diff options
Diffstat (limited to 'share/doc/kicad/help/it/kicad.html')
| -rw-r--r-- | share/doc/kicad/help/it/kicad.html | 1756 |
1 files changed, 1756 insertions, 0 deletions
diff --git a/share/doc/kicad/help/it/kicad.html b/share/doc/kicad/help/it/kicad.html new file mode 100644 index 0000000..756e4b6 --- /dev/null +++ b/share/doc/kicad/help/it/kicad.html @@ -0,0 +1,1756 @@ +<!DOCTYPE html> +<html lang="it"> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.8"> +<title>KiCad</title> +<style type="text/css"> +/* Shared CSS for AsciiDoc xhtml11 and html5 backends */ + +/* Default font. */ +body { + font-family: Georgia,serif; +} + +/* Title font. */ +h1, h2, h3, h4, h5, h6, +div.title, caption.title, +thead, p.table.header, +#toctitle, +#author, #revnumber, #revdate, #revremark, +#footer { + font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; +} + +body { + margin: 1em 5% 1em 5%; +} + +a { + color: blue; + text-decoration: underline; +} +a:visited { + color: fuchsia; +} + +em { + font-style: italic; + color: navy; +} + +strong { + font-weight: bold; + color: #083194; +} + +h1, h2, h3, h4, h5, h6 { + color: #527bbd; + margin-top: 1.2em; + margin-bottom: 0.5em; + line-height: 1.3; +} + +h1, h2, h3 { + border-bottom: 2px solid silver; +} +h2 { + padding-top: 0.5em; +} +h3 { + float: left; +} +h3 + * { + clear: left; +} +h5 { + font-size: 1.0em; +} + +div.sectionbody { + margin-left: 0; +} + +hr { + border: 1px solid silver; +} + +p { + margin-top: 0.5em; + margin-bottom: 0.5em; +} + +ul, ol, li > p { + margin-top: 0; +} +ul > li { color: #aaa; } +ul > li > * { color: black; } + +pre { + padding: 0; + margin: 0; +} + +#author { + color: #527bbd; + font-weight: bold; + font-size: 1.1em; +} +#email { +} +#revnumber, #revdate, #revremark { +} + +#footer { + font-size: small; + border-top: 2px solid silver; + padding-top: 0.5em; + margin-top: 4.0em; +} +#footer-text { + float: left; + padding-bottom: 0.5em; +} +#footer-badges { + float: right; + padding-bottom: 0.5em; +} + +#preamble { + margin-top: 1.5em; + margin-bottom: 1.5em; +} +div.imageblock, div.exampleblock, div.verseblock, +div.quoteblock, div.literalblock, div.listingblock, div.sidebarblock, +div.admonitionblock { + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 1.5em; +} +div.admonitionblock { + margin-top: 2.0em; + margin-bottom: 2.0em; + margin-right: 10%; + color: #606060; +} + +div.content { /* Block element content. */ + padding: 0; +} + +/* Block element titles. */ +div.title, caption.title { + color: #527bbd; + font-weight: bold; + text-align: left; + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 0.5em; +} +div.title + * { + margin-top: 0; +} + +td div.title:first-child { + margin-top: 0.0em; +} +div.content div.title:first-child { + margin-top: 0.0em; +} +div.content + div.title { + margin-top: 0.0em; +} + +div.sidebarblock > div.content { + background: #ffffee; + border: 1px solid #dddddd; + border-left: 4px solid #f0f0f0; + padding: 0.5em; +} + +div.listingblock > div.content { + border: 1px solid #dddddd; + border-left: 5px solid #f0f0f0; + background: #f8f8f8; + padding: 0.5em; +} + +div.quoteblock, div.verseblock { + padding-left: 1.0em; + margin-left: 1.0em; + margin-right: 10%; + border-left: 5px solid #f0f0f0; + color: #777777; +} + +div.quoteblock > div.attribution { + padding-top: 0.5em; + text-align: right; +} + +div.verseblock > pre.content { + font-family: inherit; + font-size: inherit; +} +div.verseblock > div.attribution { + padding-top: 0.75em; + text-align: left; +} +/* DEPRECATED: Pre version 8.2.7 verse style literal block. */ +div.verseblock + div.attribution { + text-align: left; +} + +div.admonitionblock .icon { + vertical-align: top; + font-size: 1.1em; + font-weight: bold; + text-decoration: underline; + color: #527bbd; + padding-right: 0.5em; +} +div.admonitionblock td.content { + padding-left: 0.5em; + border-left: 3px solid #dddddd; +} + +div.exampleblock > div.content { + border-left: 3px solid #dddddd; + padding-left: 0.5em; +} + +div.imageblock div.content { padding-left: 0; } +span.image img { border-style: none; } +a.image:visited { color: white; } + +dl { + margin-top: 0.8em; + margin-bottom: 0.8em; +} +dt { + margin-top: 0.5em; + margin-bottom: 0; + font-style: normal; + color: navy; +} +dd > *:first-child { + margin-top: 0.1em; +} + +ul, ol { + list-style-position: outside; +} +ol.arabic { + list-style-type: decimal; +} +ol.loweralpha { + list-style-type: lower-alpha; +} +ol.upperalpha { + list-style-type: upper-alpha; +} +ol.lowerroman { + list-style-type: lower-roman; +} +ol.upperroman { + list-style-type: upper-roman; +} + +div.compact ul, div.compact ol, +div.compact p, div.compact p, +div.compact div, div.compact div { + margin-top: 0.1em; + margin-bottom: 0.1em; +} + +tfoot { + font-weight: bold; +} +td > div.verse { + white-space: pre; +} + +div.hdlist { + margin-top: 0.8em; + margin-bottom: 0.8em; +} +div.hdlist tr { + padding-bottom: 15px; +} +dt.hdlist1.strong, td.hdlist1.strong { + font-weight: bold; +} +td.hdlist1 { + vertical-align: top; + font-style: normal; + padding-right: 0.8em; + color: navy; +} +td.hdlist2 { + vertical-align: top; +} +div.hdlist.compact tr { + margin: 0; + padding-bottom: 0; +} + +.comment { + background: yellow; +} + +.footnote, .footnoteref { + font-size: 0.8em; +} + +span.footnote, span.footnoteref { + vertical-align: super; +} + +#footnotes { + margin: 20px 0 20px 0; + padding: 7px 0 0 0; +} + +#footnotes div.footnote { + margin: 0 0 5px 0; +} + +#footnotes hr { + border: none; + border-top: 1px solid silver; + height: 1px; + text-align: left; + margin-left: 0; + width: 20%; + min-width: 100px; +} + +div.colist td { + padding-right: 0.5em; + padding-bottom: 0.3em; + vertical-align: top; +} +div.colist td img { + margin-top: 0.3em; +} + +@media print { + #footer-badges { display: none; } +} + +#toc { + margin-bottom: 2.5em; +} + +#toctitle { + color: #527bbd; + font-size: 1.1em; + font-weight: bold; + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 0.1em; +} + +div.toclevel1, div.toclevel2, div.toclevel3, div.toclevel4 { + margin-top: 0; + margin-bottom: 0; +} +div.toclevel2 { + margin-left: 2em; + font-size: 0.9em; +} +div.toclevel3 { + margin-left: 4em; + font-size: 0.9em; +} +div.toclevel4 { + margin-left: 6em; + font-size: 0.9em; +} + +span.aqua { color: aqua; } +span.black { color: black; } +span.blue { color: blue; } +span.fuchsia { color: fuchsia; } +span.gray { color: gray; } +span.green { color: green; } +span.lime { color: lime; } +span.maroon { color: maroon; } +span.navy { color: navy; } +span.olive { color: olive; } +span.purple { color: purple; } +span.red { color: red; } +span.silver { color: silver; } +span.teal { color: teal; } +span.white { color: white; } +span.yellow { color: yellow; } + +span.aqua-background { background: aqua; } +span.black-background { background: black; } +span.blue-background { background: blue; } +span.fuchsia-background { background: fuchsia; } +span.gray-background { background: gray; } +span.green-background { background: green; } +span.lime-background { background: lime; } +span.maroon-background { background: maroon; } +span.navy-background { background: navy; } +span.olive-background { background: olive; } +span.purple-background { background: purple; } +span.red-background { background: red; } +span.silver-background { background: silver; } +span.teal-background { background: teal; } +span.white-background { background: white; } +span.yellow-background { background: yellow; } + +span.big { font-size: 2em; } +span.small { font-size: 0.6em; } + +span.underline { text-decoration: underline; } +span.overline { text-decoration: overline; } +span.line-through { text-decoration: line-through; } + + +/* + * xhtml11 specific + * + * */ + +tt { + font-family: monospace; + font-size: inherit; + color: navy; +} + +div.tableblock { + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 1.5em; +} +div.tableblock > table { + border: 3px solid #527bbd; +} +thead, p.table.header { + font-weight: bold; + color: #527bbd; +} +p.table { + margin-top: 0; +} +/* Because the table frame attribute is overriden by CSS in most browsers. */ +div.tableblock > table[frame="void"] { + border-style: none; +} +div.tableblock > table[frame="hsides"] { + border-left-style: none; + border-right-style: none; +} +div.tableblock > table[frame="vsides"] { + border-top-style: none; + border-bottom-style: none; +} + + +/* + * html5 specific + * + * */ + +.monospaced { + font-family: monospace; + font-size: inherit; + color: navy; +} + +table.tableblock { + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 1.5em; +} +thead, p.tableblock.header { + font-weight: bold; + color: #527bbd; +} +p.tableblock { + margin-top: 0; +} +table.tableblock { + border-width: 3px; + border-spacing: 0px; + border-style: solid; + border-color: #527bbd; + border-collapse: collapse; +} +th.tableblock, td.tableblock { + border-width: 1px; + padding: 4px; + border-style: solid; + border-color: #527bbd; +} + +table.tableblock.frame-topbot { + border-left-style: hidden; + border-right-style: hidden; +} +table.tableblock.frame-sides { + border-top-style: hidden; + border-bottom-style: hidden; +} +table.tableblock.frame-none { + border-style: hidden; +} + +th.tableblock.halign-left, td.tableblock.halign-left { + text-align: left; +} +th.tableblock.halign-center, td.tableblock.halign-center { + text-align: center; +} +th.tableblock.halign-right, td.tableblock.halign-right { + text-align: right; +} + +th.tableblock.valign-top, td.tableblock.valign-top { + vertical-align: top; +} +th.tableblock.valign-middle, td.tableblock.valign-middle { + vertical-align: middle; +} +th.tableblock.valign-bottom, td.tableblock.valign-bottom { + vertical-align: bottom; +} + + +/* + * manpage specific + * + * */ + +body.manpage h1 { + padding-top: 0.5em; + padding-bottom: 0.5em; + border-top: 2px solid silver; + border-bottom: 2px solid silver; +} +body.manpage h2 { + border-style: none; +} +body.manpage div.sectionbody { + margin-left: 3em; +} + +@media print { + body.manpage div#toc { display: none; } +} + + +/* + * Theme specific overrides of the preceding (asciidoc.css) CSS. + * + */ +body { + font-family: Garamond, Georgia, serif; + font-size: 17px; + color: #3E4349; + line-height: 1.3em; +} +h1, h2, h3, h4, h5, h6, +div.title, caption.title, +thead, p.table.header, +#toctitle, +#author, #revnumber, #revdate, #revremark, +#footer { + font-family: Garmond, Georgia, serif; + font-weight: normal; + border-bottom-width: 0; + color: #3E4349; +} +div.title, caption.title { color: #596673; font-weight: bold; } +h1 { font-size: 240%; } +h2 { font-size: 180%; } +h3 { font-size: 150%; } +h4 { font-size: 130%; } +h5 { font-size: 115%; } +h6 { font-size: 100%; } +#header h1 { margin-top: 0; } +#toc { + color: #444444; + line-height: 1.5; + padding-top: 1.5em; +} +#toctitle { + font-size: 20px; +} +#toc a { + border-bottom: 1px dotted #999999; + color: #444444 !important; + text-decoration: none !important; +} +#toc a:hover { + border-bottom: 1px solid #6D4100; + color: #6D4100 !important; + text-decoration: none !important; +} +div.toclevel1 { margin-top: 0.2em; font-size: 16px; } +div.toclevel2 { margin-top: 0.15em; font-size: 14px; } +em, dt, td.hdlist1 { color: black; } +strong { color: #3E4349; } +a { color: #004B6B; text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted #004B6B; } +a:visited { color: #615FA0; border-bottom: 1px dotted #615FA0; } +a:hover { color: #6D4100; border-bottom: 1px solid #6D4100; } +div.tableblock > table, table.tableblock { border: 3px solid #E8E8E8; } +th.tableblock, td.tableblock { border: 1px solid #E8E8E8; } +ul > li > * { color: #3E4349; } +pre, tt, .monospaced { font-family: Consolas,Menlo,'Deja Vu Sans Mono','Bitstream Vera Sans Mono',monospace; } +tt, .monospaced { font-size: 0.9em; color: black; +} +div.exampleblock > div.content, div.sidebarblock > div.content, div.listingblock > div.content { border-width: 0 0 0 3px; border-color: #E8E8E8; } +div.verseblock { border-left-width: 0; margin-left: 3em; } +div.quoteblock { border-left-width: 3px; margin-left: 0; margin-right: 0;} +div.admonitionblock td.content { border-left: 3px solid #E8E8E8; } + + +@media screen { + body { + max-width: 50em; /* approximately 80 characters wide */ + margin-left: 16em; + } + + #toc { + position: fixed; + top: 0; + left: 0; + bottom: 0; + width: 13em; + padding: 0.5em; + padding-bottom: 1.5em; + margin: 0; + overflow: auto; + border-right: 3px solid #f8f8f8; + background-color: white; + } + + #toc .toclevel1 { + margin-top: 0.5em; + } + + #toc .toclevel2 { + margin-top: 0.25em; + display: list-item; + color: #aaaaaa; + } + + #toctitle { + margin-top: 0.5em; + } +} +</style> +<script type="text/javascript"> +/*<+'])'); + // Function that scans the DOM tree for header elements (the DOM2 + // nodeIterator API would be a better technique but not supported by all + // browsers). + var iterate = function (el) { + for (var i = el.firstChild; i != null; i = i.nextSibling) { + if (i.nodeType == 1 /* Node.ELEMENT_NODE */) { + var mo = re.exec(i.tagName); + if (mo && (i.getAttribute("class") || i.getAttribute("className")) != "float") { + result[result.length] = new TocEntry(i, getText(i), mo[1]-1); + } + iterate(i); + } + } + } + iterate(el); + return result; + } + + var toc = document.getElementById("toc"); + if (!toc) { + return; + } + + // Delete existing TOC entries in case we're reloading the TOC. + var tocEntriesToRemove = []; + var i; + for (i = 0; i < toc.childNodes.length; i++) { + var entry = toc.childNodes[i]; + if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div' + && entry.getAttribute("class") + && entry.getAttribute("class").match(/^toclevel/)) + tocEntriesToRemove.push(entry); + } + for (i = 0; i < tocEntriesToRemove.length; i++) { + toc.removeChild(tocEntriesToRemove[i]); + } + + // Rebuild TOC entries. + var entries = tocEntries(document.getElementById("content"), toclevels); + for (var i = 