diff options
Diffstat (limited to 'share/doc/kicad/help/pl/kicad.html')
| -rw-r--r-- | share/doc/kicad/help/pl/kicad.html | 1776 |
1 files changed, 1776 insertions, 0 deletions
diff --git a/share/doc/kicad/help/pl/kicad.html b/share/doc/kicad/help/pl/kicad.html new file mode 100644 index 0000000..81733ed --- /dev/null +++ b/share/doc/kicad/help/pl/kicad.html @@ -0,0 +1,1776 @@ +<!DOCTYPE html> +<html lang="en"> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.8"> +<title>KiCad</title> +<style type="text/css"> +/* Shared CSS for AsciiDoc xhtml11 and html5 backends */ + +/* Default font. */ +body { + font-family: Georgia,serif; +} + +/* Title font. */ +h1, h2, h3, h4, h5, h6, +div.title, caption.title, +thead, p.table.header, +#toctitle, +#author, #revnumber, #revdate, #revremark, +#footer { + font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; +} + +body { + margin: 1em 5% 1em 5%; +} + +a { + color: blue; + text-decoration: underline; +} +a:visited { + color: fuchsia; +} + +em { + font-style: italic; + color: navy; +} + +strong { + font-weight: bold; + color: #083194; +} + +h1, h2, h3, h4, h5, h6 { + color: #527bbd; + margin-top: 1.2em; + margin-bottom: 0.5em; + line-height: 1.3; +} + +h1, h2, h3 { + border-bottom: 2px solid silver; +} +h2 { + padding-top: 0.5em; +} +h3 { + float: left; +} +h3 + * { + clear: left; +} +h5 { + font-size: 1.0em; +} + +div.sectionbody { + margin-left: 0; +} + +hr { + border: 1px solid silver; +} + +p { + margin-top: 0.5em; + margin-bottom: 0.5em; +} + +ul, ol, li > p { + margin-top: 0; +} +ul > li { color: #aaa; } +ul > li > * { color: black; } + +pre { + padding: 0; + margin: 0; +} + +#author { + color: #527bbd; + font-weight: bold; + font-size: 1.1em; +} +#email { +} +#revnumber, #revdate, #revremark { +} + +#footer { + font-size: small; + border-top: 2px solid silver; + padding-top: 0.5em; + margin-top: 4.0em; +} +#footer-text { + float: left; + padding-bottom: 0.5em; +} +#footer-badges { + float: right; + padding-bottom: 0.5em; +} + +#preamble { + margin-top: 1.5em; + margin-bottom: 1.5em; +} +div.imageblock, div.exampleblock, div.verseblock, +div.quoteblock, div.literalblock, div.listingblock, div.sidebarblock, +div.admonitionblock { + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 1.5em; +} +div.admonitionblock { + margin-top: 2.0em; + margin-bottom: 2.0em; + margin-right: 10%; + color: #606060; +} + +div.content { /* Block element content. */ + padding: 0; +} + +/* Block element titles. */ +div.title, caption.title { + color: #527bbd; + font-weight: bold; + text-align: left; + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 0.5em; +} +div.title + * { + margin-top: 0; +} + +td div.title:first-child { + margin-top: 0.0em; +} +div.content div.title:first-child { + margin-top: 0.0em; +} +div.content + div.title { + margin-top: 0.0em; +} + +div.sidebarblock > div.content { + background: #ffffee; + border: 1px solid #dddddd; + border-left: 4px solid #f0f0f0; + padding: 0.5em; +} + +div.listingblock > div.content { + border: 1px solid #dddddd; + border-left: 5px solid #f0f0f0; + background: #f8f8f8; + padding: 0.5em; +} + +div.quoteblock, div.verseblock { + padding-left: 1.0em; + margin-left: 1.0em; + margin-right: 10%; + border-left: 5px solid #f0f0f0; + color: #777777; +} + +div.quoteblock > div.attribution { + padding-top: 0.5em; + text-align: right; +} + +div.verseblock > pre.content { + font-family: inherit; + font-size: inherit; +} +div.verseblock > div.attribution { + padding-top: 0.75em; + text-align: left; +} +/* DEPRECATED: Pre version 8.2.7 verse style literal block. */ +div.verseblock + div.attribution { + text-align: left; +} + +div.admonitionblock .icon { + vertical-align: top; + font-size: 1.1em; + font-weight: bold; + text-decoration: underline; + color: #527bbd; + padding-right: 0.5em; +} +div.admonitionblock td.content { + padding-left: 0.5em; + border-left: 3px solid #dddddd; +} + +div.exampleblock > div.content { + border-left: 3px solid #dddddd; + padding-left: 0.5em; +} + +div.imageblock div.content { padding-left: 0; } +span.image img { border-style: none; } +a.image:visited { color: white; } + +dl { + margin-top: 0.8em; + margin-bottom: 0.8em; +} +dt { + margin-top: 0.5em; + margin-bottom: 0; + font-style: normal; + color: navy; +} +dd > *:first-child { + margin-top: 0.1em; +} + +ul, ol { + list-style-position: outside; +} +ol.arabic { + list-style-type: decimal; +} +ol.loweralpha { + list-style-type: lower-alpha; +} +ol.upperalpha { + list-style-type: upper-alpha; +} +ol.lowerroman { + list-style-type: lower-roman; +} +ol.upperroman { + list-style-type: upper-roman; +} + +div.compact ul, div.compact ol, +div.compact p, div.compact p, +div.compact div, div.compact div { + margin-top: 0.1em; + margin-bottom: 0.1em; +} + +tfoot { + font-weight: bold; +} +td > div.verse { + white-space: pre; +} + +div.hdlist { + margin-top: 0.8em; + margin-bottom: 0.8em; +} +div.hdlist tr { + padding-bottom: 15px; +} +dt.hdlist1.strong, td.hdlist1.strong { + font-weight: bold; +} +td.hdlist1 { + vertical-align: top; + font-style: normal; + padding-right: 0.8em; + color: navy; +} +td.hdlist2 { + vertical-align: top; +} +div.hdlist.compact tr { + margin: 0; + padding-bottom: 0; +} + +.comment { + background: yellow; +} + +.footnote, .footnoteref { + font-size: 0.8em; +} + +span.footnote, span.footnoteref { + vertical-align: super; +} + +#footnotes { + margin: 20px 0 20px 0; + padding: 7px 0 0 0; +} + +#footnotes div.footnote { + margin: 0 0 5px 0; +} + +#footnotes hr { + border: none; + border-top: 1px solid silver; + height: 1px; + text-align: left; + margin-left: 0; + width: 20%; + min-width: 100px; +} + +div.colist td { + padding-right: 0.5em; + padding-bottom: 0.3em; + vertical-align: top; +} +div.colist td img { + margin-top: 0.3em; +} + +@media print { + #footer-badges { display: none; } +} + +#toc { + margin-bottom: 2.5em; +} + +#toctitle { + color: #527bbd; + font-size: 1.1em; + font-weight: bold; + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 0.1em; +} + +div.toclevel1, div.toclevel2, div.toclevel3, div.toclevel4 { + margin-top: 0; + margin-bottom: 0; +} +div.toclevel2 { + margin-left: 2em; + font-size: 0.9em; +} +div.toclevel3 { + margin-left: 4em; + font-size: 0.9em; +} +div.toclevel4 { + margin-left: 6em; + font-size: 0.9em; +} + +span.aqua { color: aqua; } +span.black { color: black; } +span.blue { color: blue; } +span.fuchsia { color: fuchsia; } +span.gray { color: gray; } +span.green { color: green; } +span.lime { color: lime; } +span.maroon { color: maroon; } +span.navy { color: navy; } +span.olive { color: olive; } +span.purple { color: purple; } +span.red { color: red; } +span.silver { color: silver; } +span.teal { color: teal; } +span.white { color: white; } +span.yellow { color: yellow; } + +span.aqua-background { background: aqua; } +span.black-background { background: black; } +span.blue-background { background: blue; } +span.fuchsia-background { background: fuchsia; } +span.gray-background { background: gray; } +span.green-background { background: green; } +span.lime-background { background: lime; } +span.maroon-background { background: maroon; } +span.navy-background { background: navy; } +span.olive-background { background: olive; } +span.purple-background { background: purple; } +span.red-background { background: red; } +span.silver-background { background: silver; } +span.teal-background { background: teal; } +span.white-background { background: white; } +span.yellow-background { background: yellow; } + +span.big { font-size: 2em; } +span.small { font-size: 0.6em; } + +span.underline { text-decoration: underline; } +span.overline { text-decoration: overline; } +span.line-through { text-decoration: line-through; } + + +/* + * xhtml11 specific + * + * */ + +tt { + font-family: monospace; + font-size: inherit; + color: navy; +} + +div.tableblock { + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 1.5em; +} +div.tableblock > table { + border: 3px solid #527bbd; +} +thead, p.table.header { + font-weight: bold; + color: #527bbd; +} +p.table { + margin-top: 0; +} +/* Because the table frame attribute is overriden by CSS in most browsers. */ +div.tableblock > table[frame="void"] { + border-style: none; +} +div.tableblock > table[frame="hsides"] { + border-left-style: none; + border-right-style: none; +} +div.tableblock > table[frame="vsides"] { + border-top-style: none; + border-bottom-style: none; +} + + +/* + * html5 specific + * + * */ + +.monospaced { + font-family: monospace; + font-size: inherit; + color: navy; +} + +table.tableblock { + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 1.5em; +} +thead, p.tableblock.header { + font-weight: bold; + color: #527bbd; +} +p.tableblock { + margin-top: 0; +} +table.tableblock { + border-width: 3px; + border-spacing: 0px; + border-style: solid; + border-color: #527bbd; + border-collapse: collapse; +} +th.tableblock, td.tableblock { + border-width: 1px; + padding: 4px; + border-style: solid; + border-color: #527bbd; +} + +table.tableblock.frame-topbot { + border-left-style: hidden; + border-right-style: hidden; +} +table.tableblock.frame-sides { + border-top-style: hidden; + border-bottom-style: hidden; +} +table.tableblock.frame-none { + border-style: hidden; +} + +th.tableblock.halign-left, td.tableblock.halign-left { + text-align: left; +} +th.tableblock.halign-center, td.tableblock.halign-center { + text-align: center; +} +th.tableblock.halign-right, td.tableblock.halign-right { + text-align: right; +} + +th.tableblock.valign-top, td.tableblock.valign-top { + vertical-align: top; +} +th.tableblock.valign-middle, td.tableblock.valign-middle { + vertical-align: middle; +} +th.tableblock.valign-bottom, td.tableblock.valign-bottom { + vertical-align: bottom; +} + + +/* + * manpage specific + * + * */ + +body.manpage h1 { + padding-top: 0.5em; + padding-bottom: 0.5em; + border-top: 2px solid silver; + border-bottom: 2px solid silver; +} +body.manpage h2 { + border-style: none; +} +body.manpage div.sectionbody { + margin-left: 3em; +} + +@media print { + body.manpage div#toc { display: none; } +} + + +/* + * Theme specific overrides of the preceding (asciidoc.css) CSS. + * + */ +body { + font-family: Garamond, Georgia, serif; + font-size: 17px; + color: #3E4349; + line-height: 1.3em; +} +h1, h2, h3, h4, h5, h6, +div.title, caption.title, +thead, p.table.header, +#toctitle, +#author, #revnumber, #revdate, #revremark, +#footer { + font-family: Garmond, Georgia, serif; + font-weight: normal; + border-bottom-width: 0; + color: #3E4349; +} +div.title, caption.title { color: #596673; font-weight: bold; } +h1 { font-size: 240%; } +h2 { font-size: 180%; } +h3 { font-size: 150%; } +h4 { font-size: 130%; } +h5 { font-size: 115%; } +h6 { font-size: 100%; } +#header h1 { margin-top: 0; } +#toc { + color: #444444; + line-height: 1.5; + padding-top: 1.5em; +} +#toctitle { + font-size: 20px; +} +#toc a { + border-bottom: 1px dotted #999999; + color: #444444 !important; + text-decoration: none !important; +} +#toc a:hover { + border-bottom: 1px solid #6D4100; + color: #6D4100 !important; + text-decoration: none !important; +} +div.toclevel1 { margin-top: 0.2em; font-size: 16px; } +div.toclevel2 { margin-top: 0.15em; font-size: 14px; } +em, dt, td.hdlist1 { color: black; } +strong { color: #3E4349; } +a { color: #004B6B; text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted #004B6B; } +a:visited { color: #615FA0; border-bottom: 1px dotted #615FA0; } +a:hover { color: #6D4100; border-bottom: 1px solid #6D4100; } +div.tableblock > table, table.tableblock { border: 3px solid #E8E8E8; } +th.tableblock, td.tableblock { border: 1px solid #E8E8E8; } +ul > li > * { color: #3E4349; } +pre, tt, .monospaced { font-family: Consolas,Menlo,'Deja Vu Sans Mono','Bitstream Vera Sans Mono',monospace; } +tt, .monospaced { font-size: 0.9em; color: black; +} +div.exampleblock > div.content, div.sidebarblock > div.content, div.listingblock > div.content { border-width: 0 0 0 3px; border-color: #E8E8E8; } +div.verseblock { border-left-width: 0; margin-left: 3em; } +div.quoteblock { border-left-width: 3px; margin-left: 0; margin-right: 0;} +div.admonitionblock td.content { border-left: 3px solid #E8E8E8; } + + +@media screen { + body { + max-width: 50em; /* approximately 80 characters wide */ + margin-left: 16em; + } + + #toc { + position: fixed; + top: 0; + left: 0; + bottom: 0; + width: 13em; + padding: 0.5em; + padding-bottom: 1.5em; + margin: 0; + overflow: auto; + border-right: 3px solid #f8f8f8; + background-color: white; + } + + #toc .toclevel1 { + margin-top: 0.5em; + } + + #toc .toclevel2 { + margin-top: 0.25em; + display: list-item; + color: #aaaaaa; + } + + #toctitle { + margin-top: 0.5em; + } +} +</style> +<script type="text/javascript"> +/*<+'])'); + // Function that scans the DOM tree for header elements (the DOM2 + // nodeIterator API would be a better technique but not supported by all + // browsers). + var iterate = function (el) { + for (var i = el.firstChild; i != null; i = i.nextSibling) { + if (i.nodeType == 1 /* Node.ELEMENT_NODE */) { + var mo = re.exec(i.tagName); + if (mo && (i.getAttribute("class") || i.getAttribute("className")) != "float") { + result[result.length] = new TocEntry(i, getText(i), mo[1]-1); + } + iterate(i); + } + } + } + iterate(el); + return result; + } + + var toc = document.getElementById("toc"); + if (!toc) { + return; + } + + // Delete existing TOC entries in case we're reloading the TOC. + var tocEntriesToRemove = []; + var i; + for (i = 0; i < toc.childNodes.length; i++) { + var entry = toc.childNodes[i]; + if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div' + && entry.getAttribute("class") + && entry.getAttribute("class").match(/^toclevel/)) + tocEntriesToRemove.push(entry); + } + for (i = 0; i < tocEntriesToRemove.length; i++) { + toc.removeChild(tocEntriesToRemove[i]); + } + + // Rebuild TOC entries. + var entries = tocEntries(document.getElementById("content"), toclevels); + for (var i = 0; i < entries.length; ++i) { + var entry = entries[i]; + if (entry.element.id == "") + entry.element.id = "_toc_" + i; + var a = document.createElement("a"); + a.href = "#" + entry.element.id; + a.appendChild(document.createTextNode(entry.text)); + var div = document.createElement("div"); + div.appendChild(a); + div.className = "toclevel" + entry.toclevel; + toc.appendChild(div); + } + if (entries.length == 0) + toc.parentNode.removeChild(toc); +}, + + +///////////////////////////////////////////////////////////////////// +// Footnotes generator +///////////////////////////////////////////////////////////////////// + +/* Based on footnote generation code from: + * http://www.brandspankingnew.net/archive/2005/07/format_footnote.html + */ + +footnotes: function () { + // Delete existing footnote entries in case we're reloading the footnodes. + var i; + var noteholder = document.getElementById("footnotes"); + if (!noteholder) { + return; + } + var entriesToRemove = []; + for (i = 0; i < noteholder.childNodes.length; i++) { + var entry = noteholder.childNodes[i]; + if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div' && entry.getAttribute("class") == "footnote") + entriesToRemove.push(entry); + } + for (i = 0; i < entriesToRemove.length; i++) { + noteholder.removeChild(entriesToRemove[i]); + } + + // Rebuild footnote entries. + var cont = document.getElementById("content"); + var spans = cont.getElementsByTagName("span"); + var refs = {}; + var n = 0; + for (i=0; i<spans.length; i++) { + if (spans[i].className == "footnote") { + n++; + var note = spans[i].getAttribute("data-note"); + if (!note) { + // Use [\s\S] in place of . so multi-line matches work. + // Because JavaScript has no s (dotall) regex flag. + note = spans[i].innerHTML.match(/\s*\[([\s\S]*)]\s*/)[1]; + spans[i].innerHTML = + "[<a id='_footnoteref_" + n + "' href='#_footnote_" + n + + "' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]"; + spans[i].setAttribute("data-note", note); + } + noteholder.innerHTML += + "<div class='footnote' id='_footnote_" + n + "'>" + + "<a href='#_footnoteref_" + n + "' title='Return to text'>" + + n + "</a>. " + note + "</div>"; + var id =spans[i].getAttribute("id"); + if (id != null) refs["#"+id] = n; + } + } + if (n == 0) + noteholder.parentNode.removeChild(noteholder); + else { + // Process footnoterefs. + for (i=0; i<spans.length; i++) { + if (spans[i].className == "footnoteref") { + var href = spans[i].getElementsByTagName("a")[0].getAttribute("href"); + href = href.match(/#.*/)[0]; // Because IE return full URL. + n = refs[href]; + spans[i].innerHTML = + "[<a href='#_footnote_" + n + + "' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]"; + } + } + } +}, + +install: function(toclevels) { + var timerId; + + function reinstall() { + asciidoc.footnotes(); + if (toclevels) { + asciidoc.toc(toclevels); + } + } + + function reinstallAndRemoveTimer() { + clearInterval(timerId); + reinstall(); + } + + timerId = setInterval(reinstall, 500); + if (document.addEventListener) + document.addEventListener("DOMContentLoaded", reinstallAndRemoveTimer, false); + else + window.onload = reinstallAndRemoveTimer; +} + +} +asciidoc.install(2); +/*]]>*/ +</script> +</head> +<body class="book"> +<div id="header"> +<h1>KiCad</h1> +<span id="author">The KiCad Team</span><br> +<div id="toc"> + <div id="toctitle">Spis Treści</div> + <noscript><p><b>JavaScript must be enabled in your browser to display the table of contents.</b></p></noscript> +</div> +</div> +<div id="content"> +<div id="preamble"> +<div class="sectionbody"> +<div class="paragraph"><p><em>Podręcznik użytkownika</em></p></div> +<div class="paragraph" id="copyright"><p><strong>Prawa autorskie</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Copyright © 2010-2016. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista +autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na +zasadach określonych w General Public License +(<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>), wersja 3 lub późniejsza, albo +określonych w Creative Commons Attribution</p></div> +<div class="paragraph"><p>Wszystkie znaki towarowe użyte w tym dokumencie należą do ich właścicieli.</p></div> +<div class="paragraph" id="contributors"><p><strong>Współtwórcy</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero.</p></div> +<div class="paragraph" id="translation"><p><strong>Tłumaczenie</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Kerusey Karyu <<a href="mailto:keruseykaryu@o2.pl">keruseykaryu@o2.pl</a>>, 2014-2016.</p></div> +<div class="paragraph" id="feedback"><p><strong>Kontakt</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Wszelkie zauważone błędy, sugestie lub nowe wersje dotyczące tego dokumentu +prosimy kierować do:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +W sprawie dokumentacji: <a href="https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues">https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues</a> +</p> +</li> +<li> +<p> +W sprawie oprogramowania: <a href="https://bugs.launchpad.net/kicad">https://bugs.launchpad.net/kicad</a> +</p> +</li> +<li> +<p> +W sprawie tłumaczeń interfejsu użytkownika (i18n): + <a href="https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues">https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues</a> +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph" id="publication_date_and_software_version"><p><strong>Data publikacji i wersja oprogramowania</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>21 maja 2015.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_wstep">1. Wstęp</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_kicad">1.1. KiCad</h3> +<div class="paragraph"><p>KiCad to pakiet programów Open Source do rysowania schematów i tworzenia +obwodów drukowanych (PCB). Pod jego osobliwą i prostą powierzchnią, KiCad +zawiera elegancką spójność następujących samodzielnych narzędzi:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>KiCad</strong> : Menadżer projektu +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Eeschema</strong> : Edytor schematów oraz edytor symboli +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>CvPcb</strong> : Pomocne narzędzie do przypisywania footprintów (zawsze uruchamiane z Eeschema) +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Pcbnew</strong> : Edytor obwodów drukowanych oraz edytor footprintów +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>GerbView</strong> : Przeglądarka plików Gerber +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Dołączono też 3 narzędzia:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>Bitmap2Component</strong>: Do tworzenia graficznych logotypów + Tworzy komponenty lub footprinty z map bitowych. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>PcbCalculator</strong>: Podręczny kalkulator pomocny w obliczaniu + elementów stabilizatorów, szerokości ścieżek na podstawie + prądu obciążenia, rozmiarów ścieżek linii transmisyjnych, itp. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Pl_Editor</strong>: Edytor do tworzenia spersonalizowanych obramowań arkuszy projektowych. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Narzędzia te są zwykle uruchamiane za pomocą menadżera projektu, ale mogą +też być uruchomione jako samodzielne aplikacje.