diff options
| author | rahulp13 | 2020-03-17 14:55:41 +0530 |
|---|---|---|
| committer | rahulp13 | 2020-03-17 14:55:41 +0530 |
| commit | 296443137f4288cb030e92859ccfbe3204bc1088 (patch) | |
| tree | ca4798c2da1e7244edc3bc108d81b462b537aea2 /share/doc/kicad/help/es/eeschema.html | |
| parent | 0db48f6533517ecebfd9f0693f89deca28408b76 (diff) | |
| download | KiCad-eSim-296443137f4288cb030e92859ccfbe3204bc1088.tar.gz KiCad-eSim-296443137f4288cb030e92859ccfbe3204bc1088.tar.bz2 KiCad-eSim-296443137f4288cb030e92859ccfbe3204bc1088.zip | |
initial commit
Diffstat (limited to 'share/doc/kicad/help/es/eeschema.html')
| -rw-r--r-- | share/doc/kicad/help/es/eeschema.html | 7289 |
1 files changed, 7289 insertions, 0 deletions
diff --git a/share/doc/kicad/help/es/eeschema.html b/share/doc/kicad/help/es/eeschema.html new file mode 100644 index 0000000..4e93e2f --- /dev/null +++ b/share/doc/kicad/help/es/eeschema.html @@ -0,0 +1,7289 @@ +<!DOCTYPE html> +<html lang="es"> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.8"> +<title>Eeschema</title> +<style type="text/css"> +/* Shared CSS for AsciiDoc xhtml11 and html5 backends */ + +/* Default font. */ +body { + font-family: Georgia,serif; +} + +/* Title font. */ +h1, h2, h3, h4, h5, h6, +div.title, caption.title, +thead, p.table.header, +#toctitle, +#author, #revnumber, #revdate, #revremark, +#footer { + font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; +} + +body { + margin: 1em 5% 1em 5%; +} + +a { + color: blue; + text-decoration: underline; +} +a:visited { + color: fuchsia; +} + +em { + font-style: italic; + color: navy; +} + +strong { + font-weight: bold; + color: #083194; +} + +h1, h2, h3, h4, h5, h6 { + color: #527bbd; + margin-top: 1.2em; + margin-bottom: 0.5em; + line-height: 1.3; +} + +h1, h2, h3 { + border-bottom: 2px solid silver; +} +h2 { + padding-top: 0.5em; +} +h3 { + float: left; +} +h3 + * { + clear: left; +} +h5 { + font-size: 1.0em; +} + +div.sectionbody { + margin-left: 0; +} + +hr { + border: 1px solid silver; +} + +p { + margin-top: 0.5em; + margin-bottom: 0.5em; +} + +ul, ol, li > p { + margin-top: 0; +} +ul > li { color: #aaa; } +ul > li > * { color: black; } + +pre { + padding: 0; + margin: 0; +} + +#author { + color: #527bbd; + font-weight: bold; + font-size: 1.1em; +} +#email { +} +#revnumber, #revdate, #revremark { +} + +#footer { + font-size: small; + border-top: 2px solid silver; + padding-top: 0.5em; + margin-top: 4.0em; +} +#footer-text { + float: left; + padding-bottom: 0.5em; +} +#footer-badges { + float: right; + padding-bottom: 0.5em; +} + +#preamble { + margin-top: 1.5em; + margin-bottom: 1.5em; +} +div.imageblock, div.exampleblock, div.verseblock, +div.quoteblock, div.literalblock, div.listingblock, div.sidebarblock, +div.admonitionblock { + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 1.5em; +} +div.admonitionblock { + margin-top: 2.0em; + margin-bottom: 2.0em; + margin-right: 10%; + color: #606060; +} + +div.content { /* Block element content. */ + padding: 0; +} + +/* Block element titles. */ +div.title, caption.title { + color: #527bbd; + font-weight: bold; + text-align: left; + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 0.5em; +} +div.title + * { + margin-top: 0; +} + +td div.title:first-child { + margin-top: 0.0em; +} +div.content div.title:first-child { + margin-top: 0.0em; +} +div.content + div.title { + margin-top: 0.0em; +} + +div.sidebarblock > div.content { + background: #ffffee; + border: 1px solid #dddddd; + border-left: 4px solid #f0f0f0; + padding: 0.5em; +} + +div.listingblock > div.content { + border: 1px solid #dddddd; + border-left: 5px solid #f0f0f0; + background: #f8f8f8; + padding: 0.5em; +} + +div.quoteblock, div.verseblock { + padding-left: 1.0em; + margin-left: 1.0em; + margin-right: 10%; + border-left: 5px solid #f0f0f0; + color: #777777; +} + +div.quoteblock > div.attribution { + padding-top: 0.5em; + text-align: right; +} + +div.verseblock > pre.content { + font-family: inherit; + font-size: inherit; +} +div.verseblock > div.attribution { + padding-top: 0.75em; + text-align: left; +} +/* DEPRECATED: Pre version 8.2.7 verse style literal block. */ +div.verseblock + div.attribution { + text-align: left; +} + +div.admonitionblock .icon { + vertical-align: top; + font-size: 1.1em; + font-weight: bold; + text-decoration: underline; + color: #527bbd; + padding-right: 0.5em; +} +div.admonitionblock td.content { + padding-left: 0.5em; + border-left: 3px solid #dddddd; +} + +div.exampleblock > div.content { + border-left: 3px solid #dddddd; + padding-left: 0.5em; +} + +div.imageblock div.content { padding-left: 0; } +span.image img { border-style: none; } +a.image:visited { color: white; } + +dl { + margin-top: 0.8em; + margin-bottom: 0.8em; +} +dt { + margin-top: 0.5em; + margin-bottom: 0; + font-style: normal; + color: navy; +} +dd > *:first-child { + margin-top: 0.1em; +} + +ul, ol { + list-style-position: outside; +} +ol.arabic { + list-style-type: decimal; +} +ol.loweralpha { + list-style-type: lower-alpha; +} +ol.upperalpha { + list-style-type: upper-alpha; +} +ol.lowerroman { + list-style-type: lower-roman; +} +ol.upperroman { + list-style-type: upper-roman; +} + +div.compact ul, div.compact ol, +div.compact p, div.compact p, +div.compact div, div.compact div { + margin-top: 0.1em; + margin-bottom: 0.1em; +} + +tfoot { + font-weight: bold; +} +td > div.verse { + white-space: pre; +} + +div.hdlist { + margin-top: 0.8em; + margin-bottom: 0.8em; +} +div.hdlist tr { + padding-bottom: 15px; +} +dt.hdlist1.strong, td.hdlist1.strong { + font-weight: bold; +} +td.hdlist1 { + vertical-align: top; + font-style: normal; + padding-right: 0.8em; + color: navy; +} +td.hdlist2 { + vertical-align: top; +} +div.hdlist.compact tr { + margin: 0; + padding-bottom: 0; +} + +.comment { + background: yellow; +} + +.footnote, .footnoteref { + font-size: 0.8em; +} + +span.footnote, span.footnoteref { + vertical-align: super; +} + +#footnotes { + margin: 20px 0 20px 0; + padding: 7px 0 0 0; +} + +#footnotes div.footnote { + margin: 0 0 5px 0; +} + +#footnotes hr { + border: none; + border-top: 1px solid silver; + height: 1px; + text-align: left; + margin-left: 0; + width: 20%; + min-width: 100px; +} + +div.colist td { + padding-right: 0.5em; + padding-bottom: 0.3em; + vertical-align: top; +} +div.colist td img { + margin-top: 0.3em; +} + +@media print { + #footer-badges { display: none; } +} + +#toc { + margin-bottom: 2.5em; +} + +#toctitle { + color: #527bbd; + font-size: 1.1em; + font-weight: bold; + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 0.1em; +} + +div.toclevel1, div.toclevel2, div.toclevel3, div.toclevel4 { + margin-top: 0; + margin-bottom: 0; +} +div.toclevel2 { + margin-left: 2em; + font-size: 0.9em; +} +div.toclevel3 { + margin-left: 4em; + font-size: 0.9em; +} +div.toclevel4 { + margin-left: 6em; + font-size: 0.9em; +} + +span.aqua { color: aqua; } +span.black { color: black; } +span.blue { color: blue; } +span.fuchsia { color: fuchsia; } +span.gray { color: gray; } +span.green { color: green; } +span.lime { color: lime; } +span.maroon { color: maroon; } +span.navy { color: navy; } +span.olive { color: olive; } +span.purple { color: purple; } +span.red { color: red; } +span.silver { color: silver; } +span.teal { color: teal; } +span.white { color: white; } +span.yellow { color: yellow; } + +span.aqua-background { background: aqua; } +span.black-background { background: black; } +span.blue-background { background: blue; } +span.fuchsia-background { background: fuchsia; } +span.gray-background { background: gray; } +span.green-background { background: green; } +span.lime-background { background: lime; } +span.maroon-background { background: maroon; } +span.navy-background { background: navy; } +span.olive-background { background: olive; } +span.purple-background { background: purple; } +span.red-background { background: red; } +span.silver-background { background: silver; } +span.teal-background { background: teal; } +span.white-background { background: white; } +span.yellow-background { background: yellow; } + +span.big { font-size: 2em; } +span.small { font-size: 0.6em; } + +span.underline { text-decoration: underline; } +span.overline { text-decoration: overline; } +span.line-through { text-decoration: line-through; } + + +/* + * xhtml11 specific + * + * */ + +tt { + font-family: monospace; + font-size: inherit; + color: navy; +} + +div.tableblock { + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 1.5em; +} +div.tableblock > table { + border: 3px solid #527bbd; +} +thead, p.table.header { + font-weight: bold; + color: #527bbd; +} +p.table { + margin-top: 0; +} +/* Because the table frame attribute is overriden by CSS in most browsers. */ +div.tableblock > table[frame="void"] { + border-style: none; +} +div.tableblock > table[frame="hsides"] { + border-left-style: none; + border-right-style: none; +} +div.tableblock > table[frame="vsides"] { + border-top-style: none; + border-bottom-style: none; +} + + +/* + * html5 specific + * + * */ + +.monospaced { + font-family: monospace; + font-size: inherit; + color: navy; +} + +table.tableblock { + margin-top: 1.0em; + margin-bottom: 1.5em; +} +thead, p.tableblock.header { + font-weight: bold; + color: #527bbd; +} +p.tableblock { + margin-top: 0; +} +table.tableblock { + border-width: 3px; + border-spacing: 0px; + border-style: solid; + border-color: #527bbd; + border-collapse: collapse; +} +th.tableblock, td.tableblock { + border-width: 1px; + padding: 4px; + border-style: solid; + border-color: #527bbd; +} + +table.tableblock.frame-topbot { + border-left-style: hidden; + border-right-style: hidden; +} +table.tableblock.frame-sides { + border-top-style: hidden; + border-bottom-style: hidden; +} +table.tableblock.frame-none { + border-style: hidden; +} + +th.tableblock.halign-left, td.tableblock.halign-left { + text-align: left; +} +th.tableblock.halign-center, td.tableblock.halign-center { + text-align: center; +} +th.tableblock.halign-right, td.tableblock.halign-right { + text-align: right; +} + +th.tableblock.valign-top, td.tableblock.valign-top { + vertical-align: top; +} +th.tableblock.valign-middle, td.tableblock.valign-middle { + vertical-align: middle; +} +th.tableblock.valign-bottom, td.tableblock.valign-bottom { + vertical-align: bottom; +} + + +/* + * manpage specific + * + * */ + +body.manpage h1 { + padding-top: 0.5em; + padding-bottom: 0.5em; + border-top: 2px solid silver; + border-bottom: 2px solid silver; +} +body.manpage h2 { + border-style: none; +} +body.manpage div.sectionbody { + margin-left: 3em; +} + +@media print { + body.manpage div#toc { display: none; } +} + + +/* + * Theme specific overrides of the preceding (asciidoc.css) CSS. + * + */ +body { + font-family: Garamond, Georgia, serif; + font-size: 17px; + color: #3E4349; + line-height: 1.3em; +} +h1, h2, h3, h4, h5, h6, +div.title, caption.title, +thead, p.table.header, +#toctitle, +#author, #revnumber, #revdate, #revremark, +#footer { + font-family: Garmond, Georgia, serif; + font-weight: normal; + border-bottom-width: 0; + color: #3E4349; +} +div.title, caption.title { color: #596673; font-weight: bold; } +h1 { font-size: 240%; } +h2 { font-size: 180%; } +h3 { font-size: 150%; } +h4 { font-size: 130%; } +h5 { font-size: 115%; } +h6 { font-size: 100%; } +#header h1 { margin-top: 0; } +#toc { + color: #444444; + line-height: 1.5; + padding-top: 1.5em; +} +#toctitle { + font-size: 20px; +} +#toc a { + border-bottom: 1px dotted #999999; + color: #444444 !important; + text-decoration: none !important; +} +#toc a:hover { + border-bottom: 1px solid #6D4100; + color: #6D4100 !important; + text-decoration: none !important; +} +div.toclevel1 { margin-top: 0.2em; font-size: 16px; } +div.toclevel2 { margin-top: 0.15em; font-size: 14px; } +em, dt, td.hdlist1 { color: black; } +strong { color: #3E4349; } +a { color: #004B6B; text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted #004B6B; } +a:visited { color: #615FA0; border-bottom: 1px dotted #615FA0; } +a:hover { color: #6D4100; border-bottom: 1px solid #6D4100; } +div.tableblock > table, table.tableblock { border: 3px solid #E8E8E8; } +th.tableblock, td.tableblock { border: 1px solid #E8E8E8; } +ul > li > * { color: #3E4349; } +pre, tt, .monospaced { font-family: Consolas,Menlo,'Deja Vu Sans Mono','Bitstream Vera Sans Mono',monospace; } +tt, .monospaced { font-size: 0.9em; color: black; +} +div.exampleblock > div.content, div.sidebarblock > div.content, div.listingblock > div.content { border-width: 0 0 0 3px; border-color: #E8E8E8; } +div.verseblock { border-left-width: 0; margin-left: 3em; } +div.quoteblock { border-left-width: 3px; margin-left: 0; margin-right: 0;} +div.admonitionblock td.content { border-left: 3px solid #E8E8E8; } + + +@media screen { + body { + max-width: 50em; /* approximately 80 characters wide */ + margin-left: 16em; + } + + #toc { + position: fixed; + top: 0; + left: 0; + bottom: 0; + width: 13em; + padding: 0.5em; + padding-bottom: 1.5em; + margin: 0; + overflow: auto; + border-right: 3px solid #f8f8f8; + background-color: white; + } + + #toc .toclevel1 { + margin-top: 0.5em; + } + + #toc .toclevel2 { + margin-top: 0.25em; + display: list-item; + color: #aaaaaa; + } + + #toctitle { + margin-top: 0.5em; + } +} +</style> +<script type="text/javascript"> +/*<+'])'); + // Function that scans the DOM tree for header elements (the DOM2 + // nodeIterator API would be a better technique but not supported by all + // browsers). + var iterate = function (el) { + for (var i = el.firstChild; i != null; i = i.nextSibling) { + if (i.nodeType == 1 /* Node.ELEMENT_NODE */) { + var mo = re.exec(i.tagName); + if (mo && (i.getAttribute("class") || i.getAttribute("className")) != "float") { + result[result.length] = new TocEntry(i, getText(i), mo[1]-1); + } + iterate(i); + } + } + } + iterate(el); + return result; + } + + var toc = document.getElementById("toc"); + if (!toc) { + return; + } + + // Delete existing TOC entries in case we're reloading the TOC. + var tocEntriesToRemove = []; + var i; + for (i = 0; i < toc.childNodes.length; i++) { + var entry = toc.childNodes[i]; + if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div' + && entry.getAttribute("class") + && entry.getAttribute("class").match(/^toclevel/)) + tocEntriesToRemove.push(entry); + } + for (i = 0; i < tocEntriesToRemove.length; i++) { + toc.removeChild(tocEntriesToRemove[i]); + } + + // Rebuild TOC entries. + var entries = tocEntries(document.getElementById("content"), toclevels); + for (var i = 0; i < entries.length; ++i) { + var entry = entries[i]; + if (entry.element.id == "") + entry.element.id = "_toc_" + i; + var a = document.createElement("a"); + a.href = "#" + entry.element.id; + a.appendChild(document.createTextNode(entry.text)); + var div = document.createElement("div"); + div.appendChild(a); + div.className = "toclevel" + entry.toclevel; + toc.appendChild(div); + } + if (entries.length == 0) + toc.parentNode.removeChild(toc); +}, + + +///////////////////////////////////////////////////////////////////// +// Footnotes generator +///////////////////////////////////////////////////////////////////// + +/* Based on footnote generation code from: + * http://www.brandspankingnew.net/archive/2005/07/format_footnote.html + */ + +footnotes: function () { + // Delete existing footnote entries in case we're reloading the footnodes. + var i; + var noteholder = document.getElementById("footnotes"); + if (!noteholder) { + return; + } + var entriesToRemove = []; + for (i = 0; i < noteholder.childNodes.length; i++) { + var entry = noteholder.childNodes[i]; + if (entry.nodeName.toLowerCase() == 'div' && entry.getAttribute("class") == "footnote") + entriesToRemove.push(entry); + } + for (i = 0; i < entriesToRemove.length; i++) { + noteholder.removeChild(entriesToRemove[i]); + } + + // Rebuild footnote entries. + var cont = document.getElementById("content"); + var spans = cont.getElementsByTagName("span"); + var refs = {}; + var n = 0; + for (i=0; i<spans.length; i++) { + if (spans[i].className == "footnote") { + n++; + var note = spans[i].getAttribute("data-note"); + if (!note) { + // Use [\s\S] in place of . so multi-line matches work. + // Because JavaScript has no s (dotall) regex flag. + note = spans[i].innerHTML.match(/\s*\[([\s\S]*)]\s*/)[1]; + spans[i].innerHTML = + "[<a id='_footnoteref_" + n + "' href='#_footnote_" + n + + "' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]"; + spans[i].setAttribute("data-note", note); + } + noteholder.innerHTML += + "<div class='footnote' id='_footnote_" + n + "'>" + + "<a href='#_footnoteref_" + n + "' title='Return to text'>" + + n + "</a>. " + note + "</div>"; + var id =spans[i].getAttribute("id"); + if (id != null) refs["#"+id] = n; + } + } + if (n == 0) + noteholder.parentNode.removeChild(noteholder); + else { + // Process footnoterefs. + for (i=0; i<spans.length; i++) { + if (spans[i].className == "footnoteref") { + var href = spans[i].getElementsByTagName("a")[0].getAttribute("href"); + href = href.match(/#.*/)[0]; // Because IE return full URL. + n = refs[href]; + spans[i].innerHTML = + "[<a href='#_footnote_" + n + + "' title='View footnote' class='footnote'>" + n + "</a>]"; + } + } + } +}, + +install: function(toclevels) { + var timerId; + + function reinstall() { + asciidoc.footnotes(); + if (toclevels) { + asciidoc.toc(toclevels); + } + } + + function reinstallAndRemoveTimer() { + clearInterval(timerId); + reinstall(); + } + + timerId = setInterval(reinstall, 500); + if (document.addEventListener) + document.addEventListener("DOMContentLoaded", reinstallAndRemoveTimer, false); + else + window.onload = reinstallAndRemoveTimer; +} + +} +asciidoc.install(2); +/*]]>*/ +</script> +</head> +<body class="book"> +<div id="header"> +<h1>Eeschema</h1> +<span id="author">The KiCad Team</span><br> +<div id="toc"> + <div id="toctitle">Tabla de contenidos</div> + <noscript><p><b>JavaScript must be enabled in your browser to display the table of contents.</b></p></noscript> +</div> +</div> +<div id="content"> +<div id="preamble"> +<div class="sectionbody"> +<div class="paragraph"><p><em>Manual de referencia</em></p></div> +<div class="paragraph" id="copyright"><p><strong>Copyright</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Este documento está protegido por Copyright © 2010 a 2015 de sus autores, +mencionados a continuación. Puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los +términos de la GNU General Public License +(<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>), versión 3 o posterior, o la Creative +Commons Attribution License (http : //creativecommons.org/licenses/by/3.0/), +versión 3.0 o posterior.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Todas las marcas mencionadas en esta guía pertenecen a sus legítimos +propietarios.</p></div> +<div class="paragraph" id="contributors"><p><strong>Contribuidores</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero.</p></div> +<div class="paragraph" id="translation"><p><strong>Traducción</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Antonio Morales <<a href="mailto:antonio1010.mr@gmail.com">antonio1010.mr@gmail.com</a>>, 2015</p></div> +<div class="paragraph" id="feedback"><p><strong>Realimentación</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Por favor dirija cualquier reporte de fallo, sugerencia o nuevas versiones +a:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Acerca de la documentación de KiCad: + <a href="https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues">https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues</a> +</p> +</li> +<li> +<p> +Acerca del software KiCad: <a href="https://bugs.launchpad.net/kicad">https://bugs.launchpad.net/kicad</a> +</p> +</li> +<li> +<p> +Acerca del software KiCad i18n: <a href="https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues">https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues</a> +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph" id="publication_date_and_software_version"><p><strong>Fecha de publicación y versión del software</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Publicado el 30 de Mayo del 2015</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_introduccion_a_eeschema">1. Introducción a Eeschema</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_descripcion">1.1. Descripción</h3> +<div class="paragraph"><p>Eeschema es un potente software de captura de esquemas distribuido como +parte de KiCad y disponible bajo los siguientes sistemas operativos:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Linux +</p> +</li> +<li> +<p> +Apple OS X +</p> +</li> +<li> +<p> +Windows +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Indistintamente del SO, todos los ficheros de Eeschema son 100% compatibles +de un SO a otro.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Eeschema es una aplicación integrada donde todas las funciones para el +dibujado, control, planos, gestión de bibliotecas y acceso al software de +diseño del PCB son llevadas a cabo dentro del propio Eeschema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Eeschema esta pensado para trabajar con PcbNew, el cual es el software de +diseño de circuito impreso de KiCad. Además puede exportar ficheros de +netlist, con todas las conexiones eléctricas, para otros software.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Eeschema incluye un editor de símbolos de componentes, que puede crear y +editar componentes así como gestionar bibliotecas. Además integra las +siguientes funciones adicionales esenciales en los software de captura de +esquemas modernos:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Comprobador de reglas eléctricas (ERC) para el control automático de + conexiones incorrectas y/o perdidas. +</p> +</li> +<li> +<p> +Exportación de ficheros de plano en múltiples formatos (Postscript, PDF, + HPGL y SVG) +</p> +</li> +<li> +<p> +Generación de listas de materiales (vía scripts en Python, que permiten + múltiples formatos configurables). +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_resumen_tecnico">1.2. Resumen técnico</h3> +<div class="paragraph"><p>Eeschema esta limitado solo por la memoria disponible. Esto es, no existe +limitación real en cuanto al número de componentes, pines de componentes, +conexiones o hojas. En el caso de diagramas con múltiples hojas, la +representación es jerárquica.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Eeschema puede utilizar diagramas con múltiples hojas de estos tipos:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Jerarquías simples (cada esquemas es usado solo una vez) +</p> +</li> +<li> +<p> +Jerarquías complejas (algunos esquemas son usados mas de una vez con + múltiples instancias) +</p> +</li> +<li> +<p> +Jerarquías planas (los esquemas no están explícitamente conectados en el + esquema principal) +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_comandos_generales_de_eeschema">2. Comandos Generales de Eeschema</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_acceso_a_los_comandos_de_eeschema">2.1. Acceso a los comandos de Eeschema</h3> +<div class="paragraph"><p>Pueden ejecutarse los distintos mediante:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Haciendo clic en la barra de menú (parte superior de la pantalla) +</p> +</li> +<li> +<p> +Haciendo clic sobre los iconos de la parte superior de la pantalla (comandos + generales) +</p> +</li> +<li> +<p> +Haciendo clic sobre los iconos de la parte derecha de la pantalla (comandos + particulares o "herramientas") +</p> +</li> +<li> +<p> +Haciendo clic sobre los iconos de la pare izquierda de la pantalla (opciones + de visualización) +</p> +</li> +<li> +<p> +Presionando los botones del ratón (importantes comandos complementarios). En + particular un clic derecho del ratón abre el menú contextual del elemento + bajo el cursor (Zoom, rejilla y edición de elementos) +</p> +</li> +<li> +<p> +Teclas de funcion (F1, F2, F3, F4, Insertar y barra + espaciadora). Específicamente: La tecla "Escape" amenudo permite cancelar un + comando en progreso. La tecla "Insertar" permite el duplicado del último + elemento creado. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestran las posibles localizaciones de los comandos:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/commands_overview.png" alt="Resumen de comandos"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_comandos_del_raton">2.2. Comandos del Raton</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="_comandos_basicos">2.2.1. Comandos Básicos</h4> +<div class="paragraph"><p><strong>Botón Izquierdo</strong></p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Clic simple: muestra las características del componente o del texto bajo el + cursor en la barra de estado. +</p> +</li> +<li> +<p> +Doble clic: edita (si el elemento es editable) el componente o texto. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Botón derecho</strong></p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Abre un menú emergente. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="_operaciones_sobre_bloques">2.2.2. Operaciones sobre bloques</h4> +<div class="paragraph"><p>Puede mover, arrastrar, copiar y borrar áreas seleccionadas en todos los +menús de Eeschema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Las áreas son seleccionadas haciendo clic con el botón izquierdo del ratón y +arrastrándolo sobre los elementos a seleccionar con el botón pulsado.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Presionando "Shift", "Ctrl" o "Shift + Ctrl" durante la selección se +realizará respectivamente una operación de copiado, arrastrado o borrado:</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:80%; +"> +<col style="width:66%;"> +<col style="width:34%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">botón izquierdo del ratón</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Mueve la selección.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Shift + botón izquierdo del ratón</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Copia la selección.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Ctrl + botón izquierdo del ratón</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Arrastra la selección.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Ctrl + Shift + botón izquierdo del ratón</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Borra la selección.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p>Cuando copie o arrastre, puede:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Hacer clic de nuevo para colocar los elementos. +</p> +</li> +<li> +<p> +Hacer clic con el botón derecho para cancelar. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Si se ha iniciado un comando de movimiento de bloques, puede seleccionarse +otro comando mediante el menú contextual (botón derecho del ratón)</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/main_window_popup.png" alt="menú contextual de la ventana principal"> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_teclas_rapidas">2.3. Teclas rápidas</h3> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +La tecla ? muestra la lista de teclas rápidas actual +</p> +</li> +<li> +<p> +Las teclas rápidas pueden ser personalizadas mediante la opción "Editar + teclas rápidas" en el menú Preferencias +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestra la lista de teclas rápidas definida por defecto:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/default_hot_key_list.png" alt="Listas de teclas rápidas por defecto"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Todas las teclas rápidas pueden ser personalizadas mediante el editor de +teclas rápidas:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/shortcuts_editor.png" alt="Ventana del editor de teclas rápidas"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_seleccionando_el_tamano_de_la_rejilla">2.4. Seleccionando el tamaño de la rejilla</h3> +<div class="paragraph"><p>En Eeschema, el cursor se mueve sobre una rejilla, la cual puede estar +visible u oculta. La rejilla siempre esta visible en el gestor de +bibliotecas.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Puede cambiar el tamaño de la rejilla mediante el menú contextual o vía el +menú Preferencias/Opciones.</p></div> +<div class="paragraph"><p>El tamaño por defecto de la rejilla es de 50 mil (0.050") o 1,27 milímetros.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Esta es la rejilla favorita para colocar componentes e hilos en el esquema, +y para colocar pines cuando se diseña un símbolo en el editor de +componentes.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Se puede trabajar también con una rejilla menor de 25 mil a 10 mil. Esto +esta destinado solo al diseño del cuerpo del componente o a colocar textos y +comentarios, no para colocar pines ni hilos.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_seleccion_del_zoom">2.5. Selección del Zoom</h3> +<div class="paragraph"><p>Para cambiar el nivel de zoom:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +El botón derecho abre el menú contextual y permite seleccionar el zoom + deseado. +</p> +</li> +<li> +<p> +O use las teclas de función: +</p> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +F1: Zoom hacia adentro +</p> +</li> +<li> +<p> +F2: Zoom hacia afuera +</p> +</li> +<li> +<p> +F4 o simplemente clic con el botón central del ratón (sin mover el ratón): Centra la vista sobre la posición del puntero del ratón +</p> +</li> +</ul></div> +</li> +<li> +<p> +Zoom sobre la ventana: +</p> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Rueda del ratón: Zoom hacia adentro/afuera +</p> +</li> +<li> +<p> +Shift + Rueda del ratón: Desplazamiento arriba/abajo +</p> +</li> +<li> +<p> +Ctrl + Rueda del ratón: Desplazamiento izquierda/derecha +</p> +</li> +</ul></div> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_mostrando_las_coordenadas_del_cursor">2.6. Mostrando las coordenadas del cursor</h3> +<div class="paragraph"><p>Las unidades de visualización pueden ser pulgadas o milímetros. De todas +formas, Eeschema siempre trabaja internamente en unidades de 0.001 pulgadas +(mils)</p></div> +<div class="paragraph"><p>La siguiente información se muestra en la parte inferior derecha de la +pantalla.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +El factor de zoom +</p> +</li> +<li> +<p> +La posición absoluta del cursor +</p> +</li> +<li> +<p> +La posición relativa del cursor +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Puede iniciarse el punto inicial de las coordenadas relativas mediante la +barra espaciadora. Esto es útil a la hora de realizar medidas entre dos +puntos.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/status_bar.png" alt="barra de estado"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_barra_de_menu_superior">2.7. Barra de menú superior</h3> +<div class="paragraph"><p>El menú de la barra superior permite abrir y guardar esquemas, +configuraciones de programa, y ver la documentación.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/menu_bar.png" alt="barra de menú"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_barra_de_herramientas_superior">2.8. Barra de herramientas superior</h3> +<div class="paragraph"><p>Esta barra de herramientas permite el acceso a las principales funciones de +Eeschema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si se ejecuta Eeschema de modo independiente, este es el conjunto de +herramientas disponible:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/toolbar_schedit_standalone.png" alt="images/toolbar_schedit_standalone.