0; i < entries.length; ++i) { + var entry = entries[i]; + if (entry.element.id == "") + entry.element.id = "_toc_" + i; + var a = document.createElement("a"); + a.href = "#" + entry.element.id; + a.appendChild(document.createTextNode(entry.text)); + var div = document.createElement("div"); + div.appendChild(a); + div.className = "toclevel" + entry.toclevel; + toc.appendChild(div); + } + if (entries.length == 0) + toc.parentNode.removeChild(toc); +}, + + +///////////////////////////////////////////////////////////////////// +// Footnotes generator +///////////////////////////////////////////////////////////////////// + +/* Based on footnote generation code from: + * http://www.brandspankingnew.net/archive/2005/07/format_footnote.html + */ + +footnotes: function () { + // Delete existing footnote entries in case we're reloading the footnodes. + var i; + var noteholder = document.getElementById("footnotes"); + if (!noteholder) { + return; + } + var entriesToRemove = []; + for (i = 0; i < noteholder.childNodes.length; i++) { + var entry = noteholder.childNodes[i]; + if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div' && entry.getAttribute("class") == "footnote") + entriesToRemove.push(entry); + } + for (i = 0; i < entriesToRemove.length; i++) { + noteholder.removeChild(entriesToRemove[i]); + } + + // Rebuild footnote entries. + var cont = document.getElementById("content"); + var spans = cont.getElementsByTagName("span"); + var refs = {}; + var n = 0; + for (i=0; i<spans.length; i++) { + if (spans[i].className == "footnote") { + n++; + var note = spans[i].getAttribute("data-note"); + if (!note) { + // Use [\s\S] in place of . so multi-line matches work. + // Because JavaScript has no s (dotall) regex flag. + note = spans[i].innerHTML.match(/\s*\[([\s\S]*)]\s*/)[1]; + spans[i].innerHTML = + "[<a id='_footnoteref_" + n + "' href='#_footnote_" + n + + "' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]"; + spans[i].setAttribute("data-note", note); + } + noteholder.innerHTML += + "<div class='footnote' id='_footnote_" + n + "'>" + + "<a href='#_footnoteref_" + n + "' title='Return to text'>" + + n + "</a>. " + note + "</div>"; + var id =spans[i].getAttribute("id"); + if (id != null) refs["#"+id] = n; + } + } + if (n == 0) + noteholder.parentNode.removeChild(noteholder); + else { + // Process footnoterefs. + for (i=0; i<spans.length; i++) { + if (spans[i].className == "footnoteref") { + var href = spans[i].getElementsByTagName("a")[0].getAttribute("href"); + href = href.match(/#.*/)[0]; // Because IE return full URL. + n = refs[href]; + spans[i].innerHTML = + "[<a href='#_footnote_" + n + + "' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]"; + } + } + } +}, + +install: function(toclevels) { + var timerId; + + function reinstall() { + asciidoc.footnotes(); + if (toclevels) { + asciidoc.toc(toclevels); + } + } + + function reinstallAndRemoveTimer() { + clearInterval(timerId); + reinstall(); + } + + timerId = setInterval(reinstall, 500); + if (document.addEventListener) + document.addEventListener("DOMContentLoaded", reinstallAndRemoveTimer, false); + else + window.onload = reinstallAndRemoveTimer; +} + +} +asciidoc.install(2); +/*]]>*/ +</script> +</head> +<body class="book"> +<div id="header"> +<h1>KiCad</h1> +<span id="author">The KiCad Team</span><br> +<div id="toc"> + <div id="toctitle">Sommario</div> + <noscript><p><b>JavaScript must be enabled in your browser to display the table of contents.</b></p></noscript> +</div> +</div> +<div id="content"> +<div id="preamble"> +<div class="sectionbody"> +<div class="paragraph"><p><em>Manuale di riferimento</em></p></div> +<div class="paragraph" id="copyright"><p><strong>Copyright</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Questo documento è coperto dal Copyright © 2010-2015 dei suoi autori come +elencati in seguito. È possibile distribuirlo e/o modificarlo nei termini +sia della GNU General Public License (<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>), +versione 3 o successive, che della Creative Commons Attribution License +(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</a>), versione 3.0 o successive.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Tutti i marchi registrati all’interno di questa guida appartengono ai loro +legittimi proprietari.</p></div> +<div class="paragraph" id="contributors"><p><strong>Collaboratori</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero.</p></div> +<div class="paragraph" id="translation"><p><strong>Traduzione</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Marco Ciampa <<a href="mailto:ciampix@libero.it">ciampix@libero.it</a>>, 2014-2015.</p></div> +<div class="paragraph" id="feedback"><p><strong>Feedback</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Si prega di inviare qualsiasi rapporto bug, suggerimento o nuova versione a:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Documentazione di KiCad: <a href="https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues">https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues</a> +</p> +</li> +<li> +<p> +Software KiCad: <a href="https://bugs.launchpad.net/kicad">https://bugs.launchpad.net/kicad</a> +</p> +</li> +<li> +<p> +Traduzione di KiCad: <a href="https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues">https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues</a> +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph" id="publication_date_and_software_version"><p><strong>Data di pubblicazione e versione del software</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>21 maggio, 2015.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_introduzione">1. Introduzione</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_kicad">1.1. KiCad</h3> +<div class="paragraph"><p>KiCad è uno strumento software open-source per la creazione di schemi +elettrici e circuiti stampati. Sotto la sua unica facciata, KiCad incorpora +l’elegante insieme dei seguenti singoli strumenti software:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>KiCad</strong> : gestione progetti +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Eeschema</strong> : editor schemi e di componenti elettrici +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>CvPcb</strong> : aiuto selezione impronte (eseguito sempre da Eeschema) +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Pcbnew</strong> : editor circuiti stampati e di impronte +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>GerbView</strong> : visualizzatore file Gerber +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>sono inoltre incluse anche 3 utility</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>Bitmap2Component</strong>: creatore di componenti per loghi. Crea un componente o una impronta da un’immagine bitmap. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>PcbCalculator</strong>: una calcolatrice utile per dimensionare + componenti per alimentatori, tracce in base alla corrente, linee + di trasmissione, ecc. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>PlEditor</strong>: un editor dei fogli mastri di disegno. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Questi strumenti sono eseguiti solitamente dal gestore dei progetti, ma +possono essere eseguiti anche come strumenti a sé stanti.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Allo stato attuale, KiCad è considerato sufficientemente maturo da essere +usato per lo sviluppo e il mantenimento di circuiti stampati complessi.</p></div> +<div class="paragraph"><p>KiCad non presenta limite di dimensioni di scheda e può gestire facilmente +fino a 32 strati rame e fino a 14 strati tecnici.</p></div> +<div class="paragraph"><p>KiCad può creare tutti i file necessari per la costruzione dei circuiti +stampati:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +file Gerber per i fotoplotter +</p> +</li> +<li> +<p> +file di foratura +</p> +</li> +<li> +<p> +file di posizionamento componenti +</p> +</li> +<li> +<p> +e molto altro ancora. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Essendo open source (licenza GPL), KiCad rappresenta lo strumento ideale per +progetti orientati alla creazione di progetti eletronici in salsa +open-source.</p></div> +<div class="paragraph"><p>KiCad è disponibile per Linux, Windows e Apple OS X (il supporto a +quest’ultimo SO è sperimentale, ma funziona egregiamente).</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_cartelle_e_file_di_kicad">1.2. Cartelle e file di KiCad</h3> +<div class="paragraph"><p>KiCad crea e usa file con le seguenti estensioni (e cartelle) per la +modifica di schemi e schede.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>File del gestore progetti:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.pro</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">I piccoli file che contengono i pochi parametri del progetto attuale, inclusi elenco librerie di componenti.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>File dell’editor degli schemi elettrici:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.sch</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File degli schemi elettrici (non contengono i componenti)</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.lib</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File delle librerie di componenti elettrici, contenenti le descrizioni dei componenti: forma grafica, pin, campi.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.dcm</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Documentazione dei file delle librerie di componenti, contenenti alcuni campi relativi alle descrizioni dei componenti: +commenti, parole chiave, riferimenti a datasheet.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*_cache.lib</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File della cache delle librerie di componenti, contenenti una copia dei componenti usati nel progetto dello schema elettrico.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>File e cartelle dell’editor di circuiti stampati:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.kicad_pcb</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File della scheda contenenti tutte le info a parte la disposizione pagina.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.pretty</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Cartelle librerie</strong> di impronte. Le cartelle sono in effetti le librerie.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.kicad_mod</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File delle impronte, contenenti una descrizione impronta per file.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.brd</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File delle schede nel vecchio formato. +Vengono letti dall’editor di circuiti stampati, ma non scritti.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.mod</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File delle librerie di impronte nel vecchio formato. +Vengono letti dall’editor di impronte e di circuiti stampati, ma non scritti.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">fp-lib-table</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Elenco librerie di impronte (<em>tabella librerie di impronte</em>): +elenco di librerie di impronte (in vari formati) che vengono caricate +dall’editor di circuiti stampati, dall’editor delle impronte o da CvPcb.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>File comuni:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.kicad_wks</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File di descrizione di disposizione pagina, per quelli che +vogliono i fogli di lavoro con un’aspetto personalizzato.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.net</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">I file di netlist creati dall’editor degli schemi elettrici, e letti dall’editor dei circuiti stampati. +Questi file sono associati ai file .cmp, per gli utenti che preferiscono un file separato +per l’associazione componente/impronta.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>File speciali:</strong></p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.cmp</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Memorizza l’associazione tra componenti e usati nello scheme e le loro impronte.</p> +<p class="tableblock">Può essere creato da Pcbnew, e importato da Eeschema.</p> +<p class="tableblock">Lo scopo è la reimportazione da Pcbnew a Eeschema, per utenti +che cambiano impronte da dentro Pcbnew (per esempio usando il comando <em>Scambia impronte</em>) +e vogliono importare questi cambiamenti nello schema.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p><strong>Altri file:</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Sono generati da KiCad per la fabbricazione o per la documentazione.</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.gbr</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File gerber, per la fabbricazione</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.drl</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File di foratura (formato Excellon), per la fabbricazione</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.pos</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File di posizionamento (formato ascii), per le macchine per l’inserzione automatica</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.rpt</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File di rapporto (formato ascii), per documentazione</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.ps</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File di tracciatura (formato postscript), per documentazione</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.pdf</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File di tracciatura (formato pdf), per documentazione</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.svg</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File di tracciatura (formato svg), per documentazione</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.dxf</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File di tracciatura (formato dxf), per documentazione</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*.plt</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">File di tracciatura (formato HPGL), per documentazione</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_installazione_e_configurazione">2. Installazione e configurazione</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_opzioni_di_visualizzazione">2.1. Opzioni di visualizzazione</h3> +<div class="paragraph"><p>Pcbnew necessita del supporto a OpenGL v2.1 o successivi.