création de la passerelle...\n"

msgid "Building help...\n"
msgstr "Création des fichiers d'aide...\n"

msgid "Building macros...\n"
msgstr "Création des macros...\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.\n"
msgstr ""
"%s : Ce module requiert un compilateur C ou Fortran mais celui-ci n'a pas pu "
"être trouvé.\n"

msgid "Building sources...\n"
msgstr "Création des sources...\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"