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Si Eeschema se ejecuta desde el gestor de proyectos (KiCad), las +herramientas disponibles son:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/toolbar_schedit.png" alt="images/toolbar_schedit.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Las herramientas para iniciar un proyecto no están disponibles ya que estas +herramientas están en el <em>Gestor de Proyectos</em>.</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:10%;"> +<col style="width:90%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/new_sch.png" alt="new schematic icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Crea un nuevo esquema (solo en modo independiente)</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/open_document.png" alt="Open schematic icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Abre un esquema (solo en modo independiente).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/save.png" alt="icons/save_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Guardar el esquema (jerarquía) completo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/sheetset.png" alt="Page Settings icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona el tamaño de la hoja y edita el cuadro de título.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/print_button.png" alt="icons/print_button_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Abre el diálogo de impresión.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/cut_button.png" alt="icons/cut_button_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Elimina los elementos seleccionados durante un movimiento de bloques.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/copyblock.png" alt="icons/copyblock_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Copia los elementos seleccionados al portapapeles durante un movimiento de bloques.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/paste.png" alt="icons/paste_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Copia el ultimo elemento o bloque seleccionado en la hoja actual.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/undo.png" alt="icons/undo_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Deshacer: Cancela el último cambio (hasta 10 cambios).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/redo.png" alt="icons/redo_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Rehacer: (hasta 10 cambios).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/find.png" alt="search icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Llama a la herramienta de búsqueda de componentes y textos en el esquema.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/find_replace.png" alt="search replace icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Llama a la herramienta de búsqueda y reemplazo de texto en el esquema.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_in.png" alt="icons/zoom_in"> +</span> <span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_out.png" alt="icons/zoom_out"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Zoom hacia adentro y afuera.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_redraw.png" alt="icons/zoom_redraw"> +</span> <span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_fit_in_page.png" alt="icons/zoom_fit_in_page_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Redibuja la pantalla; zoom hasta encajar.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/hierarchy_nav.png" alt="hierarchy navigator icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Ver y navegar por el árbol de jerarquía.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/leave_sheet.png" alt="icons/leave_sheet"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Salir de la hoja actual y subir un nivel en la jerarquía.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/libedit.png" alt="icons/libedit_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Llamar al editor de componentes <em>Libedit</em> para ver y modificar bibliotecas y símbolos de componentes.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/library_browse.png" alt="icons/library_browse_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestra las bibliotecas (Viewlib).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/annotate.png" alt="icons_annotate_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Anota los componentes.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/erc.png" alt="ERC icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Comprobar reglas eléctricas (ERC), valida automáticamente las conexiones eléctricas.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/netlist.png" alt="Netlist icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Exporta un fichero netlist (Pcbnew, SPICE, y otros formatos).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/bom.png" alt="BOM icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Genera un fichero BOM (Lista de materiales).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/edit_module.png" alt="edit_module icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Edita una huella.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/cvpcb.png" alt="run cvpcb icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Llama a CvPcb para asignar huellas a los componentes.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/pcbnew.png" alt="icons/pcbnew_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Llama a Pcbnew para realizar el trazado del PCB.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/import_footprint_names.png" alt="Import Footprint Names icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Importa de vuelta las huellas de los componentes (seleccionadas usando CvPcb) dentro de los campos "huella".</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div style="page-break-after:always"></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_iconos_de_la_barra_de_herramientas_derecha">2.9. Iconos de la barra de herramientas derecha.</h3> +<div class="paragraph"><p>Esta barra de herramientas contiene herramientas para:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Insertar componentes, hilos, buses, uniones, etiquetas, texto, etc. +</p> +</li> +<li> +<p> +Crear diseños Jerárquicos y símbolos de conexión. +</p> +</li> +</ul></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:10%;"> +<col style="width:5%;"> +<col style="width:85%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-center valign-middle" rowspan="20" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/toolbar_schedit_rightside.png" alt="images/toolbar_schedit_rightside.png" width="80%"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/cursor.png" alt="icons/cursor_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Cancela el comando o herramienta activo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/hierarchy_cursor.png" alt="icons/hierarchy_cursor_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Navegación jerárquica: Esta herramienta permite abrir la +hoja hija del esquema mostrado (clic en el símbolo de esta +hoja hija), o volver arriba en la jerarquía (clic en un área libre de +el esquema).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/new_component.png" alt="New Component icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestra el selector de componentes.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_power.png" alt="Add Power icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestra el selector de símbolos de potencia.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_line.png" alt="icons/add_line_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Dibuja un hilo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_bus.png" alt="icons/add_bus_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Dibuja un bus.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_line2bus.png" alt="icons/add_line2bus_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Dibuja puntos de unión de hilos en buses. Estos elementos son solo gráficos y no crea +una conexión, por lo que no deben ser usados para conectar un hilo con otro.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_bus2bus.png" alt="icons/add_bus2bus_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Dibuja un punto de unión entre dos buses.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/noconn.png" alt="icons/noconn_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Coloca una etiqueta de "No Conectado". Estas son colocadas en los pines de los componentes + que no se van a conectar. Esto es útil durante el ERC para comprobar si los pines se +han dejado sin conectar intencionadamente o se trata de un error.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_junction.png" alt="icons/add_junction_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Coloca una unión. Ésta conecta dos hilos que se cruzan o un hilo y un pin, +cuando esto puede ser ambiguo. (pej. si la punta de un hilo o un pin no esta +conectado a la punta de otro hilo.).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_line_label.png" alt="icons/add_line_label_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Coloca una etiqueta global. Dos hilos con la misma etiqueta <strong>en la misma hoja</strong> +estarán conectados. Para conexiones entre dos hojas distintas Debe +usar etiquetas jerárquicas o globales.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_glabel.png" alt="Global label icon"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Coloca una etiqueta global. Todas las etiquetas globales con el mismo nombre están conectadas +incluso entre diferentes hojas.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_hierarchical_label.png" alt="icons/add_hierarchical_label_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Coloca una etiqueta jerárquica. Esto hace posible realizar una conexión +entre una hoja y la hoja padre donde esta contenida.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_hierarchical_subsheet.png" alt="icons/add_hierarchical_subsheet_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Coloca una hoja jerárquica. Debe especificar el nombre de archivo para esta hoja hija.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/import_hierarchical_label.png" alt="icons/import_hierarchical_label_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Importa las etiquetas jerárquicas desde una hoja hija. Estas etiquetas jerárquicas deben estar +presentes en la hoja hija. Estas etiquetas son equivalentes a los pines de los componentes, y deben +ser conectadas usando hilos.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_hierar_pin.png" alt="icons/add_hierar_pin_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Coloca una etiqueta jerárquica en el símbolo de una hoja hija. Esta es colocada por su nombre +y no requiere que la etiqueta exista previamente en la propia hoja hija.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_dashed_line.png" alt="icons/add_dashed_line_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Dibuja una linea. Estas son solo representaciones gráficas y no conectan nada.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_text.png" alt="icons/add_text_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Coloca comentarios en texto. Son solo representaciones gráficas.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/image.png" alt="icons/image_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Coloca una imagen en formato bitmap.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/delete.png" alt="icons/cancel_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Borra el elemento seleccionado.</p> +<p class="tableblock">Si varios elementos sobrepuestos son seleccionados, la prioridad se le da al +mas pequeño (en orden decreciente de prioridad: unión, "No Conectado", hilo, +bus, texto, componente) Esto también aplica para hojas jerárquicas. Nota: +la función "Deshacer" de la barra de herramientas general le permite cancelar el +ultimo borrado.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_iconos_de_la_barra_de_herramientas_izquierda">2.10. Iconos de la barra de herramientas izquierda</h3> +<div class="paragraph"><p>Esta barra de herramientas gestiona las opciones de visualización:</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:10%;"> +<col style="width:90%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/grid.png" alt="icons/grid"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestra y oculta la rejilla.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/unit_inch.png" alt="icons/unit_inch"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Cambia las unidades a pulgadas.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/unit_mm.png" alt="icons/unit_mm"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Cambia las unidades a milímetros.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/cursor_shape.png" alt="icons/cursor_shape"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Elije la forma del cursor.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/hidden_pin.png" alt="icons/hidden_pin"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestras los pines definidos como "invisibles.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/lines90.png" alt="icons/lines90"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Permite el trazado de hilos y buses en cualquier dirección.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="pop-up-menus-and-quick-editing">2.11. Menús emergentes y de edición rápida</h3> +<div class="paragraph"><p>Un clic con el botón derecho abre un menú contextual para el elemento +seleccionado. Este contiene:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Factor de zoom. +</p> +</li> +<li> +<p> +Ajuste de la rejilla. +</p> +</li> +<li> +<p> +Parámetros comúnmente editados del elemento seleccionado. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Menú emergente sin elemento seleccionado.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_popup_without_element.png" alt="eeschema_popup_without_element_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Editando una etiqueta.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_popup_edit_label.png" alt="eeschema_popup_edit_label_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Editando un componente.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_popup_edit_component.png" alt="eeschema_popup_edit_component_png"> +</div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="main-top-menu">3. Menú principal superior</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="file-menu">3.1. Menú archivo</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/file_menu.png" alt="Menú archivo"> +</div> +</div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:31%;"> +<col style="width:69%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">New Schematic Project</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Borra el esquema actual e inicializa uno nuevo</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Open Schematic Project</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Abre una jerarquía de esquema existente</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Open Recent</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Abre una lista de archivos recientemente abiertos</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Append Schematic Sheet</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Inserta el contenido de otra hoja dentro de la actual</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Save Schematic Project</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Guarda la hoja actual y toda su jerarquía.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Save Current Sheet Only</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Guarda la hoja actual, pero no otras en la jerarquía.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Save Current Sheet As…</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Guarda la hoja actual con un nombre nuevo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Page Settings</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Configura las dimensiones de la página y el bloque de título.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Print</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Imprime la jerarquía del esquema (Ver también le cápitulo <a href="#plot-and-print">Plot e Imprimir</a>).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Plot</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Exporta a PDF, PostScript, HPGL o formato SVG (Ver cápitulo <a href="#plot-and-print">Plot e Imprimir</a>).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Close</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Cierra sin guardar.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="preferences-menu">3.2. Menú Preferencias</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="preferences">3.2.1. Preferencias</h4> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/menu_path_hotkey_editor.png" alt="Menú Preferencias"> +</div> +</div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:90%; +"> +<col style="width:30%;"> +<col style="width:70%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Component Libraries</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona las rutas para las bibliotecas y búsqueda de bibliotecas.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Set Colors Scheme</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona los colores para la pantalla, impresión y plot.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Schematic Editor Options</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Opciones generales (unidades, tamaño de la rejilla, nombres de campos, etc.).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Language</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona el lenguaje de uso.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Hotkeys</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Lista, edita, exporta e importa los ajustes de teclas rápidas.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Save Preferences</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Guarda los ajustes del proyecto a un archivo .pro.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Load Preferences</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Carga los ajustes del proyecto desde un archivo .pro.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="preferences-menu-libs-and-dir">3.2.2. Menú Preferencias / Bibliotecas de Componentes.</h4> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/libsettings.png" alt="Ajustes de bibioteca"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Este formulario se usa para configurar las rutas de las bibliotecas y +búsquedas. Los parámetros de configuración son guardados en un fichero +.pro. Es posible tener diferentes ficheros de configuración en diferentes +directorios.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Eeschema busca, por orden:</p></div> +<div class="olist arabic"><ol class="arabic"> +<li> +<p> +El archivo de configuración (nombredelproyecto.pro) en el directorio actual. +El fichero de configuración kicad.pro en el directorio de KiCad. Este +fichero puede ser de este modo la configuración por defecto. +Los valores por defecto si no se encuentra ningún archivo. Será necesario, +al menos, rellenar la lista de bibliotecas a cargar, y posteriormente +guardar la configuración. +</p> +</li> +</ol></div> +<div class="paragraph"><p>La cuadro de selección <em>Check for cache/library conflicts at schematic load</em> +se usa para configurar el comportamiento del rescate de conflictos en +bibliotecas. Ver <a href="#rescuing-cached-components">Rescatando la Caché de Componentes</a> para mas información al respecto.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="preferences-menu-and-colors">3.2.3. Menú Preferencias / Ajustar el esquema de colores</h4> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/color_settings.png" alt="Color settings"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Esquemas de colores para varios elementos gráficos, y color del fondo de +pantalla (entre blanco o negro)</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="preferences-and-options">3.2.4. Menú Preferencia / Opciones del editor de esquemas</h4> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/options.png" alt="Opciones del editor de esquemas"> +</div> +</div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:40%;"> +<col style="width:60%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Measurement units:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona las unidades de las coordenadas para la pantalla y el cursor +(pulgadas o milímetros).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Grid Size:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><div><div class="paragraph"><p>Selección del tamaño de la rejilla.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Se recomienda trabajar con una resolución de rejilla normal (0.050 pulgadas o 1,27 mm)</strong>. <em>Rejillas mas pequeñas se usan para la construcción de componentes</em>.</p></div></div></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Default bus width:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Tamaño de la linea para dibujar buses.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Default line width:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Tamaño de linea para dibujar objetos que no tengan un tamaño de linea específico.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Default text size:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Tamaño del texto usado para crear nuevos elementos de texto o etiquetas.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Repeat draw item horizontal displacement</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Incremento en el eje X durante el duplicado de elementos (normalmente 0)</p> +<p class="tableblock">(despues de colocar un elementos como componentes, etiquetas o hilos, +una copia se realiza mediante la tecla <em>Insert</em>)</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Repeat draw item vertical displacement</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Incremento en el eje Y durante +el duplicado de elementos (un valor normal es 0.100 pulgadas o 2,54 mm)</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Repeat label increment:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Incremento del valor de una etiqueta durante el duplicado de textos que acaben en un numero, como miembros de buses (valor usual 1 o -1)</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Auto save time interval:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Tiempo en minutos entre copias de seguridad.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Part id notation:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Estilo del sufijo que se usa para denotar a las partes en componentes multiparte (U1A, U1.A, U1-1, etc.)</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Show Grid:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Si esa marcado muestra la rejilla.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Show hidden pins:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestra los pines invisibles (o <em>Ocultos</em>), normalmente los pines de potencia. Si esta marcado habilita la visualización de los pines de potencia.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Do not center and warp cursor on zoom:</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Al hacer zoom, mantiene la posición y el cursor donde estos estén.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Use middle mouse button to pan</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Si esta habilitad, la hoja puede desplazarse mediante el uso del botón central del ratón.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Limit panning to scroll size</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Cuando esta habilitado, el botón central +del ratón no puede mover el área de la hoja fuera del área mostrada.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pan while moving object</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Si está marcada, automáticamente desplaza la pantalla +si el cursor se desplaza fuera de la misma durante el dibujado o arrastre de elementos.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Allow buses and wires to be placed in H or V orientation only</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><div><div class="paragraph"><p>Si está marcado, los buses e hilos solo puede ser verticales u horizontales.</p></div> +<div class="paragraph"><p>En otro caso, los buses e hilos pueden ser colocados en cualquier orientación.</p></div></div></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Show page limits</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Si se marca, muestra los limites de la pagina en la pantalla.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="preferences-and-language">3.2.5. Preferencias y Lenguaje</h4> +<div class="paragraph"><p>Use el modo por defecto. Otros lenguajes están disponibles para propósitos +de desarrollo.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="help-menu">3.3. Menú ayuda</h3> +<div class="paragraph"><p>Accede a la ayuda en-linea (este documento) por un tutorial extenso sobre +KiCad. Use “Copy Version Information” cuando envíe reportes de errores +para identificar su versión del software y sistema.</p></div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="general-top-toolbar">4. Barra de Herramientas de uso general</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="sheet-management">4.1. Gestión de hoja</h3> +<div class="paragraph"><p>El icono de Gestión de Hoja, <span class="image"> +<img src="images/icons/sheetset.png" alt="Sheet Settings icon"> +</span>, permite definir el tamaño de la hoja y el contenido del bloque de +título.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/page_settings.png" alt="Ajustes de Página"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>El numerado de las hojas se actualiza automáticamente. Puede ajustar la +fecha actual presionando el botón a la derecha de "Issue Date", pero esto no +se actualizará automáticamente.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="options-of-the-schematic-editor">4.2. Opciones del editor de esquemas.</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="general-options">4.2.1. Opciones generales</h4> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/options.png" alt="Opciones del editor de esquemas"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="template-fields-names">4.2.2. Plantilla de nombres de campos</h4> +<div class="paragraph"><p>Puede definir una serie de campos personalizados que existirán por defecto +en cada componente (incluso si se dejan en blanco)</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/template_field_names.png" alt="Ajustes de la plantilla de nombres de campos"> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="search-tool">4.3. Herramienta de Busqueda</h3> +<div class="paragraph"><p>El icono de búsqueda, <span class="image"> +<img src="images/icons/find.png" alt="Find icon"> +</span>, puede usarse +para acceder a la herramienta de búsqueda.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/find_dialog.png" alt="Formulario de búsqueda"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Puede buscar una referencia, un valor, o una cadena de texto en la hoja +actual o en toda la jerarquía. Una vez encontrada, el cursor se posicionara +sobre el elemento encontrado en la hoja relevante.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="netlist-tool">4.4. Herramienta de Netlist</h3> +<div class="paragraph"><p>El icono de Netlist, <span class="image"> +<img src="images/icons/netlist.png" alt="Netlist icon"> +</span>, abre la +herramienta de generación de netlist.</p></div> +<div class="paragraph"><p>El fichero de netlist creado describe todas las conexiones de la jerarquía +completa.</p></div> +<div class="paragraph"><p>En una jerarquía multi-hoja, cualquier etiqueta local es visible solo dentro +de la hoja a la que pertenece Por eso, la etiqueta TOTO de la hoja 3 es +distinta de la etiqueta TOTO de la hoja 5 (si no se ha añadido +intencionadamente una conexión para conectarlas). Esto es debido al hecho de +que el nombre de la ruta a la hoja está internamente asociado con la +etiqueta local.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Nota 1:</p></div> +<div class="paragraph"><p>La longitud de las etiquetas no tiene limitación en Eeschema, pero el +software que utilice el netlist generado puede tener limitaciones en este +aspecto.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Nota 2:</p></div> +<div class="paragraph"><p>Evite los espacios en la etiquetas, porque estas aparecerán como palabras +separadas. Esta no es una limitación de Eeschema, sino de muchos formatos de +netlist que asumen que una etiqueta no tiene espacios.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/netlist_dialog.png" alt="Formulario de Netlist"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Opciones:</p></div> +<div class="paragraph"><p>Formato por defecto:</p></div> +<div class="paragraph"><p>Marque para seleccionar Pcbnew como el formato por defecto</p></div> +<div class="paragraph"><p>También se pueden generar otros formatos:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Orcad PCB2 +</p> +</li> +<li> +<p> +CadStar +</p> +</li> +<li> +<p> +Spice, para simuladores +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Se pueden ejecutar plugins externos para ampliar la lista de formatos de +netlist (un plugin para PadsPcb fue añadido aquí).</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="annotation-tool">4.5. Herramienta de Anotado</h3> +<div class="paragraph"><p>El icono <span class="image"> +<img src="images/icons/annotate.png" alt="icons_annotate_png"> +</span> accede a la +herramienta de anotado. Esta herramienta realiza un nombrado automático de +todos los componentes del esquema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Para componentes multi-parte (como el 7400 TTL que contiene 4 puertas), un +sufijo multi-parte es añadido (así un 7400 TTL designado como U3 será +dividido en U3A, U3B, U3C y U3D).</p></div> +<div class="paragraph"><p>Puede anotar todos los componentes sin condicionantes, o solo los +componentes nuevos, por ejemplo aquellos que no fueron previamente anotados.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/annotate-dialog.png" alt="annotate-dialog_img"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p><strong>Alcance</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Usar el esquema completo. Todas las hojas son re-anotadas (opción típica)</p></div> +<div class="paragraph"><p>Usar solo la página actual. Solo la página actual es re-anotada (esta opción +es usada solo en casos especiales, por ejemplo para evaluar la cantidad de +resistencias en la hoja actual).</p></div> +<div class="paragraph"><p>Mantener la anotación existente. Anotación condicional, solo los componentes +nuevos serán anotados (opción típica)</p></div> +<div class="paragraph"><p>Borrar la anotación existentes. Anotación incondicional, todos los +componentes serán re-anotados (esta opción se usa cuando existen referencias +duplicadas)</p></div> +<div class="paragraph"><p>Borrar, pero no intercambiar ningún componente multi-parte anotado. Esto +mantiene todos los grupos de unidades múltiples (pej. U2A, U2B) juntos +cuando se re-anote.