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_inizializzazione_della_configurazione_predefinita">2.2. Inizializzazione della configurazione predefinita</h3> +<div class="paragraph"><p>Un file di configurazione predefinita di nome <em>kicad.pro</em> è fornito in +kicad/template. Serve come modello per ogni nuovo progetto.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Se esiste un altro file di configurazione di nome <em>fp-lib-table</em>, esso verrà +usato solo una volta per creare un elenco di librerie di impronte +(altrimenti, l’elenco verrà creato da zero).</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Il file predefinito <em>kicad.pro</em> può essere liberamente modificato se necessario, +principalmente per impostare (cambiare) l’elenco dei file di libreria caricato da Eeschema.</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Alcuni altri parametri (dimensione predefinita del testo, dimensione +predefinita delle linee, principalmente per Pcbnew) sono memorizzati qui.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Verificare di avere il diritti di scrittura a kicad/template/kicad.pro</p></div> +<div class="paragraph"><p>Esecuzione di KiCad e caricamento del progetto <em>kicad.pro</em>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Esecuzione di Eeschema attraverso KiCad. Modifica ed aggiorna la +configurazione Eeschema, e principalmente l’elenco delle librerie che si +vuole usare ogni volta che si creano nuovi progetti.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Esecuzione di Pcbnew tramite KiCad. Modifica e aggiorna la configurazione di +Pcbnew, in special modo l’elenco librerie di impronte. Pcbnew creerà o +aggiornerà un elenco librerie dal nome <strong>tabella librerie di impronte</strong>. Ci +sono 2 file elenchi di librerie (di nome fp-lib-table). Il primo +(posizionato nella cartella dell’utente) è globale per tutti i progetti. Il +secondo, se esiste (posizionato nella cartella del progetto) è specifico del +progetto.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_inizializzazione_di_alcune_opzioni_e_utilita">2.3. Inizializzazione di alcune opzioni e utilità</h3> +<div class="paragraph"><p>Quando si usa KiCad, tornano utili un editor di testo e un visualizzatore +PDF. Impostarli è quindi una buona idea.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Queste impostazioni sono accessibili dal menu delle preferenze</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/it/preferences_menu.png" alt="][scaledwidth="80%""> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>3 opzioni sono in special modo importanti:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Configura percorsi +</p> +</li> +<li> +<p> +Visualizzatore PDF +</p> +</li> +<li> +<p> +Imposta editor di testo +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_configurazione_dei_percorsi">2.4. Configurazione dei percorsi</h3> +<div class="paragraph"><p>In KiCad, si possono definire alcuni percorsi usando <em>variabili +ambiente</em>. Alcune variabili ambiente vengono definite internamente da +KiCad, e possono essere usate per definire percorsi (come i percorsi delle +librerie, i percorsi delle forme 3D …)</p></div> +<div class="paragraph"><p>Ciò è utile quando i percorsi assoluti non sono conosciuti o sono soggetti a +cambiamenti. Per esempio le “librerie ufficiali” create per KiCad:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +per il percorso di queste librerie, una volta installate su disco +</p> +</li> +<li> +<p> +per il percorso delle forme 3D usate nelle definizioni delle impronte. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Per esempio, il percorso completo della libreria di impronte +<em>connect.pretty</em> è definito così, quando si usa la variabile ambiente +KISYSMOD per definire il percorso completo: ${KISYSMOD}/connect.pretty</p></div> +<div class="paragraph"><p>Ovviamente si può usare la solita definizione di percorso assuluto, se +questo è ben conosciuto e non cambia mai.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Questa opzione permette di definire alcuni percorsi da una variabile +ambiente e, se necessario, di aggiungere proprie variabili ambiente per +definire percorsi personali.</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">KIGITHUB</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">usato frequentemente negli esempi di tabelle di librerie di impronte. +Se si usa questa variabile, deve essere definita.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">KISYS3DMOD</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">percorso di base predefinito per i file delle forme 3D, +e deve essere definito, dato che un percorso assoluto normalmente non viene usato.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">KISYSMOD</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">percorso di base predefinito per le cartelle di librerie di impronte, +e deve essere definito, se non vengono usati percorsi assoluti nei nomi delle librerie di impronte.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/it/configure_path_dlg.png" alt="][scaledwidth="80%""> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p><em>Da notare anche la variabile ambiente</em></p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>KIPRJMOD</strong> +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>che è <strong>sempre</strong> internamente definita da KiCad, ed è il <strong>percorso assoluto +del progetto corrente</strong>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Per esempio, <strong><em>${KIPRJMOD}/connect.pretty</em></strong> è sempre la cartella +<strong><em>connect.pretty</em></strong> (la libreria di impronte in formato pretty) trovata +<strong><em>dentro la cartella del progetto corrente</em></strong>.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>Se si modifica la configurazione dei percorsi, uscire e riavviare KiCad, + per evitare qualsiasi problema nella gestione dei percorsi.</strong> +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_inizializzazione_dell_8217_editor_di_testo">2.5. Inizializzazione dell’editor di testo</h3> +<div class="paragraph"><p>Prima di usare un editor di testi per sfogliare/modificare i file nel +progetto corrente, è necessario scegliere l’editor di testo che si vuole +usare. Il menu:</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>Preferenze/Imposta l’editor di testo</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>permette di impostare l’editor di testo da usare.