# Ukrainian translation for scilab
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-06 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: uk\n"

#, c-format
msgid "Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.\n"
msgstr "Модуль «%s» Scilab у режимі -nogui або -nwni вимкнено.\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
msgstr "%s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарне "
"значення типу «string».\n"

#, c-format
msgid "%s: Could find or create the working directory %s.\n"
msgstr "%s: не вдалося знайти або створити робочий каталог %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while building documentation: %s.\n"
msgstr "%s: помилка під час спроби збирання документації: %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Execution Java stack: %s.\n"
msgstr "%s: виконання стосу команд Java: %s.\n"

msgid ""
"If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two "
"environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1\n"
msgstr ""
"Якщо Scilab запущено у chroot, вам варто спробувати встановити дві змінні "
"середовища: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1\n"

#, c-format
msgid "Scilab '%s' module not installed.\n"
msgstr "Модуль «%s» Scilab не встановлено.\n"

msgid "Version"
msgstr "Версія"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до "
"%d параметрів.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив "
"значень типу «string».\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"«boolean».\n"

#, c-format
msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
msgstr ""
"%s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову "
"розмірність.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати назву "
"існуючого каталогу.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до "
"%d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist or read access denied."
msgstr ""
"%s: каталогу з назвою %s не існує або у вас недостатньо прав доступ для його "
"читання."

msgid "-- Deleting help files --\n"
msgstr "-- Вилучення файлів довідки --\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
"«string».\n"

#, c-format
msgid "%s: The help browser is disabled in %s mode.\n"
msgstr "%s: у режимі %s перегляд довідки вимкнено.\n"

#, c-format
msgid "%s: help file(.jar) is not installed.\n"
msgstr "%s: не встановлено файл довідки (.jar).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну "
"назву існуючого каталогу.\n"

#, c-format
msgid "%s: Reading from directory %s\n"
msgstr "%s: читання з каталогу %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Processing of file: %s to %s\n"
msgstr "%s: обробка файла: %s у %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Processing of file: %s\n"
msgstr "%s: обробка файла: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: processed %i files.\n"
msgstr "%s: оброблено %i файлів.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist.\n"
msgstr "%s: файла з назвою %s не існує.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s: не вдалося відкрити файл %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: File skipped %s."
msgstr "%s: файл пропущено %s."

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.\n"

msgid " * Add some comments about XML file"
msgstr " * Додайте коментарі щодо файла XML"

msgid "Add short description here."
msgstr "Додайте короткий опис."

msgid "Calling Sequence"
msgstr "Послідовність виклику"

msgid "Arguments"
msgstr "Параметри"

msgid "            Add here the input/output argument description."
msgstr "            Додайте опис вхідних і вихідних параметрів функції."

msgid "          Add here a paragraph of the function description."
msgstr "          Додайте текст з описом функції."

msgid "          Other paragraph can be added"
msgstr "          Додайте ще один абзац з текстом"

msgid "More information"
msgstr "Докладніше"

msgid "Examples"
msgstr "Приклади"

msgid "        Add here scilab instructions and comments"
msgstr "        Тут можна додати команди scilab та коментарі до них"

msgid "        Add here scilab instructions to generate a graphic"
msgstr ""
"        Тут можна додати команди scilab для створення графічного зображення"

msgid "See Also"
msgstr "Дивіться також"

msgid "add a reference"
msgstr "додайте посилання"

msgid "add a reference name"
msgstr "додайте назву посилання"

msgid "Authors"
msgstr "Автори"

msgid "add the author name and author reference"
msgstr "додайте ім’я автора та посилання для зв’язку з ним"

msgid "add another author name and his/her reference"
msgstr "додайте ім’я іншого автора і дані для зв’язку з ним або нею"

msgid "Bibliography"
msgstr "Бібліографія"

msgid "         Add here the function bibliography"
msgstr "         Додайте бібліографічні посилання, пов’язані з функцією"

msgid "History"
msgstr "Журнал"

msgid "Used Functions"
msgstr "Використані функції"

msgid "         Add here the Scilab, C,... used code references"
msgstr ""
"         Додайте посилання на використаний код мовою Scilab, C або іншою "
"мовою програмування"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
msgstr "%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.\n"

msgid "Help chapter"
msgstr "Глава довідки"

msgid "Scilab Help"
msgstr "Довідка зі Scilab"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Building the Scilab manual master document for %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Збирання основного документа підручника Scilab для %s.\n"

msgid ""
"\n"
"Building master documents:\n"
msgstr ""
"\n"
"Збирання основних документів:\n"

msgid ""
"\n"
"Building the master document:\n"
msgstr ""
"\n"
"Збирання основного документа:\n"

#, c-format
msgid "\t%s\n"
msgstr "\t%s\n"

#, c-format
msgid "Building the scilab manual file [%s]\n"
msgstr "Збираємо файл підручника scilab [%s]\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Building the manual file [%s] in %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Збирання файла підручника [%s] у %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Building the manual file [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"Збирання файла підручника [%s].\n"

#, c-format
msgid "%s: %s has not been generated."
msgstr "%s: %s не було створено."

#, c-format
msgid "%s: %s file hasn't been moved in the %s directory."
msgstr "%s: файл %s не було пересунуто до каталогу %s."

#, c-format
msgid "%s: Please check %s, number of modules is invalid.\n"
msgstr "%s: будь ласка, перевірте %s, кількість модулів є некоректною.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr "%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний "
"рядок.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER "
"expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, "
"який завершується словом «CHAPTER».\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну "
"назву існуючого файла.\n"

#, c-format
msgid "%s: The CHAPTER file is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: помилка у форматуванні файла CHAPTER, рядок %d\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with "
".last_successful_build expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, "
"який завершується підрядком «.last_successful_build».\n"

#, c-format
msgid "%s: The last_successful_build file is not well formated at line %d\n"
msgstr "%s: помилка у форматуванні файла last_successful_build, рядок %d\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати типізований "
"список на основі матриць.\n"

#, c-format
msgid "%s: The 2 mlist must not have any field in common .\n"
msgstr "%s: ці 2 mlist не повинні мати спільних полів.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не більше "
"%d.\n"