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Orden de Anotado</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Selecciona el orden en el que los componentes serán numerados.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Tipo de Anotado</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Selecciona el método por el que los números serán generados.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="electrical-rules-check-tool">4.6. Herramienta de Comprobación de Reglas Eléctricas</h3> +<div class="paragraph"><p>Mediante el icono <span class="image"> +<img src="images/icons/erc.png" alt="ERC icon"> +</span> se accede a la +herramienta de comprobación de reglas eléctricas (ERC).</p></div> +<div class="paragraph"><p>Esta herramienta realiza una verificación del diseño y es particularmente +útil para detectar conexiones olvidadas e inconsistencias.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Una vez que se ha ejecutado el ERC, Eeschema coloca marcas para remarcar los +problemas. El diagnostico puede ser obtenido haciendo clic sobre las +marcas. También puede generarse un fichero de error.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="main-erc-dialog">4.6.1. Ventana principal del ERC</h4> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/dialog_erc.png" alt="Formulario de ERC"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Errores que son mostrados en la ventana del Comprobador ERC:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Número total de errores y avisos. +</p> +</li> +<li> +<p> +Número de errores. +</p> +</li> +<li> +<p> +Número de avisos. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Opciones:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Crear fichero del reporte ERC: seleccione esta opción para generar un + reporte del ERC en fichero. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Comandos:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Borrar Marcas: borra todas las marcas de error/aviso del ERC +</p> +</li> +<li> +<p> +Ejecutar: Realiza la comprobación de reglas eléctricas. +</p> +</li> +<li> +<p> +Cerrar: termina la ventana de diálogo. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Nota:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Haciendo clic sobre un mensaje de error se salta a la marca correspondiente + en el esquema. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="erc-options-dialog">4.6.2. Ventana de opciones del ERC</h4> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/dialog_erc_opts.png" alt="Ventana de Opciones del ERC"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Esta pestaña permite establecer las reglas de conectividad entre pines; +puede elegir entre 3 opciones para cada caso;</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Sin error +</p> +</li> +<li> +<p> +Aviso +</p> +</li> +<li> +<p> +Error +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Cada cuadro de la matriz puede ser modificado haciendo clic en el.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="bill-of-material-tool">4.7. Herramienta Lista de Materiales</h3> +<div class="paragraph"><p>El icono <span class="image"> +<img src="images/icons/bom.png" alt="BOM icon"> +</span> da acceso al generador de +listas de materiales (BOM). Este menú permite la generación de un fichero +con una lista de componentes y/o conexiones jerárquicas (etiquetas globales)</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/dialog_bom.png" alt="Formulario del BOM"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>El generador de BOM de Eeschema hace uso de plugins externos, generalmente +en formato XSLT o Python. Algunos son provistos y serán instalados dentro de +directorio KiCad en sus archivos de programa.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Un conjunto de propiedades de componente útil para usar en un listado BOM +son:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Valor - nombre único para cada componente usado. +</p> +</li> +<li> +<p> +Huella - tanto asignada manualmente como anotada de vuelta (ver abajo) +</p> +</li> +<li> +<p> +Campo1 - Nombre del fabricante +</p> +</li> +<li> +<p> +Campo2 - Número de referencia del Fabricante. +</p> +</li> +<li> +<p> +Campo3 - Número de referencia del Distribuidor. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Por ejemplo:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/dialog_component_properties.png" alt="Ventana de Propiedades del Componente"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="import-tool-for-footprint-assignment">4.8. Herramienta para la importación de asignaciones de huellas:</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="access">4.8.1. Acceso:</h4> +<div class="paragraph"><p>El icono <span class="image"> +<img src="images/icons/import_footprint_names.png" alt="Import Footprint Names icon"> +</span> permite el acceso a la herramienta para traer de vuelta la +anotación.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Esta herramienta permite que los cambios en las asignaciones de huellas +realizadas en PcbNew puedan ser importados de vuelta a los campos +correspondientes en Eeschema.</p></div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="schematic-creation-and-editing">5. Creación y Edición de Esquemas</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_introduccion">5.1. Introducción</h3> +<div class="paragraph"><p>Un esquema puede ser representado por una única hoja, pero, si fuera +suficientemente grande, podría requerir varias hojas.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Un esquema representado por varias hojas es jerárquico, y todas sus hojas +(cada una representada por su propio fichero) constituyen un proyecto de +Eeschema. El uso de esquemas jerárquicos será descrita en el capitulo +<a href="#hierarchical-schematics">Esquemas Jerárquicos</a></p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="general-considerations">5.2. Consideraciones generales</h3> +<div class="paragraph"><p>Un esquema diseñado con Eeschema es mas de una simple representación gráfica +de un dispositivo electrónico. Éste es normalmente el punto de entrada a una +cadena de desarrollo que permite:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Validar una serie de reglas (<a href="#erc">Comprobador de Reglas Eléctricas</a>) para + detectar errores y omisiones. +</p> +</li> +<li> +<p> +Generar automáticamente listas de materiales + (<a href="#creating-customized-netlists-and-bom-files">BOM</a>) +</p> +</li> +<li> +<p> +<a href="#creating-customized-netlists-and-bom-files">Generando netlist</a> parar + software de simulación como SPICE +</p> +</li> +<li> +<p> +<a href="#creating-customized-netlists-and-bom-files">Generando netlist</a> para + transferir al diseño del PCB +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Un esquema consiste principalmente en componentes, hilos, etiquetas, +uniones, buses y puertos de potencia. Para aclarar el esquema, se pueden +añadir elementos meramente gráficos como entradas de bus, comentarios y +polilíneas.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="the-development-chain">5.3. Proceso de desarrollo</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/dev-chain.png" alt="dev-chain_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Los componentes son añadidos al esquema desde las bibliotecas de +componentes. Después se realiza el esquema, se genera el netlist, el cual +posteriormente se usa para importar el conjunto de conexiones y huellas +dentro de PcbNew.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="component-placement-and-editing">5.4. Ubicación y edición de componentes</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="find-and-place-a-component">5.4.1. Encontrar y ubicar un componente</h4> +<div class="paragraph"><p>Para añadir un componente dentro de un esquema puede usarse el icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/new_component.png" alt="New Component icon"> +</span>. Una ventana de +diálogo le permite escribir el nombre del componente a cargar.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/dialog_choose_component.png" alt="Ventana de elección de componente"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>La ventana de elección de componentes filtrará por nombre de componente, +palabras clave y descripción de acuerdo al texto escrito en el campo de +búsqueda.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Antes de colocar el componente en el esquema, puede rotarlo, reflejarlo, y +editar sus campos, bien utilizando la tecla rápida correspondiente o +mediante el menú contextual desplegado al hacer clic derecho. Esto también +puede realizarse del mismo modo una vez ubicado el componente.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestra un componente durante su ubicación:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/component_during_placement.png" alt="component during placement"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="power-ports">5.4.2. Puertos de potencia</h4> +<div class="paragraph"><p>Un símbolo de puerto de potencia es un componente (estos símbolos están +agrupados en la biblioteca "power"), así que pueden ser usados a través del +interfaz de carga de componente, Sin embargo, como la colocaciṕn de éstos es +frecuente, la herramienta <span class="image"> +<img src="images/icons/add_power.png" alt="Add Power icon"> +</span> +esta disponible. Esta herramienta es similar, excepto que la búsqueda es +realizada directamente en la biblioteca "power".</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="component-editing-and-modification-already-placed-component">5.4.3. Edición y modificación de componentes (componentes ya situados en el esquema)</h4> +<div class="paragraph"><p>Existen dos maneras de editar un componente:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Modificación del componente mismo: posición, orientación, selección de + unidad en componentes multi-unidad. +</p> +</li> +<li> +<p> +Modificación de uno de los campos del componente: referencia, valor, huella, + etc. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Cuando un componente ha sido ubicado, se puede modificar su valor +(particularmente para resistencias, condensadores, etc), pero es útil +asignarle un numero de referencia correctamente, o seleccionar la unidad +(excepto para componentes con unidades bloqueadas, los cuales tienen que +asignarse manualmente). Esto puede realizarse automáticamente mediante la +función de anotado.</p></div> +<div class="sect4"> +<h5 id="component-modification">Modificación de componentes</h5> +<div class="paragraph"><p>Para modificar alguna característica de un componente, posicione el cursor +sobre el componente, y entonces, bien:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Haga doble clic sobre el componente para abrir el formulario completo de + edición. +</p> +</li> +<li> +<p> +Haga clic derecho para abrir el menú contextual y use uno de los comandos: + Mover, Orientar, Editar, Borrar, etc, +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="text-fields-modification">Modificación de los campos de texto</h5> +<div class="paragraph"><p>Puede modificar la referencia, valor, posición, orientación, tamaño del +texto y visibilidad de los campos:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Haga doble clic sobre el campo de texto para modificarlo. +</p> +</li> +<li> +<p> +Haga clic derecho para abrir el menú contextual y use uno de los comandos: + Mover, Rotar, Editar, Borrar, etc. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Para mas opciones, o para crear mas campos, doble clic sobre el componente +para abrir el formulario de propiedades del componente.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/dialog_component_properties.png" alt="Ventana de Propiedades del Componente"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Cada campo puede ser visible u oculto, y mostrado horizontal o +verticalmente. La posición mostrada es siempre indicada para un componente +mostrado por defecto (ni rotado ni invertido) y es relativa al punto de +anclaje del componente.</p></div> +<div class="paragraph"><p>La opcion "Resetear a la posición por defecto" ajusta el componente a su +orientación original, y reajusta las opciones, tamaño y posición para cada +campo. Sin embargo, los campos de texto no son modificado ya que esto podría +causar la rotura del esquema.</p></div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="wires-buses-labels-power-ports">5.5. Hilos, Buses, Etiquetas, Puertos de potencia</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="introduction-1">5.5.1. Introducción</h4> +<div class="paragraph"><p>Todos estos elementos de dibujo pueden ser colocados con las herramientas de +la barra de herramientas lateral derecha.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Estos elementos son:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<strong>Wires:</strong> La mayoría de las conexiones entre componentes. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Buses:</strong> para unir gráficamente etiquetas de bus +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Polilíneas:</strong> para representación gráfica. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Uniones:</strong> para crear conexiones entre dos hilos o buses que se cruzan. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Entradas de Bus:</strong> para mostrar conexiones entre hilos y buses. Representación gráfica solamente. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Etiquetas:</strong> para etiquetar o crear conexiones. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Etiquetas globales:</strong> para crear conexiones entre hojas. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Textos:</strong> para comentarios y anotaciones. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Marca de "No Conectado":</strong> para indicar que un pin no necesita ninguna conexión. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Hojas Jerárquicas</strong>, y sus pines de conexión. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="connections-wires-and-labels">5.5.2. Conexiones (Hilos y etiquetas)</h4> +<div class="paragraph"><p>Existen dos métodos de establecer conexiones:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Hilos entre dos pines. +</p> +</li> +<li> +<p> +Etiquetas. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>La siguiente figura muestra los dos métodos:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/wires_labels.png" alt="Wires labels"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p><strong>Nota 1:</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>El punto de "contacto" de una etiqueta es la esquina inferior izquierda de +la primera letra de la etiqueta. Este punto es mostrado mediante un pequeño +cuadrado cuando no esta conectado.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Este punto debe estar en contacto con el hilo, o sobreponerse al final de un +pin de forma que la etiqueta sea vista como conectada.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Nota 2:</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Para establecer una conexión, un segmento de hilo debe estar conectado en su +extremo a otro segmento de hilo o a un pin.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si existe superposición (si un hilo pasa sobre un pin, pero no es conectado +al extremo del pin) no existe conexión.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Nota 3:</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Los hilos que se cruzan no están implícitamente conectados. Es necesario +unirlos mediante un punto de unión si se desea que exista conexión entre +ambos.</p></div> +<div class="paragraph"><p>En la figura previa (los hilos conectados a los pines 22, 21, 20 y 19 del +componente DB25FEMALE) muestran el caso de conexión usando el símbolo de +unión.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Nota 4:</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Si dos etiquetas distintas son colocadas en el mismo hilo, éstas están +conectadas entre si y se convierten en equivalentes: todos los elementos +conectados a una u otra etiquetas están conectados entre si.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="connections-buses">5.5.3. Conexiones (Buses)</h4> +<div class="paragraph"><p>En el siguiente esquema, múltiples pines están conectados a buses.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/sch_with_buses.png" alt="Example schematic with buses"> +</div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="bus-members">Miembros del Bus</h5> +<div class="paragraph"><p>Desde el punto de vista del esquema, un bus es una colección de señales que +comienzan con un prefijo común y finalizan con un numero. Por ejemplo, PCA0, +PCA1 y PCA2 son miembros del bus PCA.</p></div> +<div class="paragraph"><p>El bus completo es llamado PCA[N..m] donde N y m son el primer y el ultimo +numero de hilo de este bus. Así si PCA tiene 20 miembros desde 0 a 19, el +bus completo es nombrado PCA[0..19]. Una colección de señales como PCA0, +PCA1, PCA2, WRITE, READ no pueden ser contenidas en un bus</p></div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="connections-between-bus-members">Conexión entre miembros de bus</h5> +<div class="paragraph"><p>Los pines conectados mediante el mismo miembro de un bus deben ser +conectados mediante etiquetas. No es posible conectar un pin directamente a +un bus; este tipo de conexión será ignorado por Eeschema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>En el ejemplo anterior, las conexiones son realizas por las etiquetas +colocadas sobre los hilos conectados a los pines. Las entradas de bus +(segmentos de hilo a 45 grados) son solo representaciones gráficas, y no +forman necesariamente conexiones lógicas.</p></div> +<div class="paragraph"><p>De hecho, usando el comando repetir (tecla <em>Insertar</em>), las conexiones +pueden realizarse rápidamente del siguiente modo, si los pines de los +componentes están alineados en orden creciente (caso típico de componentes +como memorias, microprocesadores …):</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Coloque la primera etiqueta (por ejemplo PCA0) +</p> +</li> +<li> +<p> +Use el comando repetir tanto como sea necesario para colocar el resto de + miembros. Eeschema creará automáticamente las siguiente etiquetas (PCA1, + PCA2…) alineadas verticalmente, teóricamente sobre la posición de los + otros pines. +</p> +</li> +<li> +<p> +Dibuje el hilo bajo la primera etiqueta. Después utilice el comando repetir + para colocar los otros hilos bajo el resto de etiquetas. +</p> +</li> +<li> +<p> +Si fuera necesario, coloque las entradas al bus del mismo modo (coloque la + primera entrada y utilice el comando repetir) +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content"> +<div class="paragraph"><p>En el menú Preferencias/Opciones, puede ajustar los parámetros para las +repeticiones.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Paso vertical. +</p> +</li> +<li> +<p> +Paso horizontal. +</p> +</li> +<li> +<p> +Incremento de etiqueta (el cual puede ser incrementado por 2, 3 o + decrementado). +</p> +</li> +</ul></div> +</td> +</tr></table> +</div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="global-connections-between-buses">Conexiones globales mediante buses</h5> +<div class="paragraph"><p>Puede necesitar conexiones mediante buses, con el fin de conectar dos buses +con distinto nombre, o en caso de una jerarquía, para crear conexiones entre +hojas diferentes. Puede realizar esta conexiones de la siguiente manera.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/bus_junction.png" alt="Bus junction example"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Los buses PCA[0..15], ADR[0..7] y BUS[5..10] están conectados juntos (note +la unión aquí porque el tramo vertical del bus se une en la mitad del tramo +horizontal de bus)</p></div> +<div class="paragraph"><p>Mas precisamente, los miembros correspondientes están conectados entre si: +PCA0 y ADR0 están conectados (así como PCA1 y ADR1 … PCA7 y ADR7)</p></div> +<div class="paragraph"><p>Además, PCA5, BUS5 y ADR5 estan interconectados (como PCA6, BUS6 y ADR6, y +PCA7, BUS7 y ADR7)</p></div> +<div class="paragraph"><p>PCA8 y BUS8 están también conectados (así como PCA9 y BUS9, y también PCA10 +y BUS10)</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="power-ports-connection">5.5.4. Conexión de puertos de alimentación</h4> +<div class="paragraph"><p>Cuando los pines de alimentación de los componentes son visibles, estos +deben ser conectados igual que cualquier otra señal.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Los componentes como puertas lógicas y flip-flops pueden tener puertos de +alimentación ocultos. Tenga cuidado con éstos porque:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +No puede conectar hilos debido a su invisibilidad. +</p> +</li> +<li> +<p> +No se conoce sus nombres. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Y además, seria una mala idea hacerlos visibles y conectarlos como los otros +pines debido a que el esquema podría volverse ilegible y no estar en +concordancia con las convenciones usuales.</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content">Si quiere forzar que se muestren estos pines de alimentación invisibles, +debe seleccionar la opción “Mostrar pines de alimentación invisibles” en +el formulario Preferencias/Opciones del menú principal, o el icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/hidden_pin.png" alt="images/icons/hidden_pin.png"> +</span> en la barra de herramientas de opciones +de la izquierda</td> +</tr></table> +</div> +<div class="paragraph"><p>Eeschema automáticamente conecta los pines de alimentación con el mismo +nombre a la red de alimentación con ese nombre. Puede ser necesario unir +redes de alimentación con distinto nombre (por ejemplo, "GND" en componentes +TTL y "VSS" en componentes MOS); use para esto los puertos de potencia.</p></div> +<div class="paragraph"><p>No es recomendable usar etiquetas para conexiones de alimentación. Estas +solo tienen un alcance de conexión local, y podrían no conectar los pines de +alimentación invisibles.</p></div> +<div class="paragraph"><p>La siguiente figura muestra un ejemplo de conexiones con puertos de +potencia.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/power_ports_example.png" alt="Power ports example"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>En este ejemplo, la tierra (GND) esta conectada al puerto de potencia VSS, y +el puerto de potencia VCC esta conectado a VDD</p></div> +<div class="paragraph"><p>Dos símbolos PWR_FLAG son visibles. Estos indican que los dos puertos de +potencia VCC y GND están realmente conectados a fuentes de alimentación. Sin +esos dos símbolos, la herramienta ERC diagnosticaría: <em>Warning: power port +not powered</em>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Todos estos símbolos son componentes de la biblioteca “power”.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="no-connection-symbols">5.5.5. Marca "No Conectado"</h4> +<div class="paragraph"><p>Estos símbolos son muy útil para evitar avisos indeseados en el análisis +ERC. El comprobador de reglas eléctricas asegura que ninguna conexión ha +sido dejada sin conectar accidentalmente.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si los pines realmente deben estar sin conectar, es necesario colocar una +marca de "No Conectado" (herramienta <span class="image"> +<img src="images/icons/noconn.png" alt="No connection icon"> +</span>) sobre esos pines. Estos símbolos no tienen ninguna +influencia sobre los netlists generados.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="drawing-complements">5.6. Complementos de Dibujo</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="text-comments">5.6.1. Comentarios de Texto</h4> +<div class="paragraph"><p>Puede ser útil (para ayudar a entender el esquema) colocar anotaciones como +campos de texto y cuadros. Los campos de texto (herramienta +<span class="image"> +<img src="images/icons/add_text.png" alt="images/icons/add_text.png"> +</span>) y polilínea (herramienta +<span class="image"> +<img src="images/icons/add_dashed_line.png" alt="images/icons/add_dashed_line.png"> +</span>) están pensado para estos usos, al +contrario de las etiquetas e hilos que son elementos de conexión.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Aquí puede encontrar un ejemplo de un cuadro con un comentario en texto.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/frame_example.png" alt="Frame with comment example"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="sheet-title-block">5.6.2. Bloque de titulo de la hoja</h4> +<div class="paragraph"><p>El bloque de titulo de la hoja se edita con la herramienta +<span class="image"> +<img src="images/icons/sheetset.png" alt="Page Settings tool"> +</span>.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/page_settings.png" alt="Formulario de ajustes de página"> +</div> +</div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/title_block.png" alt="Bloque de título"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>El número de hoja (Hoja X/Y) es actualizado automáticamente.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="rescuing-cached-components">5.7. Rescatando componentes en cache</h3> +<div class="paragraph"><p>Por defecto, Eeschema carga los símbolos de los componentes de las +bibliotecas de acuerdo a las rutas ajustadas para las mismas. Esto puede +causar problemas cuando se carguen proyectos muy antiguos: si los símbolos +fueron cambiados desde que fueron usados en el proyecto, los símbolos del +proyecto se reemplazaran automáticamente con las nuevas versiones. Estas +nuevas versiones puede no ajustarse correctamente o pueden estar orientados +de forma diferente, resultando en un esquema con errores.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Sin embargo, cuando se guarda un proyecto, una copia de la biblioteca se +guarda con el. Esto permite que el proyecto sea distribuido sin las +bibliotecas completas. Si carga un proyecto donde hay símbolos presentes +tanto en su cache (copia) como en las bibliotecas del sistema, Eeschema +examinará las bibliotecas en busca de conflictos. Cualquier conflicto +encontrado se mostrará en la siguiente ventana:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/rescue-conflicts.png" alt="Rescue conflicts dialog"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Puede observar en este ejemplo que el proyecto original usaba un diodo con +el cátodo mirando hacia arriba, pero la biblioteca actualmente contiene uno +con el cátodo mirando hacia abajo. ¡Este cambio puede arruinar el proyecto! +Pulsando OK causará que el viejo símbolo sea salvado dentro de una +biblioteca especial “rescue”, y todos los componentes que usen este +símbolo serán renombrados para evitar conflictos de nombrado.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si pulsa Cancelar, ningún rescate sera realizado, de modo que Eeschema +cargará todos los nuevos componentes por defecto. Dado que no se realizaron +cambios, todavía puede volver y ejecutar la función de rescate de nuevo: +elija "Rescatar Componentes en Cache" en el menú de herramientas para volver +a llamar a la ventana de nuevo.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si prefiere no ver esta ventana, puede pulsar "Nunca Mostrar de Nuevo". Por +defecto no hará nada y permitirá la carga de los componentes nuevos. Esta +opción puede ser revertida en la preferencias de las bibliotecas de +componentes.</p></div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="hierarchical-schematics">6. Esquemas Jerarquicos</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="introduction-2">6.1. Introducción</h3> +<div class="paragraph"><p>Una representación jerárquica es generalmente una buena solución para +proyectos mas grandes que unas pocas hojas. Si quiere gestionar este tipo de +proyectos, sera necesario:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Usar hojas grandes, lo que resulta en problemas para imprimir y manejar las + hojas. +</p> +</li> +<li> +<p> +Usar varias hojas, lo que conduce a una estructura jerárquica. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>El esquema completo consiste en una hoja principal, llamada hoja raíz, y una +serie de hojas hijas que +constituyen la jerarquía. Además, una subdivisión adecuada del diseño en +hojas separadas, a menudo +mejora su legibilidad.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Desde la hoja raíz, debe ser posible encontrar todas las hojas hijas. La +gestión de esquemas jerárquicos es bastante fácil con Eeschema, gracias a su +"navegador de jerarquía" integrado, accesible mediante el icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/hierarchy_nav.png" alt="icons/hierarchy_nav_png"> +</span> en la barra de +herramientas superior</p></div> +<div class="paragraph"><p>Hay dos tipos de jerarquías que pueden existir simultáneamente: La primera +acaba de ser descrita y es de uso genera. La segunda consiste en crear +componentes en la biblioteca que aparecen como componentes tradicionales en +el esquema, pero que realmente corresponden a un esquema que describe su +estructura interna.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Este segundo tipo es usado en el desarrollo de circuitos integrados, pero en +este caso tiene que usar bibliotecas de funciones en el esquema que este +dibujando.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Eeschema actualmente no soporta este segundo tipo.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Una jerarquía puede ser:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +simple: una hoja dada es usada solo una vez +</p> +</li> +<li> +<p> +compleja: una hoja dada es usada mas de una vez (múltiples instancias) +</p> +</li> +<li> +<p> +plana: que es una jerarquía simple, donde las conexiones entre hojas no son + dibujadas. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Eeschema puede tratar con estas tres jerarquías.</p></div> +<div class="paragraph"><p>La creación de esquemas jerárquicos es fácil, la jerarquía completa es +gestionada comenzando desde el esquema raíz, como si solo tuviera un +esquema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Los dos pasos importantes que debe entender son:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Como crear una hoja hija. +</p> +</li> +<li> +<p> +Como crear conexiones eléctricas entre hojas hijas +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="navigation-in-the-hierarchy">6.2. Navegando en la Jerarquía</h3> +<div class="paragraph"><p>Navegar por las hojas hijas es muy fácil gracias a la herramienta de +navegación accesible vía el botón +<span class="image"> +<img src="images/icons/hierarchy_nav.png" alt="icons/hierarchy_nav_png"> +</span> de la barra de +herramientas superior.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/hierarchy_navigator_dialog.png" alt="hierarchy_navigator_dialog_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Cada hoja es alcanzable haciendo clic en su nombre. Para acceso rápido, clic +derecho sobre un nombre y elegir "Entrar a la Hoja"</p></div> +<div class="paragraph"><p>Puede alcanzar la hoja raíz gracias a la herramienta +<span class="image"> +<img src="images/icons/hierarchy_cursor.png" alt="icons/hierarchy_cursor_png"> +</span> de la +barra de herramientas de la derecha Después la herramienta de navegación +sera seleccionada.