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_inizializzazione_del_visualizzatore_pdf">2.6. Inizializzazione del visualizzatore PDF</h3> +<div class="paragraph"><p>Si può usare il visualizzatore PDF predefinito o scegliere il proprio +visualizzatore PDF</p></div> +<div class="paragraph"><p>Impostare <em>Preferenze/Visualizzatore PDF/Visualizzatore PDF preferito</em> per +selezionare come visualizzatore PDF preferito quello predefinito.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Il proprio visualizzatore (non predefinito) viene scelto tramite il menu +<em>Preferenze/Visualizzatore PDF/Imposta visualizzatore PDF</em>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Su Linux, il visualizzatore PDF predefinito alle volte può comportarsi in +maniera strana, perciò l’impostazione <em>Visualizzatore PDF preferito</em> dopo la +selezione di un idoneo visualizzatore PDF è tassativa.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_kicad_principi_d_8217_uso">2.7. KiCad: principi d’uso</h3> +<div class="paragraph"><p>Per gestire un progetto KiCad comprensivo di file di schemi elettrici, file +di circuiti stampati, librerie aggiuntive, file per gestione manufatturiera +di fotoplotter, foratura e piazzamento automatico di componenti, si +raccomanda la creazione di un progetto come sottoindicato:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Creare una cartella di lavoro per il progetto (usando KiCad o con altri strumenti). +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>In questa cartella, usare KiCad per creare un file progetto</strong> (un file con + estensione .pro) attraverso le icone "Crea nuovo progetto" + o "Crea nuovo progetto da un modello". +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Avvertenza</div> +</td> +<td class="content">Si raccomanda di usare un’unica cartella per ogni progetto KiCad. È +sconsigliato combinare più progetti in una singola cartella.</td> +</tr></table> +</div> +<div class="paragraph"><p>KiCad crea un file con estensione .pro che mantiene un certo numero di +parametri per la gestione del progetto (come il nome del file dello schema +elettrico principale, l’elenco delle librerie usate negli schemi e nei +circuiti stampati). I nomi predefiniti sia dello schema elettrico principale +che del file del circuito stampato sono derivati dal nome del +progetto. Perciò, se si crea un progetto dal nome <em>esempio</em> in una cartella +chiamata <em>esempio</em>, i file predefiniti verranno creati:</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:27%;"> +<col style="width:73%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">esempio.pro</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">file di gestione del progetto.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">esempio.sch</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">file principale dello schema elettrico.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">esempio.kicad_pcb</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">file del circuito stampato.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">esempio.net</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">file della netlist.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">esempio.xxx</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">vari file creati da altri programmi di utilità.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">esempio.cache.lib</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">file di libreria creato automaticamente e usato negli schemi elettrici +(contiene una copia dei componenti usati).</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_uso_del_manager_di_kicad">3. Uso del manager di KiCad</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="paragraph"><p>Il manager di KiCad (il file kicad o kicad.exe) è uno strumento che serve +semplificare l’esecuzione di altri strumenti (editor, visualizzatori di file +gerber e strumenti di utilità) quando si crea un progetto.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Eseguendo gli altri strumenti dal manager di KiCad ha alcuni vantaggi:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +controllo incrociato tra editor di schemi elettrici e editor di circuiti + stampati. +</p> +</li> +<li> +<p> +controllo incrociato tra editor di schemi elettrici e selettore di impronte + (CvPcb). +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Ma è possibile modificare solamente i file del progetto corrente.</p></div> +<div class="paragraph"><p>(quando questi strumenti sono eseguiti in <em>modalità singola</em>, si può aprire +qualsiasi file in qualsiasi progetto ma il controllo incrociato tra +strumenti può dare strani risultati)</p></div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_finestra_principale">3.1. Finestra principale</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/it/main_window.png" alt="][scaledwidth="90%""> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>La finestra principale di KiCad è composta da una vista ad albero del +progetto, un pannello di avvio contenente i pulsanti da usare per eseguire +vari strumenti software e una finestra messaggi. Il menu e la barra degli +strumenti possono essere usati per creare, leggere e salvare file di +progetto.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_pannello_di_avvio_utilita">3.2. Pannello di avvio utilità</h3> +<div class="paragraph"><p>KiCad permette di eseguire tutti gli strumenti software indipendenti che lo +accompagnano.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Il pannello di avvio è formato dai 8 pulsanti presenti sotto che +corrispondono ai seguenti comandi (da 1 a 8, da sinistra a destra):</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/launch_pane.png" alt="][scaledwidth="80%""> +</div> +</div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:4%;"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:76%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">1</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Eeschema</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">L’editor di schemi elettrici.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">2</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">*LibEdit</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">L’editor di componenti e gestore delle librerie di componenti.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">3</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Pcbnew</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">L’editor di circuiti stampati.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">4</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>FootprintEditor</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">L’editor di impronte e gestore delle librerie di impronte.