# Ukrainian translation for scilab
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 15:48+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"

msgid "Could not save file: "
msgstr "Не вдалося зберегти файл: "

msgid "Could not load file: "
msgstr "Не вдалося завантажити файл: "

msgid "Could not write the file: "
msgstr "Не вдалося виконати запис до файла: "

msgid "A severe error occurred: cannot load the preferences file."
msgstr "Сталася критична помилка: не вдалося завантажити файл налаштувань."

msgid ""
"An error occurred when loading the preferences file, try to reload the "
"default one."
msgstr ""
"Під час спроби завантаження файла налаштувань сталася помилка. Спробуйте "
"перезавантажити типовий файл налаштувань."