</p></div> +<div class="paragraph"><p>W chwili obecnej, KiCad jest narzędziem dojrzałym i może być użyty do +tworzenia i zarządzania nawet bardzo skomplikowanymi obwodami drukowanymi.</p></div> +<div class="paragraph"><p>KiCad nie ma żadnych znaczących ograniczeń co do rozmiaru obwodów +drukowanych i może z powodzeniem obsłużyć do 32 warstw sygnałowych, 14 +warstw technicznych oraz 4 warstw pomocniczych.</p></div> +<div class="paragraph"><p>KiCad umożliwia utworzenie wszystkich plików wymaganych do wyprodukowania +obwodu drukowanego, czyli:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +pliki Gerber dla fotoploterów +</p> +</li> +<li> +<p> +pliki wierceń +</p> +</li> +<li> +<p> +pliki dla maszyn Pick&Place +</p> +</li> +<li> +<p> +i wiele innych. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Będąc oprogramowaniem Open Source (licencja GPL), KiCad reprezentuje sobą +idealne narzędzie dla projektów zorientowanych na tworzenie elektroniki z +gałęzi Open Hardware.</p></div> +<div class="paragraph"><p>KiCad jest dostępny na platformach Linux, Windows oraz Apple OS X.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_pliki_i_foldery_programu_kicad">1.2. Pliki i foldery programu KiCad</h3> +<div class="paragraph"><p>KiCad tworzy oraz używa plików ze specyficznymi rozszerzeniami (oraz +folderami) dla poszczególnych plików schematów oraz obwodów drukowanych.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Plik menadżera projektu:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.pro</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Mały plik zawierający parametry dla bieżącego projektu oraz listę bibliotek schematu</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>Pliki edytora schematów:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.sch</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki schematu, które jednak nie zawierają kompletnych symboli.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.lib</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki bibliotek symboli, które zawierają postacie symboli: kształty graficzne, piny, pola.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.dcm</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki dokumentacji symboli, które zawierają niektóre pola pozwalające identyfikować symbole: +komentarze, słowa kluczowe, odnośniki do not katalogowych.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*-cache.lib</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plik pamięci podręcznej z użytymi symbolami, zawierający kopie definicji symboli, które użyto w danym projekcie.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>Pliki i foldery edytora obwodów drukowanych:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.kicad_pcb</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plik z obwodem drukowanym zawierający wszystkie informacje oprócz układu strony.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.pretty</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Biblioteki footprintów w postaci oddzielnych folderów. <strong>Folder sam w sobie jest taką biblioteką</strong>.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.kicad_mod</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plik z definicją footprintu, zawierający zawsze tylko jednen footprint.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.brd</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Starszy plik z obwodem drukowanym, format Legacy. +Można go odczytywać, ale nie ma możliwości jego zapisania.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.mod</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Starszy plik z biblioteką footprintów, format Legacy. +Można do odczytywać, ale nie ma możliwości jego zapisania.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">fp-lib-table</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><em>Tabela bibliotek footprintów</em>: +Lista bibliotek footprintów (w różnych formatach), które są wczytywane przez +edytor PCB lub edytor foorptintów, lub CvPcb.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>Pliki wspólne:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.kicad_wks</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plik z definicją układu strony, dla osób wymagających własnego +układu obramowań arkusza.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.net</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plik listy sieci tworzony na podstawie schematu, i odczytywany przez edytor PCB. +Ten plik jest łączony z plikiem .cmp, dla użytkowników, którzy wolą posiadać osobne pliki +z przypisaniami komponent-footprint.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>Plik specjalny:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.cmp</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plik z zapisanymi przypisaniami pomiędzy komponentami na schemacie i ich footprintami.</p> +<p class="tableblock">Jest możliwe utworzenie tego pliku przez Pcbnew, a następnie zaimportowanie go w Eeschema.</p> +<p class="tableblock">Przeznaczeniem tego pliku jest import danych z Pcbnew do Eeschema, dla użytkowników +którzy zmienili footprinty za pomocą Pcbnew (na przykład funkcją <em>Zamień footprinty</em>) +i chcą teraz uaktualnić dane o footprintach na schemacie ideowym.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>Inne pliki:</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Pliki te są generowane przez program KiCad do celów produkcji obwodów +drukowanych.</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.gbr</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki Gerber, do produkcji płytki.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.drl</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki wierceń (format Excellon), do produkcji płytki.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.pos</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki położeń (format ASCII), dla maszyn układających elementy.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.rpt</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki raportów (format ASCII), do celów dokumentacji.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.ps</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki z rysunkami (Postscript), do celów dokumentacji.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.pdf</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki z rysunkami (format PDF), do celów dokumentacji.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.svg</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki z rysunkami (format SVG), do celów dokumentacji.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.dxf</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki z rysunkami (format DXF), do celów dokumentacji.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.plt</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pliki z rysunkami (format HPGL), do celów dokumentacji.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_instacja_oraz_konfiguracja">2. Instacja oraz konfiguracja</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_opcje_wyswietlania">2.1. Opcje wyświetlania</h3> +<div class="paragraph"><p>Pcbnew wymaga wsparcia dla OpenGL v2.1 lub wyższego.