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Haga clic sobre el nombre de una hoja para seleccionar la hoja. +</p> +</li> +<li> +<p> +Haga clic en cualquier otro lugar para seleccionar la hoja padre. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="local-hierarchical-and-global-labels">6.3. Etiquetas locales, jerárquicas y globales</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="properties">6.3.1. Propiedades</h4> +<div class="paragraph"><p>Las etiquetas locales, herramienta +<span class="image"> +<img src="images/icons/add_line_label.png" alt="icons/add_line_label_png"> +</span>, son señales +de conexión solo dentro de una hoja. Las etiquetas jerárquicas (herramienta +<span class="image"> +<img src="images/icons/add_hierarchical_label.png" alt="icons/add_hierarchical_label_png"> +</span>) +son señales de conexión solo entre una hoja y un pin jerárquico situado en +la hoja padre.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Las etiquetas globales (herramienta <span class="image"> +<img src="images/icons/add_glabel.png" alt="Global label icon"> +</span>) son señales de conexión a lo largo de toda la jerarquía. Los +pines de potencia ( tipos <em>power in</em> y <em>power out</em>) invisibles son como +etiquetas globales porque están conectados entre ellos a lo largo de toda la +jerarquía.</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content">Dentro de una jerarquía (simple o compleja) se pueden usar etiquetas +jerárquicas y/o etiquetas globales.</td> +</tr></table> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="hierarchy-creation-of-headlines">6.4. Guía de creación de jerarquías</h3> +<div class="paragraph"><p>Tiene que:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Colocar en la hoja padre un símbolo de jerarquía llamado "hoja símbolo". +</p> +</li> +<li> +<p> +Entre dentro del nuevo esquema (hoja hija) con el navegador y dibuje su + esquema en ella, como cualquier otro esquema. +</p> +</li> +<li> +<p> +Dibuje las conexiones eléctricas entre los dos esquemas colocando Etiquetas + Globales (HLabels) en el nuevo esquema (hoja hija), y etiquetas con el mismo + nombre en la hoja padre, conocidas como SheetLabels. Estas SheetLabels + conectarán el símbolo de la hoja en la hoja padre a otros elementos del + esquema como si de pines estándar se tratara. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="sheet-symbol">6.5. Símbolo de la hoja</h3> +<div class="paragraph"><p>Dibuje un rectángulo, definido por dos puntos de su diagonal, que +simbolizará la hoja hija.</p></div> +<div class="paragraph"><p>El tamaño de este rectángulo debe permitirle colocar mas tarde etiquetas +particulares, pines de jerarquía, correspondientes a las etiquetas globales +(HLabels) en la hoja hija.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Estas etiquetas son similares a los típicos pines de los +componentes. Seleccione la herramienta +<span class="image"> +<img src="images/icons/add_hierarchical_subsheet.png" alt="icons/add_hierarchical_subsheet_png"> +</span>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Haga clic para colocar la esquina superior izquierda del rectángulo. Haga +clic de nuevo para colocar la esquina inferior derecha, dejando un +rectángulo suficientemente grande.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Se le pedirá que escriba el nombre de archivo y en nombre de la hoja para +esta hoja hija (con el fin de alcanzar el correspondiente esquema, usando el +navegador de jerarquía)</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/hsheet_properties_1.png" alt="hsheet_properties_1_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Debe introducir al menos el nombre de archivo. Si no especifica un nombre de +hoja, se usará el nombre de fichero como nombre de pagina (modo usual de +hacerlo)</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="connections-hierarchical-pins">6.6. Conexion - Pines de Jerarquia</h3> +<div class="paragraph"><p>Debe crear aquí los puntos de conexión (pines de jerarquía) para el símbolo +que acaba de crear.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Estos punto de conexión son similares a los pines normales de los +componentes, con la posibilidad de conectar un bus completo con solo un +punto de conexión.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Existen dos maneras de hacer esto.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Colocar los distintos pines antes de dibujar la hoja hija (ubicación + manual) +</p> +</li> +<li> +<p> +Colocar los distintos pines tras dibujar la hoja hija, y las etiquetas + globales (colocación semi-automática) +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Es preferible el empleo de la segunda opción.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Colocación manual:</strong></p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Seleccione la herramienta + <span class="image"> +<img src="images/icons/add_hierar_pin.png" alt="icons/add_hierar_pin_png"> +</span>. +</p> +</li> +<li> +<p> +Haga clic en el símbolo de jerarquía donde desee ubicar este pin. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Mire el ejemplo mas abajo de la creación de un pin de jerarquía llamado +"CONNEXION"</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_hierarchical_label.png" alt="eeschema_hierarchical_label_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Puede definir sus atributos gráficos, como el tamaño, o después editando el +pin (Botón derecho y seleccionar "Editar" en el menú contextual).</p></div> +<div class="paragraph"><p>Varios símbolos de pin están disponibles:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Entrada +</p> +</li> +<li> +<p> +Salida +</p> +</li> +<li> +<p> +Bidireccional +</p> +</li> +<li> +<p> +Tri-Estado +</p> +</li> +<li> +<p> +Pasivo +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Estos pines son solo representaciones gráficas, y no tienen otro rol.</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Colocación Automática:</strong></p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Seleccione la herramienta + <span class="image"> +<img src="images/icons/import_hierarchical_label.png" alt="icons/import_hierarchical_label_png"> +</span>. +</p> +</li> +<li> +<p> +Haga clic en el símbolo de jerarquía desde el que quiera importar los pines + correspondientes a las etiquetas globales colocadas en el correspondiente + esquema. Aparece un pin de jerarquía si existe una etiquetas global, por + ej. que no corresponda a un pin ya ubicado. +</p> +</li> +<li> +<p> +Haga clic donde quiera colocar este pin. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Todos los pines necesarios pueden ser colocados rápidamente y sin error. Su +aspecto estará en concordancia con el resto de las etiquetas globales.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="connections---hierarchical-labels">6.7. Conexiones - Etiquetas de Jerarquía</h3> +<div class="paragraph"><p>Cada pin del símbolo de hoja recién cread debe corresponder con una etiqueta +llamada etiqueta de jerarquía en la hoja hija. Las etiquetas de jerarquía +son similares a las etiquetas pero estas proveen conexión entre la hoja hija +y la padre. La representación gráfica de las dos etiquetas complementarias +(pin y HLabel) es similar. La creación de etiquetas de jerarquía es +realizada con la herramienta +<span class="image"> +<img src="images/icons/add_hierarchical_label.png" alt="icons/add_hierarchical_label_png"> +</span>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Debajo se muestra un ejemplo de hoja padre:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/hierarchical_label_root.png" alt="hierarchical_label_root_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Observe el pin VCC_PIC conectado al conector JP1</p></div> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestra las conexiones correspondientes en la hoja hija:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/hierarchical_label_sub.png" alt="hierarchical_label_sub_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Encontramos, de nuevo, las dos correspondientes etiquetas de jerarquía, que +proveen la conexión entre las dos hojas jerárquicas.</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content">Puede usar etiquetas y pines de jerarquía para conectar dos buses, de +acuerdo con la sintaxis (Bus[N..m]) anteriormente descrita.</td> +</tr></table> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="labels-hierarchical-labels-global-labels-and-invisible-power-pins">6.7.1. Etiquetas, etiquetas jerárquicas, etiquetas globales y pines de potencia invisibles</h4> +<div class="paragraph"><p>A continuación se indican varios modos de proveer conexión, además de las +conexiones mediante hilos.</p></div> +<div class="sect4"> +<h5 id="simple-labels">Etiquetas simples</h5> +<div class="paragraph"><p>Las etiquetas simples tienen capacidad de conexión local, limitada a la hoja +del esquema donde están ubicadas. Esto es debido a que:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Cada hoja tiene un número de hoja. +</p> +</li> +<li> +<p> +Este número de hoja es asociado a las etiquetas. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Entonces, si coloca la etiqueta "TOTO" en la hoja nº 3, en realidad el +verdadero nombre de la etiqueta es "TOTO_3". Si también coloca la etiqueta +"TOTO" en la hoja nº 1 (hoja raíz) está colocando una etiqueta llamada +"TOTO_1", diferente de "TOTO_3". Esto es siempre cierto, incluso si hay una +sola hoja.</p></div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="hierarchical-labels">Etiquetas de Jerarquia</h5> +<div class="paragraph"><p>Todo lo dicho para las etiquetas simples es también cierto para las +etiquetas jerárquicas.</p></div> +<div class="paragraph"><p>De este modo, una etiqueta HLabel llamada "TOTO" se considera conectada a +una etiqueta local llamada "TOTO" en la misma hoja, pero no conectada a una +HLabel o etiqueta local "TOTO" en otra hoja.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Sin embargo una HLabel se considera conectada al correspondiente símbolo +SheetLabel en el símbolo de jerarquía colocado en la hoja padre.</p></div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="invisible-power-pins">Pines de potencia invisibles</h5> +<div class="paragraph"><p>Anteriormente se comento que los pines de potencia invisibles estaban +conectados entre sí si estos tenían el mismo nombre. Por consiguiente, todos +los pines de potencia declarados "Invisible Power Pins" y llamados VCC están +conectados y forman el nodo equipotencial VCC, indistintamente de la hoja en +la que estén ubicados.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Esto significa que si coloca una etiqueta VCC en una hoja hija, ésta no +estará conectada a los pines VCC ya que la etiqueta es realmente VCC_n, +donde n es el numero de hoja.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si quiere que esta etiqueta VCC este realmente conectada al nodo VCC, tiene +que ser explícitamente conectada a un pin de potencia invisible, por medio +de un puerto de potencia VCC.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="global-labels">6.7.2. Etiquetas globales</h4> +<div class="paragraph"><p>Las etiquetas globales que tienen idéntico nombre están conectadas a lo +largo de la jerarquía completa.</p></div> +<div class="paragraph"><p>(Las etiquetas de potencia como vcc … son etiquetas globales)</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="complex-hierarchy">6.8. Jerarquías Complejas</h3> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestra un ejemplo. El mismo esquema es usado dos veces (dos +instancias). Las dos hojas comparte el mismo esquema ya que el nombre de +archivo es el mismo para las dos hojas (“other_sheet.sch”). Pero el nombre +de las hojas debe ser diferente.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_complex_hierarchy.png" alt="eeschema_complex_hierarchy_png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="flat-hierarchy">6.9. Jerarquías Planas</h3> +<div class="paragraph"><p>Puede crear un proyecto usando múltiples hojas sin crear conexiones entre +éstas (jerarquía plana) si se respetan las siguientes reglas:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Debe crear una hoja padre que contenta a las otras hojas, y que actúa como + enlace entre ellas. +</p> +</li> +<li> +<p> +No se necesitan conexiones explicitas. +</p> +</li> +<li> +<p> +Todas las conexiones entre hojas usaran etiquetas globales en vez de + etiquetas de jerarquía. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestra un ejemplo de la hoja padre.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_flat_hierarchy.png" alt="eeschema_flat_hierarchy_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Estas son las dos paginas, conectadas por etiquetas globales.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Esta es la hoja pic_programmer.sch.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_flat_hierarchy_1.png" alt="eeschema_flat_hierarchy_1_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Y esta pic_sockets.sch.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_flat_hierarchy_2.png" alt="eeschema_flat_hierarchy_2_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Observe las etiquetas globales.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_flat_hierarchy_3.png" alt="eeschema_flat_hierarchy_3_png"> +</div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="automatic-classification-annotation">7. Anotación automática de componentes</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_introduccion_2">7.1. Introducción</h3> +<div class="paragraph"><p>La herramienta de anotación automática le permite asignar automáticamente un +identificador a los componentes de su esquema. Para componentes con +múltiples instancias, asigne sufijos para cada instancia con el fin de +minimizar el número de estos paquetes. La herramienta de anotación +automática es accesible a través del icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/annotate.png" alt="icons_annotate_png"> +</span>. Aquí se muestra su +ventana principal.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/annotate-dialog.png" alt="annotate-dialog_img"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Existen varias posibilidades disponibles:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Anotar todos los componentes (reinicia las opciones de anotado existentes) +</p> +</li> +<li> +<p> +Anotar todos los componentes, pero no cambiar las anotaciones de los + componentes con múltiples instancias anotados previamente. +</p> +</li> +<li> +<p> +Anotar solo los componentes nuevos (pej. aquellos cuyas referencias acaben + con el símbolo ? como IC? ) (mantiene las anotaciones existentes) +</p> +</li> +<li> +<p> +Anotar toda la arquitectura (use la opción: usar esquema completo) +</p> +</li> +<li> +<p> +Anotar solo la hoja actual (use la opción: solo página actual) +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>La opción “Reiniciar, pero no borrar ninguna anotación de componentes multi +componente” mantiene todas las asociaciones entre las distintas +instancias. Es decir, si tiene los componentes U2A y U2B, estos serán +re-anotados como U1A y U1B respectivamente, pero nunca serán re-anotados +como U1A y U2A, ni U2B y U2A. Esto es útil si quiere garantizar que se +mantienen las distribuciones de pines seleccionadas, si se han decidido +previamente cual es el mejor lugar para cada una de las sub-unidades.</p></div> +<div class="paragraph"><p>La elección del orden de anotación determina el método usado para fijar los +números de referencias dentro de cada hoja de la arquitectura.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Exceptuando casos particulares, una anotación automática se aplica al +proyecto completo (todas las hojas) y a todos los componentes nuevos, si no +desea cambiar las anotaciones realizadas previamente.</p></div> +<div class="paragraph"><p>El campo Tipo de Anotación selecciona el método usado para calcular los +identificadores para las referencias:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Usar el primer número libre en el esquema: Los componentes son referenciados + comenzando desde 1 (para cada prefijo de referencia distinta). Si existe un + referenciado previo, se usaran los números que no estén en uso en esta + anotación. +</p> +</li> +<li> +<p> +Comenzar por el número de hoja*100 y usar el primer número libre: la + anotación comienza por 101 para la hoja 1, 201 para la hoja 2, etc. Si + existen mas de 99 elementos con el mismo prefijo (U, R) dentro de la hoja 1, + la herramienta de anotado utiliza los números 200 y sucesivos, y el + referenciado de la hoja 2 comenzara por el siguiente número libre. +</p> +</li> +<li> +<p> +Comenzar por el número de hoja*1000 y usar el primer número libre: La + anotación comienza por 1001 para la hoja 1, 2001 para la hoja 2. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="some-examples">7.2. Algunos ejemplos</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="annotation-order">7.2.1. Orden de anotación</h4> +<div class="paragraph"><p>Este ejemplo muestra 5 elementos ubicados pero no anotados.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_annotation_order_none.png" alt="eeschema_annotation_order_none_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Después de ejecutar la anotación, se obtiene el siguiente resultado.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Ordenar con respecto a la posición X.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_annotation_order_x.png" alt="eeschema_annotation_order_x_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Ordenar con respecto a la posición Y.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_annotation_order_y.png" alt="eeschema_annotation_order_y_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Puede observarse que cuatro puertas 74LS00 fueron distribuidas en el +encapsulado U1, y que la quinta puerta 74LS00 ha sido asignada al siguiente +encapsulado, U2.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="annotation-choice">7.2.2. Preferencias de anotado</h4> +<div class="paragraph"><p>Esta es una anotación en la hoja 2 donde fue usada la opción usar primer +número libre en el esquema.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_annotation_choice_free.png" alt="eeschema_annotation_choice_free_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>La opción comenzar por el número de hoja*100 y usar el primer número libre +arrojó el siguiente resultado.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_annotation_choice_x100.png" alt="eeschema_annotation_choice_x100_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>La opción comenzar por el número de hoja*1000 y usar el primer número libre +produjo el siguiente resultado.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" alt="eeschema_annotation_choice_x1000_png"> +</div> +</div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="erc">8. Verificación del diseño con el Comprobador de Reglas Eléctricas.</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_introduccion_3">8.1. Introducción</h3> +<div class="paragraph"><p>El Comprobador de Reglas Eléctricas (ERC) realiza un test automático de su +esquema. El ERC examina cualquier error en su hoja, como pines no +conectados, símbolos de las jerarquías no conectados, salidas +cortocircuitadas, etc. Naturalmente, un test automático no es infalible, y +el software que hace posible detectar todos los errores de diseño no esta +100% completo. Este test es muy útil, ya que le permite detectar muchos +descuidos y pequeños errores.</p></div> +<div class="paragraph"><p>De hecho todos los errores detectados deben ser comprobados y corregidos +antes de seguir el proceso. La calidad del ERC es directamente proporcional +al cuidado empleado durante la declaración de las propiedades eléctricas de +los pines a la hora de crear los componentes en las bibliotecas. El ERC +muestra como salidas "errores" o "avisos"</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/dialog_erc.png" alt="Formulario de ERC"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="how-to-use-erc">8.2. Como usar el ERC</h3> +<div class="paragraph"><p>El ERC puede ser iniciado haciendo clic en el icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/erc.png" alt="ERC icon"> +</span>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Los avisos son indicados en los elementos del esquema que generan un error +ERC (pines o etiquetas)</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content"> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +En esta ventana, cuando se hace clic sobre un mensaje de error puede saltar + a la correspondiente marca en el esquema. +</p> +</li> +<li> +<p> +En el esquema haga clic derecho sobre una marca para acceder al + correspondiente mensaje de diagnóstico. +</p> +</li> +</ul></div> +</td> +</tr></table> +</div> +<div class="paragraph"><p>Puede también borrar marcas de error desde el formulario.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="example-of-erc">8.3. Ejemplo de ERC</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/erc_pointers.png" alt="Punteros ERC"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Se pueden observar cuatro errores:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Dos salidas han sido erróneamente conectadas juntas (flecha roja) +</p> +</li> +<li> +<p> +Dos entradas se han dejado sin conectar (flecha verde) +</p> +</li> +<li> +<p> +Hay un error en un puerto de alimentación invisible, no se encuentra el + indicador de alimentación (flecha verde en la parte superior) +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="displaying-diagnostics">8.4. Mostrando diagnósticos</h3> +<div class="paragraph"><p>Haciendo clic con el botón derecho sobre una marca se despliega un menú que +le permite acceder a la ventana de diagnóstico de marcas ERC.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/erc_pointers_info.png" alt="Información de punteros ERC"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>y haciendo clic en "Información de la Marca de Error" puede obtener una +descripción del error.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/erc_pointers_message.png" alt="erc_pointers_message_png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="power-pins-and-power-flags">8.5. Pines de potencia e indicadores de potencia</h3> +<div class="paragraph"><p>Es usual tener un error o aviso en los pines de potencia, aunque todo +parezca norma. Mire el ejemplo anterior. Esto sucede porque, en la mayoría +de diseños, la alimentación es suministrada mediante conectores que no son +fuentes de alimentación (como las salidas de reguladores, que están +declaradas como salidas de potencia)</p></div> +<div class="paragraph"><p>El ERC no detecta ningún pin de salida de potencia alimentando este hilo y +lo declara como "no alimentado por una fuente de potencia"</p></div> +<div class="paragraph"><p>Para evitar este aviso tiene que colocar un "PWR_FLAG" sobre estos puertos +de potencia. Eche un vistazo al siguiente ejemplo:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_power_pins_and_flags.png" alt="eeschema_power_pins_and_flags_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>La marca de error ha desaparecido.</p></div> +<div class="paragraph"><p>La mayoría de las veces, un PWR_FLAG debe ser conectado a GND, porque +normalmente los reguladores tienen sus salidas declaradas como salidas de +potencia, pero los pines de tierra no son nunca de salida (el atributo +normal es pin de entrada de potencia), por eso las tierras nunca están +conectadas a fuentes de potencia sin un PWR_FLAG.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="configuration">8.6. Configuración</h3> +<div class="paragraph"><p>El panel de <em>Opciones</em> le permite configurar las reglas de conectividad que +definen las condiciones eléctricas para la detección de errores y avisos.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_erc_options.png" alt="eeschema_erc_options_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Las reglas se pueden cambiar haciendo clic sobre el cuadrado oportuno de la +matriz, esto alterna su estado cíclicamente entre: normal, aviso, error.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="erc-report-file">8.7. Archivo de reporte ERC</h3> +<div class="paragraph"><p>Se puede generar un archivo de reporte del ERC y guardarlo, seleccionando la +opción "Escribir un reporte ERC". La extensión de archivo para los ficheros +de reporte es .erc. Aquí se muestra un ejemplo para un archivo de reporte +ERC.</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>ERC control (4/1/1997-14:16:4) + +***** Sheet 1 (INTERFACE UNIVERSAL) +ERC: Warning Pin input Unconnected @ 8.450, 2.350 +ERC: Warning passive Pin Unconnected @ 8.450, 1.950 +ERC: Warning: BiDir Pin connected to power Pin (Net 6) @ 10.100, 3.300 +ERC: Warning: Power Pin connected to BiDir Pin (Net 6) @ 4.950, 1.400 + +>> Errors ERC: 4</pre> +</div></div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="create-a-netlist">9. Creación del Netlist</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_resumen">9.1. Resumen</h3> +<div class="paragraph"><p>Un netlist es un fichero que describe las conexiones eléctricas entre +componentes. En el archivo de netlist puede encontrar:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +La lista de los componentes. +</p> +</li> +<li> +<p> +La lista de las conexiones entre componentes, llamadas redes + equipotenciales. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Existen diferentes formatos de netlist. Aveces la lista de componentes y la +lista de puntos equipotenciales son dos archivos separados. Este netlist es +fundamental en el uso de software de generación de esquemas ya que el +netlist es el enlace con otros software de CAD, como:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Software de PCB. +</p> +</li> +<li> +<p> +Simuladores de esquemas y PCB. +</p> +</li> +<li> +<p> +Compiladores de CPLD (y otros Circuitos Integrados programables). +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Eeschema soporta varios formatos de netlist.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Formato PCBNEW (circuito impreso). +</p> +</li> +<li> +<p> +Formato ORCAD PCB2 (circuito impreso) +</p> +</li> +<li> +<p> +Formato CADSTAR (circuito impreso) +</p> +</li> +<li> +<p> +Formato Spice, para simuladores Spice (el formato Spice es usado también por + otros simuladores). +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="netlist-formats">9.2. Formatos de Netlist</h3> +<div class="paragraph"><p>Seleccione la herramienta <span class="image"> +<img src="images/icons/netlist.png" alt="Netlist icon"> +</span> para +abrir el formulario de creación de netlist.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Seleccione Pcbnew</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" alt="eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Seleccione Spice</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_netlist_dialog_spice.png" alt="eeschema_netlist_dialog_spice_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Usando las distintas pestañas puede seleccionar los distintos formatos. En +formato Spice puede generar netlists con nombres equipotenciales (formato +mas legible) o números de red (Las versiones antiguas de Spice solo aceptan +números). Haciendo clic en el botón Netlist se le preguntara por el nombre +del archivo de netlist.</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content">Para proyectos grandes, la generación del netlist puede durar varios +minutos.</td> +</tr></table> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="netlist-examples">9.3. Ejemplos de Netlist</h3> +<div class="paragraph"><p>Puede ver debajo un esquema diseñado usando la biblioteca PSPICE:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_netlist_schematic.png" alt="eeschema_netlist_schematic_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Ejemplo de un fichero de netlist tipo PCBNEW:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre># Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15 +( +(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C} +(1 0) +(2 VOUT_1) +) +(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE} +(1 N-000003) +(2 0) +) +(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C} +(1 INPUT_1) +(2 N-000003) +) +(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE} +(1 +12V) +(2 0) +) +(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R} +(1 INPUT_1) +(2 0) +) +(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R} +(1 +12V) +(2 INPUT_1) +) +(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R} +(1 +12V) +(2 N-000008) +) +(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R} +(1 N-000008) +(2 0) +) +(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R} +(1 EMET_1) +(2 0) +) +(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R} +(1 +12V) +(2 VOUT_1) +) +(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R} +(1 +12V) +(2 N-000006) +) +(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN} +(1 VOUT_1) +(2 N-000008) +(3 EMET_1) +) +(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN} +(1 N-000006) +(2 INPUT_1) +(3 EMET_1) +) +) +# End</pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>En formato PSPICE, el netlist es como sigue:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03 + +.model Q2N2222 npn (bf=200) +.AC 10 1Meg \*1.2 +.DC V1 10 12 0.5 + + +R12 /VOUT N-000003 22K +R11 +12V N-000003 100 +L1 N-000003 /VOUT 100mH +R10 N-000005 N-000004 220 +C3 N-000005 0 10uF +C2 N-000009 0 1nF +R8 N-000004 0 2.2K +Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222 +V2 N-000008 0 AC 0.1 +C1 /VIN N-000008 1UF +V1 +12V 0 DC 12V +R2 /VIN 0 10K +R6 +12V /VIN 22K +R5 +12V N-000012 22K +R1 N-000012 0 10K +R7 N-000007 0 470 +R4 +12V N-000009 1K +R3 +12V N-000010 1K +Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222 +Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222 + +.print ac v(vout) +.plot ac v(nodes) (-1,5) + +.end</pre> +</div></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="notes-on-netlists">9.4. Notas en los Netlists</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="netlist-name-precautions">9.4.1. Precauciones en los nombres de los netlist</h4> +<div class="paragraph"><p>Algunas herramientas software que usan netlists no aceptan espacios en los +nombres de los componentes, pines, redes equipotenciales u otros. Evite +sistemáticamente los espacios en las etiquetas así como en los campos nombre +y valor de los componentes o sus pines</p></div> +<div class="paragraph"><p>Del mismo modo, los caracteres especiales distintos de letras y números +pueden causar problemas. Note que esta limitación no es relativa a Eeschema +sino a los formatos de netlist que pueden resultar intraducibles para otros +programas que usen ficheros de netlist.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="pspice-netlists">9.4.2. Netlist PSPICE</h4> +<div class="paragraph"><p>Para el simulador Pspice, tiene que incluir algunas lineas de comando en el +propio netlist (.PROBE, .AC, etc.).</p></div> +<div class="paragraph"><p>Cualquier linea de texto incluida en el diagrama de esquema comenzando con +la clave <strong>-pspice</strong> o <strong>-gnucap</strong> será insertada (sin la clave) al inicio del +netlist.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Cualquier linea de texto incluida en el diagrama de esquema comenzando con +la clave <strong>+pspice</strong> o <strong>+gnucap</strong> será insertada (sin la clave) al inicio del +netlist.