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">5</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Gerbview</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Un visualizzatore di file GERBER. Mostra anche i file di forature.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">6</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Bitmap2component</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Uno strumento per creare un’impronta o un componente da +un’immagine bitmap in bianco e nero per creare loghi.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">7</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Pcb Calculator</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Uno strumento per calcolare lo spessore delle tracce +e molto altro.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">8</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>Pl Editor</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">L’editor di disposizione pagina, per creare/personalizzare +i fogli di lavoro.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_la_vista_ad_albero_del_progetto">3.3. La vista ad albero del progetto</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/project_tree.png" alt="][scaledwidth="35%""> +</div> +</div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Facendo doppio clic sulle icone di Eeschema si esegue l’editor degli schemi + elettrici che in questo caso aprirà il file pic_programmer.sch. +</p> +</li> +<li> +<p> +Facendo doppio clic sull’icona Pcbnew si esegue l’editor di circuiti + stampati, in questo caso aprendo il file pic_programmer.kicad_pcb. +</p> +</li> +<li> +<p> +Fare clic destro su ciascuno dei file nell’albero del progetto consente la + generica modifica del file. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_barra_degli_strumenti_in_alto">3.4. Barra degli strumenti in alto</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/main_toolbar.png" alt="][scaledwidth="40%""> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>La barra degli strumenti in alto permette alcune operazioni di base sui file +(da sinistra a destra).</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:26%;"> +<col style="width:74%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/new_project.png" alt="images/icons/new_project.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Crea un file di progetto. Se viene trovato il modello kicad.pro in +kicad/template, viene copiato nella cartella di lavoro.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/new_project_with_template.png" alt="images/icons/new_project_with_template.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Crea un progetto da un modello.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/open_project.png" alt="images/icons/open_project.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Apre un progetto esistente.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/save_project.png" alt="images/icons/save_project.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Aggiorna e salva l’attuale albero del progetto.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/zip.png" alt="images/icons/zip.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Crea un archivio zip dell’intero progetto, includendo file di +schemi, librerie, circuiti stampati, ecc.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/reload.png" alt="images/icons/reload.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Aggiorna e ridisegna l’elenco ad albero, talvolta necessario dopo un cambiamento dell’albero.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_uso_dei_modelli">4. Uso dei modelli</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_definizioni">4.1. Definizioni</h3> +<div class="paragraph"><p>Un modello è una cartella di file che include una sottocartella di metadati.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Il nome di sistema del modello (SYSNAME) è il nome della cartella dentro la +quale sono memorizzati i file del modello. La sottocartella dei metadata +(METADIR) contiene i file predefiniti che forniscono le informazioni sul +modello.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Quando un nuovo progetto viene creato usando un modello, tutti i file e le +cartelle presenti all’interno del modello eccetto METADIR, vengono copiati +sulla nuova cartella del progetto.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Tutti i file e cartelle che cominciano con SYSNAME avranno SYSNAME +rimpiazzato dal nuovo nome file del progetto, tralasciando l’estensione del +file.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_modelli">4.2. Modelli</h3> +<div class="paragraph"><p>Essi facilitano l’impostazione di progetti con attributi comuni come bordi +di circuito stampato predefiniti, posizione dei connettori, elementi dello +schema elettrico, regole di progettazione, ecc. .</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_metadati">4.2.1. Metadati</h4> +<div class="paragraph"><p>Una METADIR di un progetto deve contenere i file richiesti, e può +opzionalmente contenere qualsiasi file opzionale.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_file_richiesti">4.2.2. File richiesti:</h4> +<div class="paragraph"><p><strong>meta/info.html</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Contiene informazioni in formato HTML che l’utente userà per determinare se +il modello sia quello desiderato. La marcatura <title> imposta il nome del +modello visualizzato all’utente per la selezione.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Usare l’HTML per formattare questo documento significa che le immagini +possono essere in linea senza doversi inventare un nuovo schema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Per formattare questo documento è necessario limitarsi ad usare solo un +formato HTML di base.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_file_opzionali">4.2.3. File opzionali:</h4> +<div class="paragraph"><p><strong>meta/icon.png</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Un file icona in formato PNG di 64 x 64 pixel usato come icona selezionabile +nella finestra di dialogo della selezione dei modelli.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_esempio">4.2.4. Esempio:</h4> +<div class="paragraph"><p>Ecco un modello per una scheda raspberrypi-gpio:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/template_tree.png" alt="][scaledwidth="70%""> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>E le informazioni dei metadati:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/template_tree_meta.png" alt="][scaledwidth="70%""> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>brd.png è un file opzionale</p></div> +<div class="paragraph"><p>Ecco un esempio di file info.html:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content"><!