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_inicjalizacja_domyslnej_konfiguracji">2.2. Inicjalizacja domyślnej konfiguracji</h3> +<div class="paragraph"><p>Domyślny plik konfiguracyjny <span class="monospaced">kicad.pro</span> jest dostarczany w folderze +<span class="monospaced">kicad/template</span>. Służy jako szablon dla każdego nowego projektu.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Jeśli istnieje drugi z plików konfiguracyjnych <em>fp-lib-table</em>, będzie on +jednokrotnie użyty by utworzyć listę dostępnych footprintów; inaczej, lista +ta będzie utworzona od nowa.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Domyślny plik <em>kicad.pro</em> może być dowolnie modyfikowany +jeśli zachodzi taka konieczność, głównie chodzi o listę bibliotek +domyślnie wczytywanych przez Eeschema.</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Także kilka innych parametrów jest tam zapisanych: domyślny rozmiar tekstu, +domyślna grubość linii, itp.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Sprawdź czy posiadasz prawa zapisu do <span class="monospaced">kicad/template/kicad.pro</span></p></div> +<div class="paragraph"><p>Uruchom program KiCad oraz otwórz projekt <em>kicad.pro</em>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Uruchom Eeschema za pomocą menadżera projektu. Zmodyfikuj i uaktualnij +konfigurację Eeschema, głównie listę bibliotek, które chciałbyś używać za +każdym nowym projektem.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Uruchom Pcbnew za pomocą programu KiCad. Zmodyfikuj i uaktualnij +konfigurację Pcbnew, zwłaszcza listę dostępnych bibliotek. Pcbnew utworzy +plik z listą bibliotek zwaną <strong>tabelą bibliotek footprintów</strong>. Istnieją dwa +pliki takiej listy (nazwane <em>fp-lib-table</em>). Pierwsza (umieszczona w +folderze domowym danego użytkownika) jest plikiem globalnym dostępnym dla +wszystkich projektów. Drugi z nich, jeśli istnieje (umieszczony w folderze z +projektem) dotyczy tylko danego projektu.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_inicjalizacja_opcji_oraz_zewnetrznych_narzedzi">2.3. Inicjalizacja opcji oraz zewnętrznych narzędzi.</h3> +<div class="paragraph"><p>Podczas używania programu KiCad bardzo użyteczne stają się: przeglądarka PDF +oraz edytor tekstu. Ustalenie odpowiednich programów do tego celu jest zatem +najważniejsze.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Opcje te są dostępne przez menu Preferencje:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/pl/preferences_menu.png" alt="images/pl/preferences_menu.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Trzy opcje są szczególnie ważne:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Konfigurowanie ścieżek dostępu +</p> +</li> +<li> +<p> +Przeglądarka PDF +</p> +</li> +<li> +<p> +Wybór edytora tekstu +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_konfigurowanie_sciezek_dostepu">2.4. Konfigurowanie ścieżek dostępu</h3> +<div class="paragraph"><p>W programie KiCad, należy zdefiniować parę ścieżek dostępu używając do tego +<em>zmiennych systemowych</em>. Kilka zmiennych jest definiowanych przez program +KiCad, i może być użyta do przekazania do programu odpowiednich ścieżek, +takich jak ścieżki do bibliotek, ścieżki do definicji obiektów 3D, itp …</p></div> +<div class="paragraph"><p>Jest to pomocne w przypadku gdy ścieżki absolutne nie są znane lub zmieniają +się. Tak jest w przypadku oficjalnych bibliotek stworzonych na potrzeby +program KiCad:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +ścieżka dostępu do tych bibliotek, gdy zostały one zainstalowane razem z + programem +</p> +</li> +<li> +<p> +ścieżka dostępu do plików z kształtami 3D używanych w definicjach + footprintów +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Przykładowo, pełna ścieżka do biblioteki footprintów <em>Connect.pretty</em> gdy +wykorzystuje się zmienną <strong>KISYSMOD</strong> powinna być zapisana jako +<strong><em>${KISYSMOD}/Connect.pretty</em></strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Oczywiście można nadal używać pełnego rozwinięcia ścieżki do pliku, jeśli +ścieżka ta jest znana i nie będzie zmieniana.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Opcja ta pozwala na zdefiniowanie kilku ścieżek dostępu za pomocą zmiennych +systemowych, oraz dodanie własnych zmiennych określających na przykład +ścieżki użytkownika, jeśli są używane.</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">KIGITHUB</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Jest często używana w przykładach tabel bibliotek footprintów. +Jeśli zmienna jest używana musi zostać zdefiniowana.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">KISYS3DMOD</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Jest domyślną, bazową ścieżką do plików z kształtami 3D, +i musi zostać zdefiniowana, ponieważ ścieżka absolutna nie jest zwykle używana.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">KISYSMOD</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Jest domyślną, bazową ścieżką do folderów z bibliotekami footprintów, +i musi zostać zdefiniowana, jeśli w nazwach bibliotek nie jest używana ścieżka absolutna.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">KICAD_PTEMPLATES</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Szablony przenośne używane podczas tworzenia projektów. +Jeśli jest używana musi zostać wcześniej zdefiniowana.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/pl/configure_path_dlg.png" alt="images/pl/configure_path_dlg.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>_Należy też zwrócić uwagę na zmienną_</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>KIPRJMOD</strong> +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>jest ona <strong>zawsze</strong> wewnętrznie definiowana przez program KiCad, i wskazuje na +<strong>absolutną ścieżkę dostępu do bieżącego projektu</strong>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Przykładowo, <strong><em>${KIPRJMOD}/Connect.pretty</em></strong> jest zawsze odnośnikiem do +folderu <strong><em>Connect.pretty</em></strong> (Biblioteka footprintów typu Pretty) <strong><em>wewnątrz +folderu bieżącego projektu</em></strong>.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>Jeśli zmodyfikujemy konfigurację ścieżek, należy zawsze zamknąć program KiCad, + oraz ponownie go uruchomić, by zapobiec błędom związanym z użyciem niepoprawnych + ścieżek dostępu.</strong> +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_inicjalizacja_domyslnej_konfiguracji_edytora_tekstu">2.5. Inicjalizacja domyślnej konfiguracji edytora tekstu</h3> +<div class="paragraph"><p>Przed użyciem edytora tekstu do przeglądania lub modyfikacji plików +bieżącego projektu, należy wybrać odpowiedni edytor, który będzie używany do +tego celu.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>Ustawienia / Wybierz edytor tekstu</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>pozwala na wybranie ulubionego edytora.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_wybor_przegladarki_pdf">2.6. Wybór przeglądarki PDF</h3> +<div class="paragraph"><p>Można użyć domyślnej przeglądarki plików PDF lub innej wybranej +przeglądarki.