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestra un ejemplo usando varias textos de una línea y textos +multi-línea.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_pspice_netlist.png" alt="eeschema_pspice_netlist_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Por ejemplo, si escribe el siguiente texto (¡No use una etiqueta!):</p></div> +<div class="literalblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>-PSPICE .PROBE</pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>una línea .PROBE se insertará en el netlist.</p></div> +<div class="paragraph"><p>En el ejemplo anterior tres lineas fueron insertadas al inicio del netlist y +dos al final con esta técnica.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si está usando textos multilinea, las claves <strong>+pspice</strong> or <strong>+gnucap</strong> serán +necesarias solo una vez:</p></div> +<div class="literalblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>+PSPICE .model NPN NPN +.model PNP PNP +.lib C:\Program Files\LTC\LTspiceIV\lib\cmp\standard.bjt +.backanno</pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>Crea las siguientes cuatro lineas:</p></div> +<div class="literalblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>.model NPN NPN +.model PNP PNP +.lib C:\Program Files\LTC\LTspiceIV\lib\cmp\standard.bjt +.backanno</pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>Note que la red equipotencial GND debe ser llamada 0 (cero) para Pspice.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="other-formats">9.5. Otros Formatos</h3> +<div class="paragraph"><p>Para otros formatos de netlist puede añadir conversores de netlist en forma +de plugins. Estos conversores son automáticamente lanzados por Eeschema. El +capítulo 14 muestra algunas explicaciones y ejemplos de conversores.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Un conversor es un fichero de texto (en formato xls) pero puede usarse otros +lenguajes como Python. Cuando se usa el formato xls, una herramienta +(xsltproc.exe o xsltproc) lee el fichero intermedio creado por Eeschema, y +el archivo conversor crea el fichero de salida. En este caso, el fichero +conversor (una hoja de estilo) es muy pequeño y fácil de escribir.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="init-the-dialog-window">9.5.1. Inicie la ventana de diálogo</h4> +<div class="paragraph"><p>Puede añadir un nuevo plugin de netlist mediante el botón Añadir Plugin.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" alt="eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestra la ventana de ajuste del plugin PadsPcb:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" alt="eeschema_netlist_dialog_padspcb_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>La configuración requerirá:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Un título (por ejemplo, el nombre del formato de netlist) +</p> +</li> +<li> +<p> +El plug-in a lanzar. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Cuando el netlist es generado:</p></div> +<div class="olist arabic"><ol class="arabic"> +<li> +<p> +Eeschema crea un fichero intermedio *.tmp, por ejemplo test.tmp. +</p> +</li> +<li> +<p> +Eeschema ejecuta el plug-in, que lee test.tmp y crea test.net. +</p> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="command-line-format">9.5.2. Formato de Linea de Comando</h4> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestra un ejemplo usando xsltproc.exe como herramienta para +convertir archivos .xsl, y un archivo metlist_from_pads-pcb.xsl como hoja de +estilo conversora:</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net +f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Con:</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:58%;"> +<col style="width:42%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">f:/kicad/bin/xsltproc.exe</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Una herramienta para leer y convertir ficheros xsl</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">-o %O.net</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Fichero de salida: %O define el nombre del fichero de salida.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Nombre del fichero conversor (un + fichero hoja de estilo en formato xsl).</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">%I</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Será reemplazado por el fichero intermedio creado por Eeschema +(*.tmp).</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="paragraph"><p>Para un fichero de esquema llamado test.sch, la linea de comando actual es:</p></div> +<div class="paragraph"><p>f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net +f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="converter-and-sheet-style-plug-in">9.5.3. Conversor y Hoja de Estilo (plug-in)</h4> +<div class="paragraph"><p>Este es un software muy simple porque su propósito es simplemente convertir +un fichero de entrada (el fichero de texto intermedio) a otro fichero de +texto. Además, desde el fichero de texto intermedio, se puede crear una +lista de materiales (BOM).</p></div> +<div class="paragraph"><p>Cuando se usa xsltproc como herramienta de conversión solo será generado el +fichero tipo hoja.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="intermediate-netlist-file-format">9.5.4. Formatos de fichero netlist intermedios</h4> +<div class="paragraph"><p>Vea el capitulo 14 para mas explicaciones sobre xslproc, descripciones del +formato de archivo intermedio, y algunos ejemplo de conversores de estilo +hoja.</p></div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="plot-and-print">10. Plot e Imprimir</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_introduccion_4">10.1. Introducción</h3> +<div class="paragraph"><p>Puede acceder a ambos comandos mediante del menú archivo.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_file_menu_plot.png" alt="eeschema_file_menu_plot_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Los formatos de salida soportados son Postscript, PDF, SVG, DXF and +HPGL. Puede además imprimir directamente a su impresora.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="common-printing-commands">10.2. Comandos comunes de impresión</h3> +<div class="dlist"><dl> +<dt class="hdlist1"> +Imprimir página actual +</dt> +<dd> +<p> +Imprime un fichero solo para la página actual. +</p> +</dd> +<dt class="hdlist1"> +Imprimir todas las páginas +</dt> +<dd> +<p> +Le permite imprimir la jerarquía completa (se genera un fichero para cada +hoja) +</p> +</dd> +</dl></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="plot-in-postscript">10.3. Imprimir en Postscript</h3> +<div class="paragraph"><p>Este comando le permite crear archivos PostScript.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_plot_postscript.png" alt="eeschema_plot_postscript_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>El nombre del archivo es el nombre de la hoja con la extensión .ps. Puede +deshabilitar la opción "Plot border and title block". Esto es útil si quiere +crear un fichero postscript para encapsular (formato .eps) un diagrama en un +software de procesamiento de texto. La ventana de mensaje muestra el nombre +de archivo creado.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="plot-in-pdf">10.4. Imprimir en PDF</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_plot_pdf.png" alt="eeschema_plot_pdf.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Le permite crear fichero de impresión usando el formato PDF. El nombre del +archivo es el nombre de la hoja con la extensión .pdf.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="plot-in-svg">10.5. Imprimir en SVG</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_plot_svg.png" alt="eeschema_plot_svg_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Le permite crear fichero de impresión usando el formato vectorial SVG. El +nombre del fichero es el nombre de la hoja con la extensión .svg.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="plot-in-dxf">10.6. Imprimir en DXF</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_plot_dxf.png" alt="eeschema_plot_dxf_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Le permite crear un fichero de impresión usando el formato DXF. El nombre +del fichero es el nombre de la hoja con extensión .dxf.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="plot-in-hpgl">10.7. Imprimir en HPGL</h3> +<div class="paragraph"><p>Este comando le permite crear un fichero HPGL. En este formato puede +definir:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Tamaño de la página. +</p> +</li> +<li> +<p> +Origen. +</p> +</li> +<li> +<p> +Ancho de las lineas (en mm). +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>La ventana de ajustes de ploteado es la siguiente:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_plot_hpgl.png" alt="eeschema_plot_hpgl_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>El nombre del fichero de salida será el nombre de la hoja con extensión +.plt.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="sheet-size-selection">10.7.1. Selección del tamaño de la hoja</h4> +<div class="paragraph"><p>Normalmente el tamaño de la hoja es comprobado. En este caso, se usará el +tamaño de hoja definido en el menú del bloque y la escala elegida será 1. Si +se selecciona un tamaño de hoja diferente (A4 con A0, o A con E), la escala +se ajusta automáticamente al tamaño de la hoja.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="offset-adjustments">10.7.2. Ajuste de offset</h4> +<div class="paragraph"><p>Para todas las dimensiones estándar, puede ajustar el offset para centrar el +dibujo tan precisamente como sea posible. Dado que los plotters tienen el +punto de origen en el centro o en la esquina inferior izquierda, es +necesario que sea posible introducir un offset para imprimir adecuadamente.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Generalidades:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Para plotters que tengan su punto de origen en el centro de la hoja el + offset debe ser negativo y ajustarse a la mitad de las dimensiones de la + hoja. +</p> +</li> +<li> +<p> +Para plotters que tengan su punto de origen en la esquina inferior izquierda + el offset debe ser ajustado a 0. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Ajustar el offset:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Seleccionar el tamaño de la hoja. +</p> +</li> +<li> +<p> +Ajustar el offset en X y el offset en Y. +</p> +</li> +<li> +<p> +Pulsar en aceptar offset. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="print-on-paper">10.8. Imprimir en papel</h3> +<div class="paragraph"><p>Este comando, disponible a través del icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/print_button.png" alt="icons/print_button_png"> +</span>, permite +visualizar y generar ficheros para impresoras estándar.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/print_dialog.png" alt="print_dialog_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>La opción "Imprimir referencia de hoja y bloque de titulo" habilita o +deshabilita las referencias de la hoja y el bloque de titulo.</p></div> +<div class="paragraph"><p>La opción "Imprimir en blanco y negro" ajusta la impresión monocromo. Esta +opción normalmente es necesaria si se usa una impresora láser en blanco y +negro, ya que los colores son impresos en tonos medios que normalmente no +son tan legibles.</p></div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="component-library-editor">11. Editor de bibliotecas de Componentes</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="general-information-about-component-libraries">11.1. Información general sobre las bibliotecas de componentes</h3> +<div class="paragraph"><p>Un componente es un elemento del esquema que contiene una representación +gráfica, conexiones eléctricas, y campos que definen dicho componente. Los +componentes usados en un esquema son almacenados en bibliotecas de +componentes. Eeschema dispone de una herramienta para la edición de +bibliotecas de componentes que le permite crear librerías, añadir, borrar o +transferir componentes entre librerías, exportar componentes a archivos e +importar componentes desde archivos. La herramienta de edición de librerías +permite manejar de forma simple las librerías de componentes.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="component-library-overview">11.2. Resumen de las bibliotecas de componentes</h3> +<div class="paragraph"><p>Una biblioteca de componentes está compuesta por uno o mas +componentes. Normalmente los componentes están agrupados por función, tipo +y/o fabricante.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Un componente está compuesto por:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Elementos gráficos (lineas, círculos, arcos, texto etc) que proveen la + definición del símbolo. +</p> +</li> +<li> +<p> +Pins que proveen tanto propiedades gráficas (líneas, reloj, invertidas, + activo a nivel bajo, etc) como eléctricas (entrada, salida, bidireccional, + etc) usadas en la herramienta de Comprobación de Reglas Eléctricas (ERC) +</p> +</li> +<li> +<p> +Campos como referencias, valores, huella correspondiente para el diseño del + PCB, etc. +</p> +</li> +<li> +<p> +Los componentes con características compartidas como el 7400 con todos sus + derivados como 74LS00, 74HC00, y 7437 son asociados mediante Alias. Todos + estos alias comparten la misma biblioteca de componentes. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>El diseño de componentes propios requiere:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Definir si el componente está compuesto por una o mas unidades. +</p> +</li> +<li> +<p> +Definir si el componente tiene una representación alternativa también + conocida como representación De Morgan. +</p> +</li> +<li> +<p> +Diseñar su representación simbólica usando líneas, rectángulos, círculos, + polígonos y texto. +</p> +</li> +<li> +<p> +Añadir terminales definiendo cuidadosamente cada representación gráfica, su + nombre, número y propiedades eléctricas (entrada, salida, tri-estado, + alimentación, etc). +</p> +</li> +<li> +<p> +Añadir un alias si otros componentes comparten el mismo símbolo y + distribución de terminales, o eliminándolo si el componente fue creado desde + otro componente. +</p> +</li> +<li> +<p> +Añadir campos opcionales como nombre de la huella usada por el programa de + diseño de PCB y/o definiendo su visibilidad. +</p> +</li> +<li> +<p> +Documentar el componente añadiendo descripciones del mismo y enlaces a su + hoja de características, etc. +</p> +</li> +<li> +<p> +Salvar el componente en la biblioteca deseada. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="component-library-editor-overview">11.3. Resumen del editor de bibliotecas de componentes</h3> +<div class="paragraph"><p>La ventana principal del editor de bibliotecas de componentes se muestra a +continuación. Este consiste en tres barras de herramientas para un rápido +acceso a las características más comunes y un área para la visualización y +edición del componente. No todos los comandos están disponibles en las +barras de herramientas pero éstos pueden accederse mediante los distintos +menús.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/libedit_main_window.png" alt="libedit_main_window_png"> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="main-toolbar">11.3.1. Barra de herramientas principal</h4> +<div class="paragraph"><p>La barra de herramientas principal alojada en la parte superior de la +ventana principal consisten en los botones para gestión de bibliotecas, +acciones deshacer y rehacer, comandos de zoom, y los controles de +propiedades del componente.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/toolbar_libedit.png" alt="images/toolbar_libedit.png"> +</div> +</div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/save_library.png" alt="icons/save_library_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Salvar la biblioteca seleccionada actualmente. El botón no estará activo si no +hay una biblioteca seleccionada o si no se han realizado cambios en la biblioteca +actualmente seleccionada.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/library.png" alt="icons/library_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Seleccionar la biblioteca a editar.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/delete.png" alt="icons/delete_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Borrar un componente de la biblioteca seleccionada actualmente o de cualquier biblioteca +definida en el proyecto si no hay ninguna biblioteca seleccionada.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/library_browse.png" alt="icons/library_browse_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Abre el explorador de bibliotecas de componentes para seleccionar la biblioteca y componente +a editar.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/new_component.png" alt="icons/new_component_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Crea un nuevo componente.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/import_cmp_from_lib.png" alt="icons/import_cmp_from_lib_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Carga un componente desde la biblioteca de componentes actualmente seleccionada.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/copycomponent.png" alt="icons/copycomponent_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Crea un nuevo componente desde el componente cargado actualmente.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/save_part_in_mem.png" alt="icons/save_part_in_mem_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Guarda los cambios del componente actual en memoria. El archivo de biblioteca no es +cambiado.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/import.png" alt="icons/import_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Importa un componente desde un fichero.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/export.png" alt="icons/export_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Exporta el componente actual a un archivo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/new_library.png" alt="icons/new_library_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Crea un nuevo archivo de biblioteca e incluye el componente actual. Nota: las nuevas +bibliotecas no son añadidas automáticamente al proyecto.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/undo.png" alt="icons/undo_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Deshace la última acción.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/redo.png" alt="icons/redo_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Realiza de nuevo la última acción deshecha.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/part_properties.png" alt="icons/part_properties_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Edita las propiedades del componente actual.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_text.png" alt="icons/add_text_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Edita los campos del componente actual.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/erc.png" alt="icons/erc_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Prueba el componente actual en busca de errores de diseño.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_in.png" alt="images/icons/zoom_in.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Amplia la vista.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_out.png" alt="images/icons/zoom_out.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Aleja la vista.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_redraw.png" alt="images/icons/zoom_redraw.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Refresca la pantalla.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_fit_in_page.png" alt="images/icons/zoom_fit_in_page.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Ajusta la vista al tamaño del componente.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/morgan1.png" alt="icons/morgan1_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona el estilo de símbolo normal. El botón está deshabilitado si el +componente actual no tiene estilo de símbolo alternativo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/morgan2.png" alt="icons/morgan2_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona el estilo de símbolo alternativo. El botón está deshabilitado si el +componente actual no tiene estilo de símbolo alternativo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/datasheet.png" alt="icons/datasheet_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestra la documentación asociada. El botón estará deshabilitado si no +se ha definido documentación asociada para el componente actual.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/toolbar_libedit_part.png" alt="images/toolbar_libedit_part.png" width="80%"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona la unidad a mostrar. El desplegable estará deshabilitado si +el componente actual no está compuesto por múltiples unidades.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/toolbar_libedit_alias.png" alt="images/toolbar_libedit_part.png" width="80%"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona el alias. El desplegable estará deshabilitado si el +componente actual no posee ningún alias.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/pin2pin.png" alt="icons/pin2pin_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Edición del pin: Edita independientemente la forma y posición del pin para +los componentes con múltiples unidades y símbolos alternativos.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/pin_table.png" alt="icons/pin_table_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestra la tabla de pines.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="element-toolbar">11.3.2. Barra de herramientas de elementos</h4> +<div class="paragraph"><p>La barra de herramientas vertical que generalmente se ubica a la derecha de +la ventana principal le permite colocar todos los elementos necesarios para +diseñar un componente. La tabla siguiente define cada botón de la barra de +herramientas.</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:10%;"> +<col style="width:90%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/cursor.png" alt="icons/cursor_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienta de selección. Mediante clic derecho con la herramienta de selección se abre un menú contextual +para el objeto bajo el cursor. Haciendo clic izquierdo y la herramienta de selección +se muestra los atributos del objeto bajo el cursor en el panel de +mensajes debajo de la ventana principal. Haciendo doble clic con la herramienta de +selección se abrirá el dialogo de propiedades para el objeto bajo el +cursor.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/pin.png" alt="icons/pin_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienta pin. Haga clic izquierdo para añadir un nuevo pin.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_text.png" alt="icons/add_text_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienta de texto. Realice clic izquierdo para añadir un nuevo elemento de texto.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_rectangle.png" alt="icons/add_rectangle_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienta rectángulo. Pulse clic izquierdo para comenzar a dibujar la primera esquina de +un rectángulo. Pulse de nuevo clic izquierdo para colocar la esquina opuesta del rectángulo</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_circle.png" alt="icons/add_circle_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienta círculo. Haga clic izquierdo para dibujar el centro del círculo. +Haga de nuevo clic izquierdo para definir el radio del mismo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_arc.png" alt="icons/add_arc_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienta arco. Haga clic izquierdo para definir el centro del circulo que contiene +al arco. De nuevo haga clic izquierdo para definir el punto de inicio del arco. Pulse de nuevo +el botón izquierdo para definir el punto final del arco.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_polygon.png" alt="icons/add_polygon_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienta polígono. Haga clic izquierdo para comenzar a dibujar un nuevo elemento tipo polígono. +en el componente actual. Pulse clic izquierdo para añadir cada segmento del polígono. +Haga doble clic izquierdo para completar el polígono.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/anchor.png" alt="icons/anchor_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienta Ancla. Haga clic izquierdo para definir el punto de anclaje del componente.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/import.png" alt="icons/import_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Importa un componente desde un archivo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/export.png" alt="icons/export_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Exporta el componente actual a un archivo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/delete.png" alt="icons/delete_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienta de borrado. Haga clic izquierdo para borrar un objeto del componente actual.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="options-toolbar">11.3.3. Barra de herramientas Opciones</h4> +<div class="paragraph"><p>La barra de herramientas que se ubica generalmente a la izquierda de la +pantalla principal le permite ajustar algunas de las opciones del editor de +componentes. La siguiente tabla define cada botón de la barra de +herramientas.</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:10%;"> +<col style="width:90%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/grid.png" alt="icons/grid_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Activa o desactiva la visibilidad de la rejilla.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/unit_inch.png" alt="icons/unit_inch_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Ajusta las unidades a pulgadas.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/unit_mm.png" alt="icons/unit_mm_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Ajusta las unidades a milímetros</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/cursor_shape.png" alt="icons/cursor_shape_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Activa o desactiva la extensión del cursor a pantalla completa.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="library-selection-and-maintenance">11.4. Selección y mantenimiento de bibliotecas</h3> +<div class="paragraph"><p>Es posible seleccionar la biblioteca de trabajo mediane +<span class="image"> +<img src="images/icons/library.png" alt="icons/library_png"> +</span> que mostrara todas la +bibliotecas disponibles para seleccionar una. Cuando se carga o guarda un +componente la acción se realizará sobre esta biblioteca. El nombre del +componente en la biblioteca es el contenido de su campo valor.</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content"> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Las bibliotecas deben ser cargadas en Eeschema para poder acceder a su + contenido. +</p> +</li> +<li> +<p> +El contenido de la biblioteca actual puede ser guardado tras modificarlo + haciendo clic en <span class="image"> +<img src="images/icons/save_library.png" alt="icons/save_library_png"> +</span> + sobre la barra de herramientas principal. +</p> +</li> +<li> +<p> +Pueden eliminarse componentes de cualquier biblioteca haciendo clic en + <span class="image"> +<img src="images/icons/delete.png" alt="icons/delete_png"> +</span>. +</p> +</li> +</ul></div> +</td> +</tr></table> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="select-and-save-a-component">11.4.1. Seleccionar y guardar un componente</h4> +<div class="paragraph"><p>Cuando edita un componente no esta realmente modificando el componente en su +biblioteca sino una copia en la memoria de su ordenador. Cualquier edición +puede ser deshecha fácilmente. Puede cargarse un componente dese una +biblioteca local o desde un componente existente.</p></div> +<div class="sect4"> +<h5 id="component-selection">Selección de componentes</h5> +<div class="paragraph"><p>Haciendo clic en +<span class="image"> +<img src="images/icons/import_cmp_from_lib.png" alt="icons/import_cmp_from_lib_png"> +</span> +sobre la barra de herramientas principal se muestra una lista de los +componentes disponibles que pueden seleccionarse para su carga desde la +biblioteca de trabajo actual.</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content">Si un componente es seleccionado mediante su alias, el nombre del componente +cargado sera mostrado en el titulo de la ventana en vez de el alias +seleccionado. La lista de alias de componentes siempre se carga con cada +componente y puede editarse. Puede crear un nuevo componente seleccionando +un alias del componente actual en +<span class="image"> +<img src="images/toolbar_libedit_alias.png" alt="images/toolbar_libedit_alias.png"> +</span>. El +primer elemento en la lista de alias es el nombre principal del componente.</td> +</tr></table> +</div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content">Además, haciendo clic en <span class="image"> +<img src="images/icons/import.png" alt="icons/import_png"> +</span> le +permite cargar un componente que ha sido previamente guardado con +<span class="image"> +<img src="images/icons/export.png" alt="icons/export_png"> +</span>.</td> +</tr></table> +</div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="save-a-component">Guardar un componente</h5> +<div class="paragraph"><p>Tras su modificación, un componente puede ser guardado en la biblioteca de +trabajo, en una nueva biblioteca o exportado a un fichero de respaldo.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Para guardar el componente modificado en la biblioteca actual, clic en +<span class="image"> +<img src="images/icons/save_part_in_mem.png" alt="icons/save_part_in_mem_png"> +</span>. Tenga +en cuenta que el comando de actualización solo guarda los cambios del +componente en la memoria local. De esta manera puede decidir antes de +guardar la biblioteca.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Para almacenar permanentemente los cambios del componente en el fichero de +biblioteca, haga clic en +<span class="image"> +<img src="images/icons/save_library.png" alt="icons/save_library_png"> +</span> que +sobrescribirá el componente existente en el fichero de biblioteca con los +cambios del componente.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si quiere crear una nueva biblioteca que contenga al componente actual, haga +clic en <span class="image"> +<img src="images/icons/new_library.png" alt="icons/new_library_png"> +</span>. Se le +preguntará el nombre de la nueva biblioteca.</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<div class="title">Nota</div> +</td> +<td class="content"> +<div class="paragraph"><p>Las bibliotecas recién creadas no son automáticamente añadidas al proyecto +actual.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Debe añadir cualquier nueva biblioteca que desee usar en un esquema a la +lista de bibliotecas del proyecto usando el formulario de configuración de +componentes.