-- Generator: GNU source-highlight 3.1.7 +by Lorenzo Bettini +http://www.lorenzobettini.it +http://www.gnu.org/software/src-highlite --> +<pre><tt><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000080"><!DOCTYPE</span></span> <span style="color: #009900">HTML</span> <span style="color: #009900">PUBLIC</span> <span style="color: #FF0000">"-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #000080">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><HTML></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><HEAD></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><META</span></span> <span style="color: #009900">HTTP-EQUIV</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"CONTENT-TYPE"</span> <span style="color: #009900">CONTENT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"text/html;</span> +<span style="color: #FF0000">charset=windows-1252"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><TITLE></span></span>Raspberry Pi - Expansion Board<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></TITLE></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><META</span></span> <span style="color: #009900">NAME</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"GENERATOR"</span> <span style="color: #009900">CONTENT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"LibreOffice 3.6 (Windows)"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><META</span></span> <span style="color: #009900">NAME</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"CREATED"</span> <span style="color: #009900">CONTENT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"0;0"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><META</span></span> <span style="color: #009900">NAME</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"CHANGED"</span> <span style="color: #009900">CONTENT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"20121015;19015295"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></HEAD></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><BODY</span></span> <span style="color: #009900">LANG</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"fr-FR"</span> <span style="color: #009900">DIR</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"LTR"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><P></span></span>This project template is the basis of an expansion board for the +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><A</span></span> <span style="color: #009900">HREF</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"http://www.raspberrypi.org/"</span> <span style="color: #009900">TARGET</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"blank"</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">></span></span>Raspberry Pi $25 +ARM board.<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></A></span></span> <span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><BR><BR></span></span>This base project includes a PCB edge defined +as the same size as the Raspberry-Pi PCB with the connectors placed +correctly to align the two boards. All IO present on the Raspberry-Pi +board is connected to the project through the 0.1<span style="font-weight: bold"><span style="color: #000080">&quot;</span></span> expansion +headers. <span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><BR><BR></span></span>The board outline looks like the following: +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></P></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><P><IMG</span></span> <span style="color: #009900">SRC</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"brd.png"</span> <span style="color: #009900">NAME</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">"brd"</span> <span style="color: #009900">ALIGN</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">BOTTOM WIDTH</span>=<span style="color: #009900">680</span> <span style="color: #009900">HEIGHT</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">378</span> +<span style="color: #009900">BORDER</span><span style="color: #990000">=</span><span style="color: #FF0000">0</span><span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF">><BR><BR><BR><BR></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></P></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><P></span></span>(c)2012 Brian Sidebotham<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"><BR></span></span>(c)2012 KiCad Developers<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></P></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></BODY></span></span> +<span style="font-weight: bold"><span style="color: #0000FF"></HTML></span></span></tt></pre></div></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_operazione">4.2.5. Operazione</h4> +<div class="paragraph"><p>Il menu file → nuovo di KiCad mostra due opzioni:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/it/menu_file.png" alt="][scaledwidth="70%""> +</div> +</div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>Nuovo progetto</strong> crea un progetto vuoto solo copiando + template/kicad.pro nella cartella corrente. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Progetto da un modello</strong> Apre la finestra di dialogo di selezione modelli. + La finestra di dialogo ha un elenco di icone e una finestra schermo. Un + singolo clic su un’icona del modello in alto caricherà il corrispondente + file di metadati info.html e lo mostrerà nella finestra schermo. + Un clic sul pulsante di OK fa partire la creazione del nuovo progetto. + Il modello verrà copiato nella posizione del nuovo progetto (ad esclusione + di METADIR come menzionato in precedenza) e ogni file che corrisponderà alle + regole di rimpiazzo delle stringhe verrà rinominato per riflettere il nome + del nuovo progetto. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/it/template_selector.png" alt="][scaledwidth="80%""> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Dopo la selezione di un modello:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/it/template_selected.png" alt="][scaledwidth="80%""> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_posizione_dei_modelli">4.2.6. Posizione dei modelli:</h4> +<div class="paragraph"><p>L’elenco dei modelli disponibili viene raccolto dalle seguenti sorgenti:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Per modelli di sistema: <kicad bin dir>/../share/template/ +</p> +</li> +<li> +<p> +Per i modelli dell’utente: +</p> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +su Unix: + ~/kicad/templates/ +</p> +</li> +<li> +<p> +su Windows: + C:\Documents and Settings\nomeutente\Documenti\kicad\templates +</p> +</li> +<li> +<p> +su Mac: + ~/Documents/kicad/templates/ +</p> +</li> +</ul></div> +</li> +<li> +<p> +Quando la variabile ambiente KICAD_PTEMPLATES è definita, c'è una terza + pagina: Modelli portabili, che elenca i modelli trovati in nel percorso + KICAD_PTEMPLATES. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div id="footnotes"><hr></div> +<div id="footer"> +<div id="footer-text"> +Last updated 2017-08-24 22:15:44 BST +</div> +</div> +</body> +</html> |