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Wybierz <em>Ustawienia / Przeglądarka PDF / Preferowana przeglądarka PDF</em> by +wybrać preferowaną przez siebie (domyślną) przeglądarkę.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Własna przeglądarka (nie domyślna) może zostać wybrana poleceniem +_Ustawienia / Przeglądarka PDF / Wybierz przeglądarkę PDF.</p></div> +<div class="paragraph"><p>W systemach Linux znany jest problem z domyślną przeglądarką PDF, dlatego +użycie opcji <em>Preferowana przeglądarka PDF</em> po wyborze właściwej +przeglądarki jest obowiązkowe.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_kicad_praca_z_projektami">2.7. KiCad - Praca z projektami</h3> +<div class="paragraph"><p>Aby utworzyć i zarządzać prostym projektem z jego wszystkimi elementami, +tj. schemat, PCB, potrzebne biblioteki, pliki produkcyjne: Gerber, pliki +wierceń, pliki położeń elementów; zalecane jest utworzenie nadrzędnego +projektu w następujący sposób:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>Utworzyć katalog roboczy dla projektu</strong> (używając narzędzi dostępnych z poziomu centrum programu lub narzędzi dostępnych z poziomu systemu operacyjnego). +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>W katalogu tym przy użyciu KiCad-a utworzyć plik projektu</strong> (generowany jest + plik <span class="monospaced">.pro</span>) za pomocą ikony <em>Utwórz nowy projekt</em> lub <em>Utwórz nowy za pomocą szablonu</em>. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Ostrzeżenie</div> +</td> +<td class="content">Zalecane jest użycie unikalnych folderów dla każdego projektu programu +KiCad. Nie należy łączyć wielu projektów w jednym folderze.</td> +</tr></table> +</div> +<div class="paragraph"><p>KiCad tworzy plik z rozszerzeniem <span class="monospaced">.pro</span> który zawiera listę parametrów, +zależnych od danego projektu (np. listę użytych bibliotek w schematach, oraz +ustawienia programu). Nazwa domyślna pliku ze schematem i PCB jest oparta na +nazwie projektu. Dlatego, jeśli projekt nazwany <span class="monospaced">example.pro</span> został +stworzony w folderze nazwanym <span class="monospaced">example</span>, domyślnie będą znajdować się tam +pliki:</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:27%;"> +<col style="width:73%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">example.pro</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plik projektu.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">example.sch</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plik schematu.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">example.kicad_pcb</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plik z obwodem drukowanym.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">example.net</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Lista sieci.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">example.xxx</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Inne pliki tworzone przez narzędzia, w tym pliki tymczasowe i kopie zapasowe.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">example-cache.lib</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Podręczna pamięć z biblioteką elementów użytych na schemacie +zawierający kopie użytych komponentów ze schematu.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_uzywanie_menadzera_projektu">3. Używanie Menadżera projektu</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="paragraph"><p>KiCad Menadżer Projektu (plik <span class="monospaced">kicad</span> lub <span class="monospaced">kicad.exe</span>) to narzędzie do +zarządzania całym projektem, z którego można łatwo uruchomić pozostałe +aplikacje wchodzące w skład KiCad EDA Suite (edytory, przeglądarkę Gerber i +inne dodatkowe narzędzia).</p></div> +<div class="paragraph"><p>Uruchamianie pozostałych aplikacji z poziomu Menadżera Projektu ma swoje +zalety:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +“cross probing” pomiędzy edytorem schematów a edytorem obwodów + drukowanych. +</p> +</li> +<li> +<p> +“cross probing” pomiędzy edytorem schematów a narzędziem do przypisywania + footprintów (CvPcb). +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Ale tylko w obrębie jednego aktywnego projektu.</p></div> +<div class="paragraph"><p>(Gdy poszczególne aplikacje są uruchamiane jako <em>samodzielne aplikacje</em> +można otworzyć dowolny plik z dowolnego projektu ale “cross probing” może +dać niespodziewane rezultaty).</p></div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_okno_gowne">3.1. Okno główne</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/pl/main_window.png" alt="images/pl/main_window.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Okno główne składa się z listy o strukturze drzewa (po lewej) zawierającą +pliki projektu, panelu uruchomieniowego (po prawej, na górze) pozwalającego +na uruchomienie poszczególnych narzędzi oraz okna z wiadomościami. Główne +menu oraz pasek narzędzi może być użyte do utworzenia, odczytania, zapisania +pliku projektu (*.pro), a także do zarchiwizowania całości projektu do pliku +archiwum ZIP.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_panel_uruchomieniowy">3.2. Panel uruchomieniowy</h3> +<div class="paragraph"><p>KiCad pozwala na uruchamianie wszystkich składników z jakmi został +dostarczony.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Panel uruchomieniowy posiada 8 przycisków, które odpowiadają poszczególnym +narzędziom (1 do 8, od lewej):</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/launch_pane.png" alt="images/launch_pane.png"> +</div> +</div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:4%;"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:76%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">1</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Eeschema</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Zaawansowany, hierarchiczny edytor schematów.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">2</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>LibEdit</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Narzędzie do tworzenia bibliotek symboli oraz zarządzania nimi.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">3</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Pcbnew</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Edytor obwodów drukowanych.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">4</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Footprint Editor</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Narzędzie do tworzenia bibliotek footprintów oraz zarządzania nimi.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">5</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Gerbview</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Przeglądarka plików GERBER. Może również pokazywać pliki wierceń.