</p></div> +<div class="paragraph"><p><span class="image"> +<img src="images/en/libsettings.png" alt="Library settings" width="50%"> +</span></p></div> +</td> +</tr></table> +</div> +<div class="paragraph"><p>Haga clic en <span class="image"> +<img src="images/icons/export.png" alt="icons/export_png"> +</span> para crear un +fichero que contenga solo el componente actual. Este fichero es una +biblioteca estándar que contiene solo un componente. Este archivo puede ser +usado para importar el componente dentro de otra biblioteca. De hecho, el +comando de crear una nueva biblioteca y el comando de exportar son +básicamente idénticos.</p></div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="transfer-components-to-another-library">Transferir componentes a otra biblioteca</h5> +<div class="paragraph"><p>Puede copiar fácilmente un componente de una biblioteca origen en otra +biblioteca destino usando los siguientes comandos:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Seleccione la biblioteca origen pulsando en + <span class="image"> +<img src="images/icons/library.png" alt="icons/library_png"> +</span>. +</p> +</li> +<li> +<p> +Cargue el componente a transferir haciendo clic en + <span class="image"> +<img src="images/icons/import_cmp_from_lib.png" alt="icons/import_cmp_from_lib_png"> +</span>. + El componente será mostrado en el área de edición +</p> +</li> +<li> +<p> +Seleccione la biblioteca de destino haciendo clic en + <span class="image"> +<img src="images/icons/library.png" alt="icons/library_png"> +</span>. +</p> +</li> +<li> +<p> +Guarde el componente actual en la nueva biblioteca dentro de la memoria + local pulsando + <span class="image"> +<img src="images/icons/save_part_in_mem.png" alt="icons/save_part_in_mem_png"> +</span>. +</p> +</li> +<li> +<p> +Guarde el componente en el fichero de la biblioteca actual haciendo clic en + <span class="image"> +<img src="images/icons/save_library.png" alt="icons/save_library_png"> +</span>. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="discarding-component-changes">Descartar cambios en el componente</h5> +<div class="paragraph"><p>Cuando esta trabajando en un componente, el componente editado es solo una +copia de trabajo del componente en su biblioteca. Esto significa que siempre +que no lo haya guardado todavía, puede simplemente cargarlo de nuevo para +descartar todos los cambios hechos. Si ya ha guardado el componente en la +memoria local y no lo ha guardado al fichero de biblioteca, siempre puede +cerrar y abrir de nuevo Eeschema y se desharán todo los cambios.</p></div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="creating-library-components">11.5. Crear bibliotecas de componentes</h3> +<div class="sect3"> +<h4 id="create-a-new-component">11.5.1. Crear un nuevo componente</h4> +<div class="paragraph"><p>Puede crear un nuevo componente haciendo clic en +<span class="image"> +<img src="images/icons/new_component.png" alt="icons/new_component_png"> +</span>. Se le +preguntará por el nombre del componente (este nombre es usado como el valor +por defecto del campo valor en el editor de esquemas), la referencia de +designación (U, IC, R…), el número de unidades por encapsulado (por +ejemplo un 7400 esta formado por 4 unidades por encapsulado) y si quiere +crear un estilo alternativo de símbolo (aveces indicado como DeMorgan). Si +la referencia de designación se deja en blanco, será puesta por defecto a +"U". Estas preferencias pueden cambiarse después, pero es recomendable +ajustarlas correctamente a la creación del componente.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_component_properties.png" alt="eeschema_component_properties_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Se creará un nuevo componente usando las propiedades descritas y éste +aparecerá en el editor como se muestra abajo.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_new.png" alt="eeschema_libedit_new_png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="create-a-component-from-another-component">11.5.2. Crear un componente partiendo de otro componente</h4> +<div class="paragraph"><p>A menudo, el componente que desee crear es similar a otro que ya existe en +una biblioteca. En este caso es fácil cargar y modificar un componente +existente.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Cargar el componente que será usado como punto de partida. +</p> +</li> +<li> +<p> +Haga clic en <span class="image"> +<img src="images/icons/copycomponent.png" alt="icons/copycomponent_png"> +</span> o + modifique su nombre haciendo doble clic sobre el campo valor y edite el + texto. Si elige duplicar el componente actual se le preguntará por un nuevo + nombre para el componente. +</p> +</li> +<li> +<p> +Si el modelo del componente posee un alias, se le indicará que elimine el + alias de el nuevo componente que esta en conflicto con la biblioteca + actual. Si la respuesta es no, la creación del nuevo componente se + abortará. Las bibliotecas de componente no pueden tener ningún nombre ni + alias duplicado. +</p> +</li> +<li> +<p> +Editar el nuevo componente según se requiera. +</p> +</li> +<li> +<p> +Actualizar el nuevo componente en la biblioteca actual haciendo clic en + <span class="image"> +<img src="images/icons/save_part_in_mem.png" alt="icons/save_part_in_mem_png"> +</span> o + guardarlo en una nueva biblioteca mediante + <span class="image"> +<img src="images/icons/new_library.png" alt="icons/new_library_png"> +</span> o si desea guardar + este nuevo componente en otra biblioteca existente selecciónela mediante + <span class="image"> +<img src="images/icons/library.png" alt="icons/library_png"> +</span> y guarde el nuevo + componente. +</p> +</li> +<li> +<p> +Guarde el fichero de la biblioteca actual al disco haciendo clic + <span class="image"> +<img src="images/icons/save_library.png" alt="icons/save_library_png"> +</span>. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="component-properties">11.5.3. Propiedades de los componentes</h4> +<div class="paragraph"><p>Las propiedades de los componentes deben ser cuidadosamente ajustadas +durante su creación o también pueden heredarse de un componente del que sea +creado. Para cambiar las propiedades del componente, haga clic en +<span class="image"> +<img src="images/icons/part_properties.png" alt="icons/part_properties_png"> +</span> para +mostrar el siguiente formulario.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_properties_for_component.png" alt="eeschema_properties_for_component_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Es muy importante ajustar correctamente el número de unidades por paquete y +si el componente posee un símbolo alternativo ya que cuando los pines son +editados o creados se crearán los pines para cada unidad o símbolo. Si +cambia el numero de unidades por paquete después de la creación y edición de +los pines, deberá realizar un proceso adicional de introducción de los pines +y símbolos. En cualquier caso, es posible modificar estas propiedades en +cualquier momento.</p></div> +<div class="paragraph"><p>La opción "Mostrar numero del pin" y "Mostrar nombre del pin" define la +visibilidad de la etiqueta de numero y nombre respectivamente. Estos textos +serán visibles si se activa la correspondiente opción. La opción "Colocar +nombre del pin dentro" define la posición del nombre del pin respecto a la +del cuerpo del componente. Este texto sera representado dentro del contorno +del componente si la opción esta seleccionada. En tal caso la opción +"Desplazamiento de la posición del nombre del pin" define el desplazamiento +del texto respecto del final del pin. Valores típicos van de 30 a 40 (en +milésimas de pulgada)</p></div> +<div class="paragraph"><p>El siguiente ejemplo muestra un componente con la opción "Colocar nombre del +pin dentro" desactivada. Observe la posición del nombre y numero de los +pines.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_uncheck_pin_name_inside.png" alt="eeschema_uncheck_pin_name_inside_png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="components-with-alternate-symbols">11.5.4. Componentes con símbolos alternativos</h4> +<div class="paragraph"><p>Si el componente posee mas de una representación simbólica, debe seleccionar +los diferentes símbolos del componente con el fin de editarlos. Para editar +el símbolo principal haga clic en +<span class="image"> +<img src="images/icons/morgan1.png" alt="icons/morgan1_png"> +</span>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Para editar el símbolo alternativo haga clic en +<span class="image"> +<img src="images/icons/morgan2.png" alt="icons/morgan2_png"> +</span>. Use el desplegable +<span class="image"> +<img src="images/toolbar_libedit_alias.png" alt="images/toolbar_libedit_part.png"> +</span> +mostrado debajo para seleccionar la unidad que desee editar.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_select_unit.png" alt="eeschema_libedit_select_unit_png"> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="graphical-elements">11.6. Elementos gráficos</h3> +<div class="paragraph"><p>Los elementos gráficos crean representaciones simbólicas del componente y no +contienen información de las conexiones eléctricas. Su diseño es posible +mediante el uso de las siguientes herramientas:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Líneas y polígonos definidos mediante sus puntos iniciales y finales. +</p> +</li> +<li> +<p> +Rectángulos definidos mediante dos esquinas opuestas. +</p> +</li> +<li> +<p> +Círculos definidos mediante su centro y radio. +</p> +</li> +<li> +<p> +Arcos definidos mediante sus puntos inicial y final asi como el centro de la + circunferencia que lo contiene. Un arco va desde 0º a 180º. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>La barra de herramientas vertical situada a la derecha de la ventana +principal le permite generar todos los elementos gráficos requeridos para +diseñar la representación simbólica de un componente.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="graphical-element-membership">11.6.1. Características de los elementos gráficos</h4> +<div class="paragraph"><p>Cada elemento gráfico (línea, arco, círculo, etc.) puede definirse como +común a todas las unidades y/o estilos de símbolo, o específicos a una +unidad o estilo de símbolo concreto. Puede accederse rápidamente a las +opciones de los elementos mediante un menú contextual haciendo clic derecho +en el elemento. Debajo se muestra el menú contextual para un elemento línea.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_context_menu.png" alt="eeschema_libedit_context_menu_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Además puede realizar doble clic sobre un elemento para modificar sus +propiedades. Debajo se muestra el formulario de propiedades para un elemento +polígono.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_polyline_properties.png" alt="eeschema_libedit_polyline_properties_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Las propiedades de un elemento gráfico son:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Ancho de línea que define el ancho de las líneas del elemento expresadas en + las unidades de dibujo actuales +</p> +</li> +<li> +<p> +El ajuste "Común a todas las unidades en el componente" define si un + elemento gráfico es mostrado en cada unidad del componente con mas de una + unidad por encapsulad o si el elemento gráfico solo es mostrado en la unidad + actual. +</p> +</li> +<li> +<p> +El ajuste "Común a todas las unidades (DeMorgan)" define si el elemento + gráfico es mostrado en cada representación simbólica en componentes con + representación simbólica alternativa o si el elemento gráfico solo es + mostrado en la representación actual. +</p> +</li> +<li> +<p> +El ajuste de estilo de relleno determina si el símbolo definido por el + elemento gráfico se mostrara sin relleno, con el fondo relleno, o con el + primer plano relleno. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="graphical-text-elements">11.6.2. Elementos de texto</h4> +<div class="paragraph"><p>La herramienta <span class="image"> +<img src="images/icons/add_text.png" alt="icons/add_text_png"> +</span> le +permite la creación de elementos de texto. Los elementos de texto son +siempre legibles, incluso cuando el componente está invertido a +espejo. Observe que los elementos de texto no son campos del componente.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="multiple-units-per-component-and-alternate-body-styles">11.7. Múltiples unidades por componente y estilos de símbolo alternativos</h3> +<div class="paragraph"><p>Los componentes pueden tener dos representaciones simbólicas (un símbolo +estándar y un símbolo alternativo normalmente llamado "DeMorgan") y/o poseer +mas de una unidad por empaquetado (por ejemplo puertas lógicas). Algunos +componentes pueden tener mas de una unidad por paquete con diferentes +símbolos y configuración de pines.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Considere por ejemplo un relé con dos contactos el cual puede ser +considerado como un componente con tres unidades diferentes: una bobina, +contacto 1 y contacto 2. El diseño de un componente con múltiples unidades +por encapsulado y/o estilos de símbolo alternativo es bastante flexible. Un +pin o un elemento simbólico puede ser común para todas la unidades o +especifico a una unidad concreta, o puede ser común para todos los símbolos +o especifico para una símbolo concreto del componente.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Por defecto, los pines son específicos a la representación simbólica de cada +unidad, debido a que el número del pin es especifico cada unidad, y la forma +depende de la representación simbólica. Cuando un pin es común para cada +unidad o cada representación simbólica, este debe ser creado solo una vez +para todas las unidades o representaciones simbólicas (este es el caso de +los pines de alimentación). Este es también el caso del contorno y textos +que son comunes para todas las unidades (aunque normalmente son específicos +para cada representación simbólica)</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="example-of-a-component-having-multiple-units-with-different-symbols">11.7.1. Ejemplo de un componente con múltiples unidades con símbolos diferentes:</h4> +<div class="paragraph"><p>Este es un ejemplo de un relé definido por tres unidades por encapsulado, +contacto 1, contacto 2 y la bobina:</p></div> +<div class="paragraph"><p>Opción: Los pines no están enlazados. Se pueden añadir o editar pines para +cada unidad sin que interfiera en los pines de las otras unidades.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_pins_per_part.png" alt="eeschema_libedit_pins_per_part_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Debe seleccionarse la opción "Todas las unidades no son intercambiables".</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_not_interchangeable.png" alt="eeschema_libedit_not_interchangeable_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Unidad 1</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_unit1.png" alt="eeschema_libedit_unit1_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Unidad 2</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_unit2.png" alt="eeschema_libedit_unit2_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Unidad 3</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_unit3.png" alt="eeschema_libedit_unit3_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Esta no tiene el mismo símbolo ni distribución de pines que las unidades 1 y +2, y por tanto no es intercambiable con ellas.</p></div> +<div class="sect4"> +<h5 id="graphical-symbolic-elements">Elementos Gráficos Simbólicos</h5> +<div class="paragraph"><p>Debajo se muestran las propiedades de un elemento gráfico. Del ejemplo del +relé anterior, las tres unidades que lo componen tienen diferente +símbolo. Por tanto, cada unidad fue creada de forma separada y los elementos +gráficos que forman su símbolo deben tener el campo "Común a todas las +unidades en el componente" deshabilitado.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_disable_common.png" alt="eeschema_libedit_disable_common_png"> +</div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="pin-creation-and-editing">11.8. Edición y Creación de Pines</h3> +<div class="paragraph"><p>Puede hacer clic en <span class="image"> +<img src="images/icons/pin.png" alt="icons/pin_png"> +</span> para crear e +insertar un pin. La edición de todas las características del pin se realiza +mediante doble clic en el pin o clic derecho para abrir el menú contextual +del mismo. Los pines deben ser creados con cuidado porque cualquier error +tendrá consecuencias en el diseño del PCB. Cualquier pin que sea colocado en +el componente puede ser editado, borrado y/o movido.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="pin-overview">11.8.1. Resumen de Pines</h4> +<div class="paragraph"><p>Un pin es definido por su representación gráfica, su nombre y su +"número". El "número" del pin es definido por un conjunto de 4 letras y/o +números. Para que la herramienta de Comprobación de Reglas Eléctricas (ERC) +sea útil, el tipo "eléctrico" del pin (entrada, salida, tri-estado) también +debe ser definido correctamente. Si no se define este tipo correctamente, la +comprobación eléctrica del esquema puede ser invalida.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Notas importantes:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +No use espacio en los campos nombre y número del pin. +</p> +</li> +<li> +<p> +Para definir un nombre de pin como señal invertida (sobre-rayada) use el + carácter <span class="monospaced">~</span>. El siguiente carácter <span class="monospaced">~</span> finalizará el sobre-rayado. Por + ejemplo <span class="monospaced">\~FO~O</span> mostrará <span class="overline">FO</span> O. +</p> +</li> +<li> +<p> +Si el nombre del pin se reduce a un único símbolo <span class="monospaced">~</span>, el pin se considera + como no nombrado. +</p> +</li> +<li> +<p> +Los nombres de pin que comienzan por <span class="monospaced">#</span> son reservados para los puertos de + alimentación. +</p> +</li> +<li> +<p> +Un "número" de pin consiste en 1 a 4 letras y/o números. 1,2,..9999 son + números validos. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc también son válidos. +</p> +</li> +<li> +<p> +No pueden existir "números" de pin repetidos en un componente. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="pin-properties">11.8.2. Propiedades de Pin</h4> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_pin_properties.png" alt="eeschema_libedit_pin_properties_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>El formulario de propiedades del pin le permite editar todas las +características de un pin. Este formulario aparece automáticamente cuando +crea un pin o cuando hace doble clic en un pin que ya exista. Desde este +formulario podrá modificar:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Nombre y tamaño del texto del nombre. +</p> +</li> +<li> +<p> +Número y tamaño del texto del número. +</p> +</li> +<li> +<p> +Longitud. +</p> +</li> +<li> +<p> +Tipo eléctrico y representación gráfica. +</p> +</li> +<li> +<p> +Si el pin está definido para todos las unidades y símbolos alternativos. +</p> +</li> +<li> +<p> +Visibilidad. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="pins-graphical-styles">11.8.3. Estilo gráfico del pin.</h4> +<div class="paragraph"><p>En la siguiente figura se muestran los diferentes estilos gráficos de los +pines. La elección de un estilo gráfico no tiene ninguna influencia en el +tipo eléctrico del mismo.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_pin_properties_style.png" alt="eeschema_libedit_pin_properties_style_png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="pin-electrical-types">11.8.4. Tipos Eléctricos de Pin</h4> +<div class="paragraph"><p>Elegir el tipo eléctrico correctamente es muy importante para la herramienta +de comprobación ERC. Los tipos eléctricos definidos son:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Bidireccional, que indica un pin bidireccional conmutable entre entrada y + salida (por ejemplo el bus de datos de un microprocesador) +</p> +</li> +<li> +<p> +Tri-estado es la típica salida con 3 estados (alta impedancia) +</p> +</li> +<li> +<p> +Pasivo es usado para pines de componentes pasivos como resistencias, + conectores, etc. +</p> +</li> +<li> +<p> +No especificado puede ser usado cuando no es importante para el test ERC. +</p> +</li> +<li> +<p> +Pin de entrada de potencia se usa para los pines de alimentación del + componente. Los pines de entrada de potencia son automáticamente conectados + a otros pines de potencia con el mismo nombre. +</p> +</li> +<li> +<p> +Pines de salida de potencia son usados para salidas de reguladores. +</p> +</li> +<li> +<p> +Emisor abierto y Colector abierto son usados para salidas lógicas definidas + como tales en sus componentes. +</p> +</li> +<li> +<p> +No conectado es usado cuando un componente tiene un pin que no está + internamente conectado. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="pin-global-properties">11.8.5. Propiedades Globales del Pin.</h4> +<div class="paragraph"><p>Puede modificar la longitud o tamaño del texto del nombre y/o número de +todos los pines usando el comando global de el menú contextual del pin. Haga +clic en el parámetro que quiera modificar y escriba el nuevo valor que será +aplicado a todos los pines del componente actual.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_pin_context_menu.png" alt="eeschema_libedit_pin_context_menu_png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="defining-pins-for-multiple-units-and-alternate-symbolic-representations">11.8.6. Definición de pines para múltiples unidades y representaciones de símbolo alternativas</h4> +<div class="paragraph"><p>Los componentes con múltiples unidades y/o representaciones gráficas son +particularmente problemáticos a la hora de crear y editar pines. La mayoría +de los pines son específicos de cada unidad (ya que su número de pin es +especifico de cada unidad) y de cada representación simbólica (dado que su +forma y representación es especifica de cada representación=. La creación y +edición de pines puede ser problemática para componentes con múltiples +unidades por encapsulado y representación simbólica alternativa. El editor +de bibliotecas de componentes le permite la creación simultanea de +pines. Por defecto, los cambios realizados a un pin son realizados para +todas las unidades de un componente multi-unidad y ambas representaciones +para componentes con símbolo alternativo.</p></div> +<div class="paragraph"><p>La única excepción a esto son los campos tipo gráfico y nombre del pin. Esa +dependencia fue establecida para permitir una creación y edición de pines +mas fácil en la mayoría de los casos. Esta dependencia puede ser +deshabilitada cambiando el estado de +<span class="image"> +<img src="images/icons/pin2pin.png" alt="icons/pin2pin_png"> +</span> en la barra de +herramientas principal. Esto le permitirá crear pines para cada unidad y +representación completamente independientes.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Un componente puede tener dos representaciones simbólicas (representación +conocida como "DeMorgan") y puede estar compuesto por mas de una unidad como +en el caso de componentes con puertas lógicas. Para ciertos componentes, +puede desear distintos elementos gráficos y pines. Como en el ejemplo del +relé mostrado en la sección 11.7.1, un relé puede ser representado por tres +unidades distintas: una bobina, contacto 1 y contacto 2.</p></div> +<div class="paragraph"><p>La gestión de componentes con múltiples unidades y representación simbólica +alternativa es flexible. Un pin puede ser común o especifico de diferentes +unidades. Un pin puede, además, se común para ambas representaciones +simbólicas o especifico de cada símbolo.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Por defecto, los pines son específicos de cada unidad, dado que sus números +son diferentes para cada unidad, y su diseño es diferente para cada +representación simbólica. Cuando un pin es común para todas las unidades +este solo se dibuja una vez como en el caso de los pines de alimentación.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Un ejemplo son los pines de salida para un 7400 cuatro puertas NAND de 2 +entradas. Como hay cuatro unidades y dos representaciones simbólicas, hay +ocho pines de salida distintos definidos en el componente. Cuando se crea un +nuevo componente 7400, la unidad A del símbolo normal se representa en el +editor de bibliotecas. Para editar el estilo de pin de la representación +alternativa, esta debe ser primero habilitada haciendo clic en el botón +<span class="image"> +<img src="images/icons/morgan2.png" alt="icons/morgan2_png"> +</span> en la barra de +herramientas. Para editar el número de pin de cada unidad, seleccione la +unidad apropiada usando el menú desplegable +<span class="image"> +<img src="images/toolbar_libedit_alias.png" alt="images/toolbar_libedit_alias.png"> +</span></p></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="component-fields">11.9. Campos de componentes</h3> +<div class="paragraph"><p>Todos los componentes de una biblioteca son definidos por cuatro campos. Su +referencia de designación, valor, asignación de huella y enlace al archivo +de documentación son creados cuando un componente es creado o copiado. Solo +los campos referencia y el valor son necesarios. Para los campos existentes +puede usar el menú contextual haciendo clic con el botón derecho. Los +componentes definidos en bibliotecas están normalmente definido con estos +cuatro campos. Campos adicionales como vendedor, numero de parte, coste +unitario, etc pueden añadirse a los componentes en la biblioteca pero +normalmente esto se realiza en el editor de esquemas y de esta forma estos +campos adicionales pueden aplicarse a todos los componentes en el esquema.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="editing-component-fields">11.9.1. Edición de los Campos en los Componentes</h4> +<div class="paragraph"><p>Para editar un campo existente en un componente, haga clic derecho sobre el +campo para mostrar el menú contextual del mismo.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_field_context_menu.png" alt="eeschema_libedit_field_context_menu_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Para editar campos indefinidos, añadir nuevos campos, o borrar campos +opcionales, haga clic en <span class="image"> +<img src="images/icons/add_text.png" alt="icons/add_text_png"> +</span> +en la barra de herramientas para mostrar el formulario de propiedades de +campos mostrado debajo</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_field_properties.png" alt="eeschema_libedit_field_properties_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Los campos son secciones de texto asociados con el componente. No confunda +éstos con el texto perteneciente a la representación gráfica del componente.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Notas importantes:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +La modificación de los valores de los campos crea un nuevo componente usando + el componente actual como punto de partida para el nuevo componente. Este + nuevo componente contiene su nombre en el campo "valor" cuando es salvado a + la biblioteca actualmente seleccionada. +</p> +</li> +<li> +<p> +El formulario de edición de campos mostrado abajo debe ser usado para editar + un campo que este vacío o tenga habilitado el atributo de no-visible. +</p> +</li> +<li> +<p> +La huella es definida como una huella absoluta usando la notación + LIBNAME:FPNAME donde LIBNAME es el nombre de la biblioteca de símbolos + definido en la tabla de bibliotecas de símbolos (Ver la sección "Tabla de + Bibliotecas de Símbolos" en el "Manual de Referencia" de Pcbnew) y FPNAME es + el nombre de la huella en la biblioteca LIBNAME +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="power-symbols">11.10. Símbolos de Potencia</h3> +<div class="paragraph"><p>Los símbolos de potencia son creados del mismo modo que los componentes +normales. Puede se útil ubicarlos en una biblioteca dedicada como por +ejemplo power.lib. Los símbolos de potencia consisten en símbolos gráficos y +un pin del tipo "Power Invisible". Los símbolos de potencia son gestionados +del mismo modo que cualquier otro componente por el software de realización +de esquemas. Algunas precauciones son esenciales. Debajo se muestra un +ejemplo de un símbolo de potencia +5V.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_power_symbol.png" alt="eeschema_libedit_power_symbol_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Para crear un símbolo de potencia siga los siguientes pasos:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Añada un pin de tipo "Pin de entrada de potencia" llamado +5V (esto es + importante porque este nombre establecerá una conexión a la red +5V) con + número de pin 1 (el numero no es relevante), una longitud de 0, y un estilo + gráfico tipo "Linea" +</p> +</li> +<li> +<p> +Coloque un pequeño círculo y un segmento desde el pin hasta el círculo tal y + como se muestra. +</p> +</li> +<li> +<p> +El punto de anclaje del símbolo esta en el pin. +</p> +</li> +<li> +<p> +El campo "valor" del componente es +5V. +</p> +</li> +<li> +<p> +La referencia del componente es <span class="monospaced">\#+5V</span>. El texto de la referencia no es + importante a excepción del primer carácter que debe de ser <span class="monospaced">#</span> para indicar + que el componente es un símbolo de potencia. Por convención, cada componente + cuyo campo referencia comience con <span class="monospaced">#</span> no aparecerá en la lista de + componentes o en el netlist, y la referencia es declarada como invisible. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Una manera mas fácil de crear un nuevo símbolo de potencia es usar otro +símbolo como modelo.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Cargue un símbolo de potencia existente. +</p> +</li> +<li> +<p> +Edite el nombre del pin con el nombre del nuevo símbolo de potencia. +</p> +</li> +<li> +<p> +Edite el campo "valor" con el mismo nombre que el pin, si desea mostrar el + valor del símbolo de potencia. +</p> +</li> +<li> +<p> +Guarde el nuevo componente. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="libedit-complements">12. LibEdit - Complementos</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_resumen_2">12.1. Resumen</h3> +<div class="paragraph"><p>Un componente consiste en los siguientes elementos</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Una representación gráfica (formas geométricas, textos). +</p> +</li> +<li> +<p> +Pines. +</p> +</li> +<li> +<p> +Campos o textos asociados usados por el post-procesador: netlist, lista de + componentes. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Dos campos son inicializados: referencia y valor. El nombre de el diseño +asociado con el componente, y el nombre de la huella asociada. Los otros +campos son campos libres, que generalmente puede estar vacíos y pueden +rellenarse durante la captura del esquema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>De todas formas, controlar la documentación asociada con cualquier +componente facilita la búsqueda, uso y mantenimiento de las bibliotecas. La +documentación asociada consiste en:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Una línea de comentarios +</p> +</li> +<li> +<p> +Una línea de palabras clave como TTL CMOS NAND2, separadas por espacios. +</p> +</li> +<li> +<p> +Un nombre de fichero adjunto (por ejemplo una nota de aplicación o un + fichero pdf) +</p> +<div class="paragraph"><p>El directorio por defecto de ficheros adjuntos:</p></div> +<div class="paragraph"><p>kicad/share/library/doc</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si no se encuentra:</p></div> +<div class="paragraph"><p>kicad/library/doc</p></div> +<div class="paragraph"><p>Bajo linux:</p></div> +<div class="paragraph"><p>/usr/local/kicad/share/library/doc</p></div> +<div class="paragraph"><p>/usr/share/kicad/library/doc</p></div> +<div class="paragraph"><p>/usr/local/share/kicad/library/doc</p></div> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Las palabras clave le permiten buscar selectivamente por un componente de +acuerdo a varios criterios de selección. Los comentarios y las palabras +clave son mostrados en varios menús, y particularmente cuando selecciona un +componente de la biblioteca.</p></div> +<div class="paragraph"><p>El componente tiene además un punto de anclaje. Las rotaciones o reflexiones +en el componente son realizadas respecto de este punto de anclaje, y durante +su colocación, este punto es usado como posición de referencia. Por tanto es +útil colocar este punto con precisión.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Un componente puede tener alias, por ejemplo nombres equivalentes. Esto +permite reducir considerablemente el número de componentes que necesitamos +crear (por ejemplo, un 74LS00 puede tener alias como 74000, 74HC00, +74HCT00…).</p></div> +<div class="paragraph"><p>Por ultimo, los componentes están distribuidos en bibliotecas (clasificadas +por temáticas, o fabricante) con el fin de facilitar su gestión.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="position-a-component-anchor">12.2. Posicionar el punto de anclaje de un componente</h3> +<div class="paragraph"><p>El punto de anclaje es la coordenada (0,0) y es representado mediante los +ejes azules mostrados en la pantalla.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_anchor.png" alt="eeschema_libedit_anchor_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>El punto de anclaje puede ser reubicado seleccionando el icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/anchor.png" alt="icons/anchor_png"> +</span> y haciendo clic sobre en +nuevo punto de anclaje deseado. El dibujo será automáticamente re-centrado +sobre el nuevo punto de anclaje.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="component-aliases">12.3. Alias de componentes</h3> +<div class="paragraph"><p>Un alias es otro nombre correspondiente al mismo componente en una +biblioteca. Los componentes con idéntica distrubución de pines y +representación pueden ser representado por solo un componente que tenga +distintos alias (pej. 7400 con alias 74LS00, 74HC00, 74LS37).</p></div> +<div class="paragraph"><p>El uso de alias le permite crear bibliotecas completas rápidamente. Además, +estas bibliotecas al ser mas compactas son cargadas mas fácil por KiCad.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Para modificar la lista de alias, debe seleccionar la ventana principal de +edición vía el icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/part_properties.png" alt="icons/part_properties_png"> +</span> y +seleccionar la pestaña alias.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_alias.png" alt="eeschema_libedit_alias_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Puede, de este modo, añadir o eliminar los alias deseado. El alias del +componente actual no puede ser eliminado, obviamente, mientras este siendo +editado.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Para eliminar todos los alias, debe primero seleccionar el componente +raíz. El primer componente en la lista de alias en la desplegable de +selección situado en la barra de herramientas principal.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="component-fields-1">12.4. Campos de los componentes</h3> +<div class="paragraph"><p>El editor de campos es llamado mediante el icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/add_text.png" alt="icons/add_text_png"> +</span>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Hay cuatro campos especiales (textos adjuntos al componente), y campos de +usuario configurables.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_library_component_field.png" alt="eeschema_library_component_field_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Campos especiales</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Referencia. +</p> +</li> +<li> +<p> +Valor. Es el nombre del componente en la biblioteca y el campo valor por + defecto en el esquema. +</p> +</li> +<li> +<p> +Huella. Es la el nombre de la huella usado en la placa. No es muy útil si se + utiliza CvPcb para configurar la lista de huellas, pero obligatorio si CvPcb + no se usa. +</p> +</li> +<li> +<p> +Hoja. Es un campo reservado, no usado durante el tiempo de edición. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="component-documentation">12.5. Documentación del componente.</h3> +<div class="paragraph"><p>Para editar la información de documentación. es necesario llamar a la +ventana principal de edición del componente mediante el icono +<span class="image"> +<img src="images/icons/part_properties.png" alt="icons/part_properties_png"> +</span> y +seleccionar la pestaña documento.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_description.png" alt="eeschema_libedit_description_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Asegúrese de seleccionar el alias correcto, o el componente raíz, porque +esta documentación es la única característica que difiere entre distintos +alias. El botón "Copy Doc" permite copiar la información de documentación +desde el componente raíz hacia el alias editado actualmente.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="component-keywords">12.5.1. Palabras clave del componente</h4> +<div class="paragraph"><p>Las palabras clave le permite buscar de una forma selectiva un componente de +acuerdo a un criterio de selección especifico (función, familia tecnológica, +etc.)</p></div> +<div class="paragraph"><p>La herramienta de búsqueda de Eeschema no es sensible a mayúsculas. Las +palabras clave típicas en las bibliotecas son:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +CMOS TTL para las familias lógicas. +</p> +</li> +<li> +<p> +AND2 NOR3 XOR2 INV… para las puertas (AND2 = puerta AND de 2 entradas, + NOR3 = puerta NOR de 3 entradas) +</p> +</li> +<li> +<p> +JKFF DFF… para los flip-flop tipo JK o tipo D. +</p> +</li> +<li> +<p> +ADC, DAC, MUX… +</p> +</li> +<li> +<p> +OpenCol para las puertas con salidas a colector abierto. De esta forma si en + el software de captura del esquema buscamos un componente por las palabras + claves NAND2 OpenCol, Eeschema mostrará la lista de componentes que + contengan estad 2 palabras clave. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="component-documentation-doc">12.5.2. Documentación del componente (Doc)</h4> +<div class="paragraph"><p>La linea de comentarios (y palabras clave) se muestra en varios menús, +particularmente cuando se selecciona un componente en la lista de +componentes de una biblioteca y en el menú ViewLib.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si el fichero Doc existe, este es además accesible en el software de captura +del esquema, en el menú emergente mostrado al hacer clic con el botón +derecho sobre el componente.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="associated-documentation-file-docfilename">12.5.3. Fichero de documentación asociado (DocFileName)</h4> +<div class="paragraph"><p>Indica un fichero adjunto (documentación, notas de aplicación) disponible +(fichero pdf, diagrama de esquema, etc).</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="footprint-filtering-for-cvpcb">12.5.4. Filtrado de huella para CvPcb</h4> +<div class="paragraph"><p>Puede añadir una lista de huellas permitidas para el componente. Esta lista +actúa como un filtro usado por CvPcb para mostrar solo las huellas +permitidas. Una lista vacía no filtrará nada.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_libedit_footprint.png" alt="eeschema_libedit_footprint_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Están permitidos los metacaracteres.</p></div> +<div class="paragraph"><p>SO14* permite a CvPcb mostrar todos las huellas cuyo nombre comience por +S014.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Para una resistencia, R? muestra todas las huellas de 2 letras que comiencen +por R.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Aquí hay unos ejemplos: con y sin filtrado.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Con filtrado.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_cvpcb_with_filtering.png" alt="eeschema_cvpcb_with_filtering_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Sin filtrado</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_cvpcb_without_filtering.png" alt="eeschema_cvpcb_without_filtering_png"> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="symbol-library">12.6. Biblioteca de símbolos</h3> +<div class="paragraph"><p>Puede reunir fácilmente un archivo de biblioteca de gráficos de símbolos +usados con frecuencia. Esto puede ser usado para la creación de componentes +(triángulos, la forma de las puertas AND, OR, OR exclusivo, etc.), +guardarlos y su posterior reutilización.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Estos ficheros son almacenados por defecto en el directorio de bibliotecas y +tienen la extensión <em>.sym</em>. Los símbolos no son recopilados en bibliotecas +como los componentes ya que éstos generalmente no son muchos.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="export-or-create-a-symbol">12.6.1. Exportar o crear un símbolo</h4> +<div class="paragraph"><p>Un componente puede ser exportado como símbolo con el botón +<span class="image"> +<img src="images/icons/import.png" alt="icons/import_png"> +</span>. Normalmente puede crear +solo el gráfico, o también puede ser buena idea borrar los pines, si +existen.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="import-a-symbol">12.6.2. Importar un símbolo</h4> +<div class="paragraph"><p>El importar permite añadir gráficos a un componente que se este editando. Un +símbolo se importa con el botón <span class="image"> +<img src="images/icons/import.png" alt="Import graphic icon"> +</span>. Los gráficos importados son añadidos tal y como fueron creados en los +ficheros existentes.</p></div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="viewlib">13. Viewlib</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="_introduccion_5">13.1. Introducción</h3> +<div class="paragraph"><p>Viewlib le permite examinar rápidamente el contenido de las +bibliotecas. Viewlib es llamado mediante el botón +<span class="image"> +<img src="images/icons/library_browse.png" alt="icons/library_browse_png"> +</span> o mediante +la herramienta "colocar componente" disponible en la barra de herramientas +del lateral derecho.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_viewlib_choose.png" alt="eeschema_viewlib_choose_png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="viewlib---main-screen">13.2. Viewlib - pantalla principal</h3> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_viewlib_select_library.png" alt="eeschema_viewlib_select_library_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Para examinar el contenido de la biblioteca necesita seleccionar la +biblioteca deseada de la lista de la izquierda. Los componentes disponibles +aparecerán entonces en la segunda lista que le permitirá seleccionar uno +concreto.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_viewlib_select_component.png" alt="eeschema_viewlib_select_component_png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="viewlib-top-toolbar">13.3. Viewlib barra de herramientas superior</h3> +<div class="paragraph"><p>La barra de herramientas superior de Viewlib se muestra a continuación.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/toolbar_viewlib.png" alt="images/toolbar_viewlib.png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Los comandos disponibles son.</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/library.png" alt="icons/library_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona la biblioteca deseada que también puede ser seleccionada en la +lista mostrada.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/add_component.png" alt="icons/add_component_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona el componente deseado que también puede ser seleccionado en la +lista mostrada.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/lib_previous.png" alt="icons/lib_previous_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestra el componente previo.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/lib_next.png" alt="icons/lib_next_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Muestra el componente posterior.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_in.png" alt="images/icons/zoom_in.png"> +</span> <span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_out.png" alt="images/icons/zoom_out.png"> +</span> +<span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_redraw.png" alt="images/icons/zoom_redraw.png"> +</span> <span class="image"> +<img src="images/icons/zoom_fit_in_page.png" alt="images/icons/zoom_fit_in_page.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Herramienas de Zoom.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/morgan1.png" alt="images/icons/morgan1.png"> +</span> <span class="image"> +<img src="images/icons/morgan2.png" alt="images/icons/morgan2.png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona la representación (normal o alternativa) si existe.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/toolbar_viewlib_part.png" alt="images/toolbar_viewlib_part.png" width="70%"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Selecciona la unidad, solo en componentes multi-unidad.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/datasheet.png" alt="icons/datasheet_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Si existe, muestra la documentación asociada. Mostrada solo cuando se llama +desde la herramienta colocar componente de Eeschema.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><span class="image"> +<img src="images/icons/export.png" alt="icons/export_png"> +</span></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Cierra Viewlib y coloca el componente seleccionado en Eeschema. +Este icono solo se muestra cuando Viewlib es llamado desde Eeschema (hacer clic sobre un símbolo en el selector de componentes).</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="creating-customized-netlists-and-bom-files">14. Creando Netlists y Ficheros BOM Personalizados</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="sect2"> +<h3 id="intermediate-netlist-file">14.1. Ficheros Netlist Intermedios</h3> +<div class="paragraph"><p>Ficheros BOM y netlist pueden ser convertidos desde un fichero netlist +intermedio creado por Eeschema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Este fichero usa sintaxis XML y es llamado el netlist intermedio. Este +netlist intermedio incluye gran cantidad de datos sobre su placa y por ello +puede ser usado mediante post-procesamiento para crear una lista BOM u otros +informes.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Dependiendo de la salida (BOM o netlist), diferentes subconjuntos del +fichero netlist intermedio completo serán usados en el post-procesado.</p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="schematic-sample">14.1.1. Ejemplo de Esquema</h4> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/schematic-sample.png" alt="Ejemplo de Esquema"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="the-intermediate-netlist-file-sample">14.1.2. Ejemplo del fichero Netlist Intermedio</h4> +<div class="paragraph"><p>El netlist intermedio correspondiente (usando sintaxis XML) al circuito +anterior es mostrado a continuación.</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<export version="D"> + <design> + <source>F:\kicad_aux\netlist_test\netlist_test.sch</source> + <date>29/08/2010 20:35:21</date> + <tool>eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable</tool> + </design> + <components> + <comp ref="P1"> + <value>CONN_4</value> + <libsource lib="conn" part="CONN_4"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E2141</tstamp> + </comp> + <comp ref="U2"> + <value>74LS74</value> + <libsource lib="74xx" part="74LS74"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E20BA</tstamp> + </comp> + <comp ref="U1"> + <value>74LS04</value> + <libsource lib="74xx" part="74LS04"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E20A6</tstamp> + </comp> + <comp ref="C1"> + <value>CP</value> + <libsource lib="device" part="CP"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E2094</tstamp> + </comp> + <comp ref="R1"> + <value>R</value> + <libsource lib="device" part="R"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E208A</tstamp> + </comp> + </components> + <libparts> + <libpart lib="device" part="C"> + <description>Condensateur non polarise</description> + <footprints> + <fp>SM*</fp> + <fp>C?</fp> + <fp>C1-1</fp> + </footprints> + <fields> + <field name="Reference">C</field> + <field name="Value">C</field> + </fields> + <pins> + <pin num="1" name="~" type="passive"/> + <pin num="2" name="~" type="passive"/> + </pins> + </libpart> + <libpart lib="device" part="R"> + <description>Resistance</description> + <footprints> + <fp>R?</fp> + <fp>SM0603</fp> + <fp>SM0805</fp> + <fp>R?-*</fp> + <fp>SM1206</fp> + </footprints> + <fields> + <field name="Reference">R</field> + <field name="Value">R</field> + </fields> + <pins> + <pin num="1" name="~" type="passive"/> + <pin num="2" name="~" type="passive"/> + </pins> + </libpart> + <libpart lib="conn" part="CONN_4"> + <description>Symbole general de connecteur</description> + <fields> + <field name="Reference">P</field> + <field name="Value">CONN_4</field> + </fields> + <pins> + <pin num="1" name="P1" type="passive"/> + <pin num="2" name="P2" type="passive"/> + <pin num="3" name="P3" type="passive"/> + <pin num="4" name="P4" type="passive"/> + </pins> + </libpart> + <libpart lib="74xx" part="74LS04"> + <description>Hex Inverseur</description> + <fields> + <field name="Reference">U</field> + <field name="Value">74LS04</field> + </fields> + <pins> + <pin num="1" name="~" type="input"/> + <pin num="2" name="~" type="output"/> + <pin num="3" name="~" type="input"/> + <pin num="4" name="~" type="output"/> + <pin num="5" name="~" type="input"/> + <pin num="6" name="~" type="output"/> + <pin num="7" name="GND" type="power_in"/> + <pin num="8" name="~" type="output"/> + <pin num="9" name="~" type="input"/> + <pin num="10" name="~" type="output"/> + <pin num="11" name="~" type="input"/> + <pin num="12" name="~" type="output"/> + <pin num="13" name="~" type="input"/> + <pin num="14" name="VCC" type="power_in"/> + </pins> + </libpart> + <libpart lib="74xx" part="74LS74"> + <description>Dual D FlipFlop, Set &amp; Reset</description> + <docs>74xx/74hc_hct74.pdf</docs> + <fields> + <field name="Reference">U</field> + <field name="Value">74LS74</field> + </fields> + <pins> + <pin num="1" name="Cd" type="input"/> + <pin num="2" name="D" type="input"/> + <pin num="3" name="Cp" type="input"/> + <pin num="4" name="Sd" type="input"/> + <pin num="5" name="Q" type="output"/> + <pin num="6" name="~Q" type="output"/> + <pin num="7" name="GND" type="power_in"/> + <pin num="8" name="~Q" type="output"/> + <pin num="9" name="Q" type="output"/> + <pin num="10" name="Sd" type="input"/> + <pin num="11" name="Cp" type="input"/> + <pin num="12" name="D" type="input"/> + <pin num="13" name="Cd" type="input"/> + <pin num="14" name="VCC" type="power_in"/> + </pins> + </libpart> + </libparts> + <libraries> + <library logical="device"> + <uri>F:\kicad\share\library\device.lib</uri> + </library> + <library logical="conn"> + <uri>F:\kicad\share\library\conn.lib</uri> + </library> + <library logical="74xx"> + <uri>F:\kicad\share\library\74xx.lib</uri> + </library> + </libraries> + <nets> + <net code="1" name="GND"> + <node ref="U1" pin="7"/> + <node ref="C1" pin="2"/> + <node ref="U2" pin="7"/> + <node ref="P1" pin="4"/> + </net> + <net code="2" name="VCC"> + <node ref="R1" pin="1"/> + <node ref="U1" pin="14"/> + <node ref="U2" pin="4"/> + <node ref="U2" pin="1"/> + <node ref="U2" pin="14"/> + <node ref="P1" pin="1"/> + </net> + <net code="3" name=""> + <node ref="U2" pin="6"/> + </net> + <net code="4" name=""> + <node ref="U1" pin="2"/> + <node ref="U2" pin="3"/> + </net> + <net code="5" name="/SIG_OUT"> + <node ref="P1" pin="2"/> + <node ref="U2" pin="5"/> + <node ref="U2" pin="2"/> + </net> + <net code="6" name="/CLOCK_IN"> + <node ref="R1" pin="2"/> + <node ref="C1" pin="1"/> + <node ref="U1" pin="1"/> + <node ref="P1" pin="3"/> + </net> + </nets> +</export></pre> +</div></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="conversion-to-a-new-netlist-format">14.2. Conversión a un nuevo formato de netlist</h3> +<div class="paragraph"><p>Aplicando un filtro de post-procesado al fichero netlist intermedio puede +generar ficheros netlist en otros formatos, así como ficheros de listas +BOM. Como esta conversión es una transformación tipo texto a texto, este +filtro de post-procesado puede ser escrito usando Python, XSLT, u otra +herramienta capaz de aceptar XML como entrada</p></div> +<div class="paragraph"><p>XSLT en si mismo es un lenguaje XML bastante apto para transformaciones +XML. Hay un programa libre llamado <em>xsltproc</em> que puede descargarse e +instalarse. Este programa puede ser usado para leer el fichero netlist XML +como entrada, aplicar un fichero de hoja de estilo para transformar la +entrada, y guardar los resultados en un fichero de salida. El uso de +xsltproc requiere un fichero de hoja de estilo usando la convección +XSLT. Todo el proceso de conversión es gestionado por Eeschema, después de +que este es configurado para ejecutar xsltproc de un modo especifico.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="xslt-approach">14.3. Introduccion de XSLT</h3> +<div class="paragraph"><p>El documento que describe las transformaciones XSL (XSLT) está disponible +aqui:</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>http://www.w3.org/TR/xslt</strong></p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="create-a-pads-pcb-netlist-file">14.3.1. Crear un fichero netlist Pads-Pcb</h4> +<div class="paragraph"><p>El formato pads-pcb está compuesto por dos secciones.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +La lista de huellas. +</p> +</li> +<li> +<p> +La lista de nodos: Agrupando las referencias de los pads por nodos. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Justo debajo se muestra una hoja de estilo que convierte el fichero netlist +intermedio al formato netlist pads-pcb:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!--XSL style sheet to Eeschema Generic Netlist Format to PADS netlist format + Copyright (C) 2010, SoftPLC Corporation. + GPL v2. + + How to use: + https://lists.launchpad.net/kicad-developers/msg05157.html +--> + +<!DOCTYPE xsl:stylesheet [ + <!ENTITY nl "&#xd;&#xa;"> <!--new line CR, LF --> +]> + +<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"> +<xsl:output method="text" omit-xml-declaration="yes" indent="no"/> + +<xsl:template match="/export"> + <xsl:text>*PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;</xsl:text> + <xsl:apply-templates select="components/comp"/> + <xsl:text>&nl;*NET*&nl;</xsl:text> + <xsl:apply-templates select="nets/net"/> + <xsl:text>*END*&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + +<!-- for each component --> +<xsl:template match="comp"> + <xsl:text> </xsl:text> + <xsl:value-of select="@ref"/> + <xsl:text> </xsl:text> + <xsl:choose> + <xsl:when test = "footprint != '' "> + <xsl:apply-templates select="footprint"/> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text>unknown</xsl:text> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + <xsl:text>&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + +<!-- for each net --> +<xsl:template match="net"> + <!-- nets are output only if there is more than one pin in net --> + <xsl:if test="count(node)>1"> + <xsl:text>*SIGNAL* </xsl:text> + <xsl:choose> + <xsl:when test = "@name != '' "> + <xsl:value-of select="@name"/> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text>N-</xsl:text> + <xsl:value-of select="@code"/> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + <xsl:text>&nl;</xsl:text> + <xsl:apply-templates select="node"/> + </xsl:if> +</xsl:template> + +<!-- for each node --> +<xsl:template match="node"> + <xsl:text> </xsl:text> + <xsl:value-of select="@ref"/> + <xsl:text>.</xsl:text> + <xsl:value-of select="@pin"/> + <xsl:text>&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + +</xsl:stylesheet></pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>Y aquí se muestra el fichero de salida tipo netlist pads-pcb tras ejecutar +xsltproc:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>*PADS-PCB* +*PART* +P1 unknown +U2 unknown +U1 unknown +C1 unknown +R1 unknown +*NET* +*SIGNAL* GND +U1.7 +C1.2 +U2.7 +P1.4 +*SIGNAL* VCC +R1.1 +U1.14 +U2.4 +U2.1 +U2.14 +P1.1 +*SIGNAL* N-4 +U1.2 +U2.3 +*SIGNAL* /SIG_OUT +P1.2 +U2.5 +U2.2 +*SIGNAL* /CLOCK_IN +R1.2 +C1.1 +U1.1 +P1.3 + +*END*</pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>La linea de comando para realizar esta conversión es:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>kicad\\bin\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\bin\\plugins\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp</pre> +</div></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="create-a-cadstar-netlist-file">14.3.2. Crear un fichero netlist tipo Cadstar</h4> +<div class="paragraph"><p>El formato Cadstar está compuesto por dos secciones.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +La lista de huellas. +</p> +</li> +<li> +<p> +La lista de nodos: Agrupando las referencias de los pads por nodos. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Aquí se muestra un fichero de hoja de estilo que realiza esta conversión:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!--XSL style sheet to Eeschema Generic Netlist Format to CADSTAR netlist format + Copyright (C) 2010, Jean-Pierre Charras. + Copyright (C) 2010, SoftPLC Corporation. + GPL v2. + +<!DOCTYPE xsl:stylesheet [ + <!ENTITY nl "&#xd;&#xa;"> <!--new line CR, LF --> +]> + +<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"> +<xsl:output method="text" omit-xml-declaration="yes" indent="no"/> + +<!-- Netlist header --> +<xsl:template match="/export"> + <xsl:text>.HEA&nl;</xsl:text> + <xsl:apply-templates select="design/date"/> <!-- Generate line .TIM <time> --> + <xsl:apply-templates select="design/tool"/> <!-- Generate line .APP <eeschema version> --> + <xsl:apply-templates select="components/comp"/> <!-- Generate list of components --> + <xsl:text>&nl;&nl;</xsl:text> + <xsl:apply-templates select="nets/net"/> <!-- Generate list of nets and connections --> + <xsl:text>&nl;.END&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + + <!-- Generate line .TIM 20/08/2010 10:45:33 --> +<xsl:template match="tool"> + <xsl:text>.APP "</xsl:text> + <xsl:apply-templates/> + <xsl:text>"&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + + <!-- Generate line .APP "eeschema (2010-08-17 BZR 2450)-unstable" --> +<xsl:template match="date"> + <xsl:text>.TIM </xsl:text> + <xsl:apply-templates/> + <xsl:text>&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + +<!-- for each component --> +<xsl:template match="comp"> + <xsl:text>.ADD_COM </xsl:text> + <xsl:value-of select="@ref"/> + <xsl:text> </xsl:text> + <xsl:choose> + <xsl:when test = "value != '' "> + <xsl:text>"</xsl:text> <xsl:apply-templates select="value"/> <xsl:text>"</xsl:text> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text>""</xsl:text> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + <xsl:text>&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + +<!-- for each net --> +<xsl:template match="net"> + <!-- nets are output only if there is more than one pin in net --> + <xsl:if test="count(node)>1"> + <xsl:variable name="netname"> + <xsl:text>"</xsl:text> + <xsl:choose> + <xsl:when test = "@name != '' "> + <xsl:value-of select="@name"/> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text>N-</xsl:text> + <xsl:value-of select="@code"/> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + <xsl:text>"&nl;</xsl:text> + </xsl:variable> + <xsl:apply-templates select="node" mode="first"/> + <xsl:value-of select="$netname"/> + <xsl:apply-templates select="node" mode="others"/> + </xsl:if> +</xsl:template> + +<!-- for each net --> +<xsl:template match="net"> + <!-- nets are output only if there is more than one pin in net --> + <xsl:if test="count(node)>1"> + <xsl:variable name="netname"> + <xsl:text>"</xsl:text> + <xsl:choose> + <xsl:when test = "@name != '' "> + <xsl:value-of select="@name"/> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text>N-</xsl:text> + <xsl:value-of select="@code"/> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + <xsl:text>"&nl;</xsl:text> + </xsl:variable> + <xsl:apply-templates select="node" mode="first"/> + <xsl:value-of select="$netname"/> + <xsl:apply-templates select="node" mode="others"/> + </xsl:if> +</xsl:template> + +<xsl:template match="node" mode="others"> + <xsl:choose> + <xsl:when test='position()=1'> + </xsl:when> + <xsl:when test='position()=2'> + <xsl:text>.TER </xsl:text> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text> </xsl:text> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + <xsl:if test="position()>1"> + <xsl:value-of select="@ref"/> + <xsl:text>.</xsl:text> + <xsl:value-of select="@pin"/> + <xsl:text>&nl;</xsl:text> + </xsl:if> +</xsl:template> + +</xsl:stylesheet></pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>A continuación se muestra el fichero de salida formato Caadstar.</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>.HEA +.TIM 21/08/2010 08:12:08 +.APP "eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable" +.ADD_COM P1 "CONN_4" +.ADD_COM U2 "74LS74" +.ADD_COM U1 "74LS04" +.ADD_COM C1 "CP" +.ADD_COM R1 "R" + + +.ADD_TER U1.7 "GND" +.TER C1.2 + U2.7 + P1.4 +.ADD_TER R1.1 "VCC" +.TER U1.14 + U2.4 + U2.1 + U2.14 + P1.1 +.ADD_TER U1.2 "N-4" +.TER U2.3 +.ADD_TER P1.2 "/SIG_OUT" +.TER U2.5 + U2.2 +.ADD_TER R1.2 "/CLOCK_IN" +.TER C1.1 + U1.1 + P1.3 + +.END</pre> +</div></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="create-a-orcadpcb2-netlist-file">14.3.3. Crear un fichero netlist tipo OrcadPCB2</h4> +<div class="paragraph"><p>Este formato tiene solo una sección que es la lista de huellas. Cada huella +incluye su lista de pads con referencias a nodos.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Aqui se muestra la hoja de estilo para esta conversión:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!--XSL style sheet to Eeschema Generic Netlist Format to CADSTAR netlist format + Copyright (C) 2010, SoftPLC Corporation. + GPL v2. + + How to use: + https://lists.launchpad.net/kicad-developers/msg05157.html +--> + +<!DOCTYPE xsl:stylesheet [ + <!ENTITY nl "&#xd;&#xa;"> <!--new line CR, LF --> +]> + +<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"> +<xsl:output method="text" omit-xml-declaration="yes" indent="no"/> + +<!