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">6</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Bitmap2component</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Narzędzie do tworzenia footprintów lub symboli schematów z +czarno-białych obrazów bitmapowych mogących służyć jako logotyp.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">7</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Pcb Calculator</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Narzędzie do obliczania szerokości ścieżek, oraz wielu innych +parametrów obwodów drukowanych.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">8</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Pl Editor</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Narzędzie do tworzenia i edycji obramowań arkuszy projektowych.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_drzewo_projektu">3.3. Drzewo projektu</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/project_tree.png" alt="images/project_tree.png"> +</div> +</div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Kliknięcie podwójne na ikonę Eeschema uruchomi edytor schematów, w tym + wypadku otwierając automatycznie plik <em>pic_programmer.sch</em>. +</p> +</li> +<li> +<p> +Kliknięcie podwójne na ikonę Pbcnew uruchomi edytor obwodów drukowanych PCB, + w tym wypadku otwierając automatycznie plik <em>pic_programmer.kicad_pcb</em>. +</p> +</li> +<li> +<p> +Kliknięcie prawym klawiszem wywołuje podręczne menu, które pozwala na + dodatkowe operacje na plikach. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_gorny_pasek_narzedzi">3.4. Górny pasek narzędzi</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/main_toolbar.png" alt="images/main_toolbar.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Górny pasek narzędzi programu KiCad pozwala na wykonanie niektórych +podstawowych operacji na plikach (od lewej):</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:26%;"> +<col style="width:74%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/new_project.png" alt="images/icons/new_project.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Tworzy plik projektu. Jeśli szablon kicad.pro został znaleziony w +kicad/template, jest on kopiowany do katalogu roboczego projektu.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/new_project_with_template.png" alt="images/icons/new_project_with_template.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Tworzy projekt na podstawie gotowego szablonu.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/open_project.png" alt="images/icons/open_project.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Otwiera istniejący projekt.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/save_project.png" alt="images/icons/save_project.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Aktualizuje i zapisuje bieżące drzewo projektu.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/zip.png" alt="images/icons/zip.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Tworzy archiwum Zip całego projektu. Archiwum zawiera pliki +schematów, biblioteki, obwód drukowany, itd.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/reload.png" alt="images/icons/reload.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Odświeża i przerysowuje drzewo projektu. Polecenie użyteczne przy jego zmianie.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_uzywanie_szablonow">4. Używanie szablonów</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_definicje">4.1. Definicje</h3> +<div class="paragraph"><p>Szablon to folder z gotowymi plikami projektu, które zawierają folder z +metadanymi.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Nazwa szablonu (SYSNAME) jest nazwą katalogu, w którym zapisano poszczególne +pliki wchodzące w jego skład. Wewnętrzny katalog metadanych (METADIR), w +podfolderze <span class="monospaced">meta</span>, zawiera specyficzne pliki dostarczające podstawowych +informacji o szablonie.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Wszystkie pliki oraz katalogi składające się na definicję szablonu są +kopiowane do nowego projektu podczas jego tworzenia z wykorzystaniem +szablonu, z wyjątkiem metadanych.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Podczas kopiowania plików do miejsca docelowego (ścieżki docelowej), +wszystkim plikom oraz katalogom z nazwą SYSNAME zostaną zmienione nazwy na +zgodne z nazwą nowego projektu. Rozszerzenia plików pozostaną nienaruszone.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_uzywanie_szablonow_2">4.2. Używanie szablonów</h3> +<div class="paragraph"><p>Szablony ułatwiają konfigurację nowych projektów, bazując na predefiniowanym +szablonie. Szablony mogą zawierać wstępnie zdefiniowane kontury obwodu +drukowanego, położenia specyficznych złącz, wstępnie narysowane fragmenty +schematu, wstępnie ustalone zasady projektowe, itp. Możliwe jest również +skorzystanie z kompletnych schematów jak i PCB jako źródeł plików szablonu.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_metadane">4.2.1. Metadane</h4> +<div class="paragraph"><p>Folder METADIR szablonu musi zawierać wymagane pliki, oraz opcjonalnie pliki +potrzebne do prezentacji opisu.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_wymagane_pliki">4.2.2. Wymagane pliki:</h4> +<div class="paragraph"><p><strong>meta/info.html</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Zawiera treść prezentacji szablonu sformatowanej za pomocą tagów HTML, +używanej przez użytkownika podczas wyboru odpowiedniego szablonu. Tag +<title> określa nazwę własną szablonu która jest pokazywana użytkownikowi +przy wyborze szablonu.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Użycie HTML oznacza, że można bardzo łatwo dodać ilustracje w opisach.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Jednak trzeba mieć na uwadze, że podzbiór dozwolonych tagów HTML jest +ograniczony.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_pliki_opcjonalne">4.2.3. Pliki opcjonalne:</h4> +<div class="paragraph"><p><strong>meta/icon.png</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Ikona o rozmiarze 64x64 pikseli, w formacie PNG, która zostanie użyta jako +ikona na pasku wyboru szablonu w oknie dialogowym wyboru szablonu.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_przykad">4.2.4. Przykład:</h4> +<div class="paragraph"><p>Poniżej znajduje się przykładowa zawartość głównego katalogu z szablonem +płytki rozszerzającej Raspberrypi-Gpio:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/pl/template_tree.png" alt="images/pl/template_tree.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Oraz jego katalog z metadanymi:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/pl/template_tree_meta.png" alt="images/pl/template_tree_meta.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Plik <span class="monospaced">brd.png</span> jest plikiem opcjonalnym.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Poniżej znajduje się przykład pliku <strong>info.html</strong>:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content"><!-- Generator: GNU source-highlight 3.1.7 +by Lorenzo Bettini +http://www.lorenzobettini.it +http://www.gnu.org/software/src-highlite --> +<pre><tt><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000080"><!DOCTYPE</span></span> <span style="color: #009900">HTML</span> <span style="color: #009900">PUBLIC</span> <span style="color: #FF0000">"-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000080">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><HTML></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><HEAD></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><META</span></span> <span style="color: #009900">HTTP-EQUIV</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"CONTENT-TYPE"</span> <span style="color: #009900">CONTENT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"text/html;</span> +<span style="color: #FF0000">charset=windows-1252"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><TITLE></span></span>Raspberry Pi - Expansion Board<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></TITLE></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><META</span></span> <span style="color: #009900">NAME</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"GENERATOR"</span> <span style="color: #009900">CONTENT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"LibreOffice 3.6 (Windows)"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><META</span></span> <span style="color: #009900">NAME</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"CREATED"</span> <span style="color: #009900">CONTENT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"0;0"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><META</span></span> <span style="color: #009900">NAME</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"CHANGED"</span> <span style="color: #009900">CONTENT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"20121015;19015295"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></HEAD></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><BODY</span></span> <span style="color: #009900">LANG</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"fr-FR"</span> <span style="color: #009900">DIR</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"LTR"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><P></span></span>This project template is the basis of an expansion board for the +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><A</span></span> <span style="color: #009900">HREF</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"http://www.raspberrypi.org/"</span> <span style="color: #009900">TARGET</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"blank"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span>Raspberry Pi $25 +ARM board.<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></A></span></span> <span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><BR><BR></span></span>This base project includes a PCB edge defined +as the same size as the Raspberry-Pi PCB with the connectors placed +correctly to align the two boards. All IO present on the Raspberry-Pi +board is connected to the project through the 0.1<span style="font-weight: bold"><span style="color: #000080">&quot;</span></span> expansion +headers. <span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><BR><BR></span></span>The board outline looks like the following: +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></P></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><P><IMG</span></span> <span style="color: #009900">SRC</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"brd.png"</span> <span style="color: #009900">NAME</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"brd"</span> <span style="color: #009900">ALIGN</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">BOTTOM WIDTH</span>=<span style="color: #009900">680</span> <span style="color: #009900">HEIGHT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">378</span> +<span style="color: #009900">BORDER</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">0</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">><BR><BR><BR><BR></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></P></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><P></span></span>(c)2012 Brian Sidebotham<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><BR></span></span>(c)2012 KiCad Developers<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></P></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></BODY></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></HTML></span></span></tt></pre></div></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_operacje_podstawowe">4.2.5. Operacje podstawowe</h4> +<div class="paragraph"><p>Menu <em>Plik</em> menadżera projektu pokazuje dwie opcje:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/pl/menu_file.png" alt="images/pl/menu_file.png"> +</div> +</div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>Utwórz nowy Projekt</strong> Tworzy pusty projekt poprzez skopiowanie + pliku <span class="monospaced">template/kicad.pro</span> do bieżącego folderu. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Nowy na bazie szablonu</strong> Otwiera okno dialogowe z wyborem szablonu. + Okno to zawiera listę ikon oraz okno z prezentacją szablonu. Pojedyncze + kliknięcie na ikonę szablonu na górnej belce powoduje załadowanie pliku + <span class="monospaced">info.html</span> stanowiącego prezentację szablonu. Kliknięcie na klawisz OK + spowoduje utworzenie nowego projektu na podstawie tego szablonu. + Zawartość folderu z szablonem zostanie skopiowana do wybranej lokalizacji + nowego projektu (z wyłączeniem danych METADIR opisanych wcześniej), a + każdemu plikowi, którego nazwa odpowiada nazwie folderu szablonu + zostanie zmieniona nazwa na zgodną z nazwą nowego projektu. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/pl/template_selector.png" alt="images/pl/template_selector.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Po wybraniu jednego z szablonów:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/pl/template_selected.png" alt="images/pl/template_selected.png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_miejsce_przechowywania_szablonow">4.2.6. Miejsce przechowywania szablonów:</h4> +<div class="paragraph"><p>Lista dostępnych szablonów jest tworzona na podstawie następujących lokacji +źródłowych:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Szablony systemowe: <kicad bin dir>/../share/template/ +</p> +</li> +<li> +<p> +Szablony użytkownika: +</p> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +w systemie Unix: + ~/kicad/templates/ +</p> +</li> +<li> +<p> +w systemie Windows: + C:\Documents and Settings\użytkownik\Moje dokumenty\kicad\templates +</p> +</li> +<li> +<p> +w systemie MacOS: + ~/Documents/kicad/templates/ +</p> +</li> +</ul></div> +</li> +<li> +<p> +Jeśli w systemie zdefiniowano specjalną zmienną środowiskową + KICAD_PTEMPLATES, zostaje dodana trzecia zakładka <em>Szablony Przenośne</em>, w + której znajdą się wszystkie szablony odnalezione w ścieżce do której odnosi + się KICAD_PTEMPLATES. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div id="footnotes"><hr></div> +<div id="footer"> +<div id="footer-text"> +Ostatnio zmodyfikowany 2017-08-24 22:15:14 BST +</div> +</div> +</body> +</html> |