-- + Netlist header + Creates the entire netlist + (can be seen as equivalent to main function in C +--> +<xsl:template match="/export"> + <xsl:text>( { Eeschema Netlist Version 1.1 </xsl:text> + <!-- Generate line .TIM <time> --> +<xsl:apply-templates select="design/date"/> +<!-- Generate line eeschema version ... --> +<xsl:apply-templates select="design/tool"/> +<xsl:text>}&nl;</xsl:text> + +<!-- Generate the list of components --> +<xsl:apply-templates select="components/comp"/> <!-- Generate list of components --> + +<!-- end of file --> +<xsl:text>)&nl;*&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + +<!-- + Generate id in header like "eeschema (2010-08-17 BZR 2450)-unstable" +--> +<xsl:template match="tool"> + <xsl:apply-templates/> +</xsl:template> + +<!-- + Generate date in header like "20/08/2010 10:45:33" +--> +<xsl:template match="date"> + <xsl:apply-templates/> + <xsl:text>&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + +<!-- + This template read each component + (path = /export/components/comp) + creates lines: + ( 3EBF7DBD $noname U1 74LS125 + ... pin list ... + ) + and calls "create_pin_list" template to build the pin list +--> +<xsl:template match="comp"> + <xsl:text> ( </xsl:text> + <xsl:choose> + <xsl:when test = "tstamp != '' "> + <xsl:apply-templates select="tstamp"/> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text>00000000</xsl:text> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + <xsl:text> </xsl:text> + <xsl:choose> + <xsl:when test = "footprint != '' "> + <xsl:apply-templates select="footprint"/> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text>$noname</xsl:text> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + <xsl:text> </xsl:text> + <xsl:value-of select="@ref"/> + <xsl:text> </xsl:text> + <xsl:choose> + <xsl:when test = "value != '' "> + <xsl:apply-templates select="value"/> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text>"~"</xsl:text> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + <xsl:text>&nl;</xsl:text> + <xsl:call-template name="Search_pin_list" > + <xsl:with-param name="cmplib_id" select="libsource/@part"/> + <xsl:with-param name="cmp_ref" select="@ref"/> + </xsl:call-template> + <xsl:text> )&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + +<!-- + This template search for a given lib component description in list + lib component descriptions are in /export/libparts, + and each description start at ./libpart + We search here for the list of pins of the given component + This template has 2 parameters: + "cmplib_id" (reference in libparts) + "cmp_ref" (schematic reference of the given component) +--> +<xsl:template name="Search_pin_list" > + <xsl:param name="cmplib_id" select="0" /> + <xsl:param name="cmp_ref" select="0" /> + <xsl:for-each select="/export/libparts/libpart"> + <xsl:if test = "@part = $cmplib_id "> + <xsl:apply-templates name="build_pin_list" select="pins/pin"> + <xsl:with-param name="cmp_ref" select="$cmp_ref"/> + </xsl:apply-templates> + </xsl:if> + </xsl:for-each> +</xsl:template> + + +<!-- + This template writes the pin list of a component + from the pin list of the library description + The pin list from library description is something like + <pins> + <pin num="1" type="passive"/> + <pin num="2" type="passive"/> + </pins> + Output pin list is ( <pin num> <net name> ) + something like + ( 1 VCC ) + ( 2 GND ) +--> +<xsl:template name="build_pin_list" match="pin"> + <xsl:param name="cmp_ref" select="0" /> + + <!-- write pin numner and separator --> + <xsl:text> ( </xsl:text> + <xsl:value-of select="@num"/> + <xsl:text> </xsl:text> + + <!-- search net name in nets section and write it: --> + <xsl:variable name="pinNum" select="@num" /> + <xsl:for-each select="/export/nets/net"> + <!-- net name is output only if there is more than one pin in net + else use "?" as net name, so count items in this net + --> + <xsl:variable name="pinCnt" select="count(node)" /> + <xsl:apply-templates name="Search_pin_netname" select="node"> + <xsl:with-param name="cmp_ref" select="$cmp_ref"/> + <xsl:with-param name="pin_cnt_in_net" select="$pinCnt"/> + <xsl:with-param name="pin_num"> <xsl:value-of select="$pinNum"/> + </xsl:with-param> + </xsl:apply-templates> + </xsl:for-each> + + <!-- close line --> + <xsl:text> )&nl;</xsl:text> +</xsl:template> + +<!-- + This template writes the pin netname of a given pin of a given component + from the nets list + The nets list description is something like + <nets> + <net code="1" name="GND"> + <node ref="J1" pin="20"/> + <node ref="C2" pin="2"/> + </net> + <net code="2" name=""> + <node ref="U2" pin="11"/> + </net> + </nets> + This template has 2 parameters: + "cmp_ref" (schematic reference of the given component) + "pin_num" (pin number) +--> + +<xsl:template name="Search_pin_netname" match="node"> + <xsl:param name="cmp_ref" select="0" /> + <xsl:param name="pin_num" select="0" /> + <xsl:param name="pin_cnt_in_net" select="0" /> + + <xsl:if test = "@ref = $cmp_ref "> + <xsl:if test = "@pin = $pin_num"> + <!-- net name is output only if there is more than one pin in net + else use "?" as net name + --> + <xsl:if test = "$pin_cnt_in_net>1"> + <xsl:choose> + <!-- if a net has a name, use it, + else build a name from its net code + --> + <xsl:when test = "../@name != '' "> + <xsl:value-of select="../@name"/> + </xsl:when> + <xsl:otherwise> + <xsl:text>$N-0</xsl:text><xsl:value-of select="../@code"/> + </xsl:otherwise> + </xsl:choose> + </xsl:if> + <xsl:if test = "$pin_cnt_in_net &lt;2"> + <xsl:text>?</xsl:text> + </xsl:if> + </xsl:if> + </xsl:if> + +</xsl:template> + +</xsl:stylesheet></pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>Este es el fichero de salida en formato OrcadPCB2</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51 +eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable} + ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4 + ( 1 VCC ) + ( 2 /SIG_OUT ) + ( 3 /CLOCK_IN ) + ( 4 GND ) + ) + ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74 + ( 1 VCC ) + ( 2 /SIG_OUT ) + ( 3 N-04 ) + ( 4 VCC ) + ( 5 /SIG_OUT ) + ( 6 ? ) + ( 7 GND ) + ( 14 VCC ) + ) + ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04 + ( 1 /CLOCK_IN ) + ( 2 N-04 ) + ( 7 GND ) + ( 14 VCC ) + ) + ( 4C6E2094 $noname C1 CP + ( 1 /CLOCK_IN ) + ( 2 GND ) + ) + ( 4C6E208A $noname R1 R + ( 1 VCC ) + ( 2 /CLOCK_IN ) + ) +) +*</pre> +</div></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="eeschema-plugins-interface">14.3.4. Interfaz de plugins de Eeschema</h4> +<div class="paragraph"><p>Los conversores de netlist intermedio pueden ser automáticamente ejecutados +dentro de Eeschema.</p></div> +<div class="sect4"> +<h5 id="init-the-dialog-window-1">Inicie la ventana de dialogo</h5> +<div class="paragraph"><p>Ahora puede añadir una nueva interfaz de usuario para el netlist plug-in +haciendo clic sobre el botón "Añadir Plugin".</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_plugin_add_plugin.png" alt="eeschema_plugin_add_plugin_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>A continuación se muestra el aspecto de los datos de configuración para el +formato PadsPcb.</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/eeschema_plugin_padspcb.png" alt="eeschema_plugin_padspcb_png"> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="plugin-configuration-parameters">Parámetros de configuración de Plugins</h5> +<div class="paragraph"><p>La ventana de configuración de plug-in en Eeschema necesita la siguiente +información:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +El título: por ejemplo, el nombre del formato de netlist. +</p> +</li> +<li> +<p> +La comando para lanzar el conversor. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>Una vez que hace clic en el boto netlist sucede lo siguiente:</p></div> +<div class="olist arabic"><ol class="arabic"> +<li> +<p> +Eeschema crea un fichero netlist intermedio *.xml, por ejemplo test.xml. +</p> +</li> +<li> +<p> +Eeschema ejecuta el plug-in leyendo test.xml y crea test.net +</p> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="generate-netlist-files-with-the-command-line">Generar ficheros netlist bajo linea de comando.</h5> +<div class="paragraph"><p>Suponiendo que estamos usando el programa <em>xsltproc.exe</em> para aplicar la +hoja de estilo al fichero intermedio, <em>xsltproc.exe</em> se ejecutará con el +siguiente comando:</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>xsltproc.exe -o <output filename> < style-sheet filename> <input XML file +to convert></em></p></div> +<div class="paragraph"><p>En KiCad bajo Windows la linea de comando es la siguiente:</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O" +f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Bajo Linux la linea de comando es como sigue:</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>xsltproc -o "%O" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl +"%I"</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Donde <em>netlist_form_pads-pcb.xsl</em> es la hoja de estilo que se esta +aplicando. No olvide las comillas dobles en el nombre del fichero, esto le +permite tener espacios tras la sustitución por Eeschema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>El formato de los comandos acepta parámetros como nombres de archivo.</p></div> +<div class="paragraph"><p>El formato de los parámetros admitidos es:</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +%B ⇒ nombre de archivo base y ruta del fichero de salida seleccionado, + menos la ruta y extensión. +</p> +</li> +<li> +<p> +%I ⇒ nombre de archivo completo y ruta del fichero temporal de entrada (el + fichero netlist intermedio) +</p> +</li> +<li> +<p> +%O ⇒ nombre de archivo completo y ruta del fichero de salida elegido. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p><em>%I</em> será reemplazado por el nombre de archivo del fichero intermedio +actual.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>%O</em> será reemplazado por el nombre de archivo del fichero de salida actual.</p></div> +</div> +<div class="sect4"> +<h5 id="command-line-format-example-for-xsltproc">Formato del comando: ejemplo para xsltproc</h5> +<div class="paragraph"><p>El formato del comando para xsltproc es el siguiente:</p></div> +<div class="paragraph"><p><path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters></p></div> +<div class="paragraph"><p>bajo Windows:</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>bajo Linux:</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>xsltproc -o "%O" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Los ejemplos anteriores suponen que xsltproc esta instalado en su PC bajo +Windows y todos los ficheros están ubicados en kicad/bin.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="bill-of-materials-generation">14.3.5. Generación de Listas de Materiales</h4> +<div class="paragraph"><p>Dado que el netlist intermedio contiene toda la información sobre los +componentes usados, una lista BOM puede ser extraída de el. Aquí se muestra +la ventana de ajuste del plug-in (en Linux) para crear un fichero de lista +de materiales (BOM) personalizado:</p></div> +<div class="imageblock"> +<div class="content"> +<img src="images/en/bom-netlist-tab.png" alt="bom-netlist-tab_png"> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>La ruta al archivo de hoja de estilo bom2csv.xsl depende del sistema +empleado. La mejor hoja de estilo XSLT actualmente para la generación de +listas de materiales es llamada <em>bom2csv.xsl</em>. Siéntase libre de +modificarla de acuerdo a sus necesidades, y si desarrolla algo útil en +general, pregunte para que forme parte del proyecto kiCad.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="command-line-format-example-for-python-scripts">14.4. Formato de Comandos: ejemplos para scripts de python</h3> +<div class="paragraph"><p>El formato de los comandos para python es algo parecido a:</p></div> +<div class="paragraph"><p>python <nombre del script> <archivo de entrada> <archivo de salida></p></div> +<div class="paragraph"><p>bajo Windows:</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>python *.exe f:/kicad/python/my_python_script.py "%I" "%O"</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>bajo Linux:</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>python /usr/local/kicad/python/my_python_script.py "%I" "%O"</strong></p></div> +<div class="paragraph"><p>Suponiendo que python esta instalado en su PC.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="intermediate-netlist-structure">14.5. Estructura del Netlist Intermedio</h3> +<div class="paragraph"><p>Este ejemplo muestra una idea del formato del fichero de netlist</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<export version="D"> + <design> + <source>F:\kicad_aux\netlist_test\netlist_test.sch</source> + <date>29/08/2010 21:07:51</date> + <tool>eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable</tool> + </design> + <components> + <comp ref="P1"> + <value>CONN_4</value> + <libsource lib="conn" part="CONN_4"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E2141</tstamp> + </comp> + <comp ref="U2"> + <value>74LS74</value> + <libsource lib="74xx" part="74LS74"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E20BA</tstamp> + </comp> + <comp ref="U1"> + <value>74LS04</value> + <libsource lib="74xx" part="74LS04"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E20A6</tstamp> + </comp> + <comp ref="C1"> + <value>CP</value> + <libsource lib="device" part="CP"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E2094</tstamp> + <comp ref="R1"> + <value>R</value> + <libsource lib="device" part="R"/> + <sheetpath names="/" tstamps="/"/> + <tstamp>4C6E208A</tstamp> + </comp> + </components> + <libparts/> + <libraries/> + <nets> + <net code="1" name="GND"> + <node ref="U1" pin="7"/> + <node ref="C1" pin="2"/> + <node ref="U2" pin="7"/> + <node ref="P1" pin="4"/> + </net> + <net code="2" name="VCC"> + <node ref="R1" pin="1"/> + <node ref="U1" pin="14"/> + <node ref="U2" pin="4"/> + <node ref="U2" pin="1"/> + <node ref="U2" pin="14"/> + <node ref="P1" pin="1"/> + </net> + <net code="3" name=""> + <node ref="U2" pin="6"/> + </net> + <net code="4" name=""> + <node ref="U1" pin="2"/> + <node ref="U2" pin="3"/> + </net> + <net code="5" name="/SIG_OUT"> + <node ref="P1" pin="2"/> + <node ref="U2" pin="5"/> + <node ref="U2" pin="2"/> + </net> + <net code="6" name="/CLOCK_IN"> + <node ref="R1" pin="2"/> + <node ref="C1" pin="1"/> + <node ref="U1" pin="1"/> + <node ref="P1" pin="3"/> + </net> + </nets> +</export></pre> +</div></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="general-netlist-file-structure">14.5.1. Estructura del fichero netlist generado</h4> +<div class="paragraph"><p>El fichero netlist intermedio cuenta con cinco secciones.</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +La cabecera. +</p> +</li> +<li> +<p> +La sección de componentes. +</p> +</li> +<li> +<p> +La sección de bloques de bibliotecas. +</p> +</li> +<li> +<p> +La sección de bibliotecas. +</p> +</li> +<li> +<p> +La sección de nodos. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="paragraph"><p>El contenido del archivo tiene el delimitador <export></p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><export version="D"> +... +</export></pre> +</div></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="the-header-section">14.5.2. La Cabecera</h4> +<div class="paragraph"><p>La cabecera tiene el delimitador <design></p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><design> +<source>F:\kicad_aux\netlist_test\netlist_test.sch</source> +<date>21/08/2010 08:12:08</date> +<tool>eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable</tool> +</design></pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>Esta sección puede ser considerada como una sección para comentarios.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="the-components-section">14.5.3. La sección de componentes</h4> +<div class="paragraph"><p>La sección de componentes tiene el delimitador <components></p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><components> +<comp ref="P1"> +<value>CONN_4</value> +<libsource lib="conn" part="CONN_4"/> +<sheetpath names="/" tstamps="/"/> +<tstamp>4C6E2141</tstamp> +</comp> +</components></pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>Esta sección contiene la lista de componentes en el esquema eléctrico. Cada +componente es descrito como sigue:</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><comp ref="P1"> +<value>CONN_4</value> +<libsource lib="conn" part="CONN_4"/> +<sheetpath names="/" tstamps="/"/> +<tstamp>4C6E2141</tstamp> +</comp></pre> +</div></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:100%; +"> +<col style="width:37%;"> +<col style="width:63%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>libsource</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">nombre de la biblioteca donde se encuentra el componente.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>part</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">nombre del componente dentro de esta biblioteca.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>sheetpath</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">ruta de la hoja dentro de la jerarquía: identifica la hoja +dentro de la jerarquía completa del esquema.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>tstamps (time stamps)</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">registro temporal del fichero de esquema.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock"><strong>tstamp (time stamp)</strong></p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">registro temporal del componente.</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +<div class="sect4"> +<h5 id="note-about-time-stamps-for-components">Nota sobre los registros temporales para los componentes</h5> +<div class="paragraph"><p>Para identificar un componente en un netlist y por lo tanto en una placa, el +registro temporal es usado como único para cada componente. Sin embargo +KiCad dispone de una forma auxiliar para identificar un componente que +consiste en la correspondiente huella sobre la placa. Esto permite la +re-anotación de componentes en el esquema del proyecto sin la perdida del +enlace entre el componente y su huella.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Una marca temporal es un identificador único para cada componente o hoja en +el esquema. De todas formas, en jerarquías complejas, la misma hoja es usada +mas de una vez, por eso esta hoja contiene componentes con la misma marcha +temporal</p></div> +<div class="paragraph"><p>Una hoja concreta dentro de una jerarquía compleja tiene un identificador +único: su ruta. Un componente concreto (dentro de una jerarquía compleja) +tiene un identificador único: la ruta de su hoja + su marca temporal.</p></div> +</div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="the-libparts-section">14.5.4. La sección Libparts</h4> +<div class="paragraph"><p>La sección libparts tiene el delimitador <libparts>, y su contenido es +definido en las bibliotecas del esquema. La sección libparts contiene</p></div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Los nombres de las huellas permitidas (los nombres utilizan comodines) con + delimitador <fp>. +</p> +</li> +<li> +<p> +Los campos definidos en la biblioteca con delimitador <fields>. +</p> +</li> +<li> +<p> +La lista de pines con delimitador <pins>. +</p> +</li> +</ul></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><libparts> +<libpart lib="device" part="CP"> + <description>Condensateur polarise</description> + <footprints> + <fp>CP*</fp> + <fp>SM*</fp> + </footprints> + <fields> + <field name="Reference">C</field> + <field name="Valeur">CP</field> + </fields> + <pins> + <pin num="1" name="1" type="passive"/> + <pin num="2" name="2" type="passive"/> + </pins> +</libpart> +</libparts></pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>Las líneas como <pin num="1" type="passive"/> indican, además, las +especificaciones eléctricas del pin. Los posibles tipos eléctricos para los +pines son</p></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:94%; +"> +<col style="width:25%;"> +<col style="width:75%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Input</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pin de entrada</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Output</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pin de salida</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Bidirectional</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Entrada o salida</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Tri-state</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Entrada/salida de bus</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Passive</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Finales de componentes pasivos</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Unspecified</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Tipo eléctrico desconocido</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Power input</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pin de entrada de potencia de un componente</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Power output</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Pin de salida de potencia como las salidas de reguladores</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Open collector</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Salidas a colector abierto a menudo encontradas en comparadores analógicos</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Open emitter</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Salidas a emisor abierto aveces encontradas en lógica.</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Not connected</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">Debe ser dejado sin conectar en el esquema</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="the-libraries-section">14.5.5. La sección bibliotecas</h4> +<div class="paragraph"><p>La sección bibliotecas tiene el delimitador <libraries>. Esta sección +contiene la lista de bibliotecas usada en el proyecto.</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><libraries> + <library logical="device"> + <uri>F:\kicad\share\library\device.lib</uri> + </library> + <library logical="conn"> + <uri>F:\kicad\share\library\conn.lib</uri> + </library> +</libraries></pre> +</div></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="the-nets-section">14.5.6. La sección nodos</h4> +<div class="paragraph"><p>La sección nodos usa el delimitador <nets>. Esta sección especifica la +"conectividad" del esquema.</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><nets> + <net code="1" name="GND"> + <node ref="U1" pin="7"/> + <node ref="C1" pin="2"/> + <node ref="U2" pin="7"/> + <node ref="P1" pin="4"/> + </net> + <net code="2" name="VCC"> + <node ref="R1" pin="1"/> + <node ref="U1" pin="14"/> + <node ref="U2" pin="4"/> + <node ref="U2" pin="1"/> + <node ref="U2" pin="14"/> + <node ref="P1" pin="1"/> + </net> +</nets></pre> +</div></div> +<div class="paragraph"><p>Esta sección contiene todos los nodos del esquema.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Un posible nodo contiene lo siguiente.</p></div> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre><net code="1" name="GND"> + <node ref="U1" pin="7"/> + <node ref="C1" pin="2"/> + <node ref="U2" pin="7"/> + <node ref="P1" pin="4"/> +</net></pre> +</div></div> +<table class="tableblock frame-all grid-all" +style=" +width:77%; +"> +<col style="width:20%;"> +<col style="width:80%;"> +<tbody> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">net code</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">es un identificador interno para este nodo</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">name</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">es el nombre del nodo</p></td> +</tr> +<tr> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">node</p></td> +<td class="tableblock halign-left valign-top" ><p class="tableblock">indica la referencia de un pin conectado a este nodo</p></td> +</tr> +</tbody> +</table> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="more-about-xsltproc">14.6. Mas sobre xsltproc</h3> +<div class="paragraph"><p>Consultar la página: <em>http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html</em></p></div> +<div class="sect3"> +<h4 id="introduction-7">14.6.1. Introducción</h4> +<div class="paragraph"><p>xsltproc es una herramienta bajo línea de comando para aplicar hojas de +estilo XSLT a documentos XML. Aunque fue desarrollada como parte del +proyecto GNOME, puede funcionar independientemente del escritorio GNOME.</p></div> +<div class="paragraph"><p>xsltproc es invocado desde la consola con el nombre de la hoja de estilo a +ser usada seguida del nombre del fichero o ficheros a los que ha de +aplicarse la hoja de estilo. Usará la entrada estándar si el nombre de +fichero indicado es - .</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si una hoja de estilo es incluida en un documento XML con instrucciones de +procesamiento, no se necesita llamar a ninguna hoja de estilo en el +comando. xsltproc detectará automáticamente la hoja de estilo incluida y la +usará. Por defecto, la salida la redirige a <em>stdout</em>. Puede especificar un +fichero como salida usando la opción -o.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="synopsis">14.6.2. Resumen</h4> +<div class="listingblock"> +<div class="content monospaced"> +<pre>xsltproc [[-V] | [-v] | [-o *file* ] | [--timing] | [--repeat] | +[--debug] | [--novalid] | [--noout] | [--maxdepth *val* ] | [--html] | +[--param *name* *value* ] | [--stringparam *name* *value* ] | [--nonet] | +[--path *paths* ] | [--load-trace] | [--catalogs] | [--xinclude] | +[--profile] | [--dumpextensions] | [--nowrite] | [--nomkdir] | +[--writesubtree] | [--nodtdattr]] [ *stylesheet* ] [ *file1* ] [ *file2* ] +[ *....* ]</pre> +</div></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="command-line-options">14.6.3. Opciones del comando</h4> +<div class="paragraph"><p><em>-V</em> o <em>--version</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Muestra las versiones de libxml y libxslt usadas.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>-v</em> o <em>--verbose</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Muestra cada paso tomado por xsltproc durante el procesado de la hoja de +estilo y el documento.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>-o</em> o <em>--output file</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Redirige la salida al fichero llamado <em>file</em>. Para múltiples salidas, +también conocido como “chunking”, -o directorio/ redirige los ficheros de +salida al directorio especificado. El directorio de existir previamente.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--timing</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Muestra el tiempo usado para traducir la hoja de estilo, traducir el +documento, aplicar la hoja de estilo y guardar el resultado. Se muestra en +milisegundos.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--repeat</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Usa la transformación 20 veces. Usado para test de tiempos.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--debug</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Muestra un árbol XML del documento transformado con propósitos de +depuración.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--novalid</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Omite la carga del DTD del documento.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--noout</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>No muestra el resultado.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--maxdepth value</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Ajusta la profundidad máxima de la pila de la plantilla para evitar que +libxslt entre en un bucle infinito. Por defecto es 500.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--html</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>El fichero de entrada es un fichero HTML</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--param name value</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Pasa un parámetro de nombre <em>name</em> y valor <em>value</em> a la hoja de +estilo. Puede pasar múltiples parejas nombre/valor hasta un máximo de 32. Si +el valor que se pasa es una cadena en vez de un identificador de nodo, use +--stringparam en su lugar.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--stringparam name value</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Pasa un parámetro de nombre <em>name</em> y valor <em>value</em> donde <em>value</em> es una +cadena en vez de un identificador de nodo. (Nota: la cadena debe estar en +formato utf-8)</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--nonet</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>No utiliza Internet para buscar los DTD, entidades o documentos.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--path paths</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Use the list (separated by space or colon) of filesystem paths specified by +<em>paths</em> to load DTDs, entities or documents. Enclose space-separated lists +by quotation marks.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--load-trace</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Muestra en stderr todos los documentos cargados durante el proceso.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--catalogs</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Usa el catálogo especificado en SGML_CATALOG_FILES para resolver la +ubicación de entidades externas. Por defecto, xsltproc busca el catálogo +especificado en XML_CATALOG_FILES. Si este no se especifica, usa +/etc/xml/catalog.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--xinclude</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Procesa el documento de entrada usando las especificaciones Xinclude. Mas +detalles sobre esto pueden obtenerse en las especificaciones Xinclude: +<a href="http://www.w3.org/TR/xinclude/">http://www.w3.org/TR/xinclude/</a></p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--profile --norman</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Muestra información de evaluación indicando la cantidad de tiempo consumida +en cada parte de la hoja de estilo. Esto es útil para la optimización del +rendimiento de las hojas de estilo.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--dumpextensions</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Vuelca la lista de todas la extensiones registradas por stdout.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--nowrite</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Rechaza la escritura a cualquier archivo o recurso.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--nomkdir</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Rechaza la creación de directorios.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--writesubtree path</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>Permite la escritura de ficheros solo en la ruta especificada en <em>path</em>.</p></div> +<div class="paragraph"><p><em>--nodtdattr</em></p></div> +<div class="paragraph"><p>No aplica los atributos por defecto de los DTD de los documentos.</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="xsltproc-return-values">14.6.4. Valores de retorno para Xsltproc</h4> +<div class="paragraph"><p>Xsltproc devuelve un numero de estado que puede ser bastante útil cuando se +llama desde un script.</p></div> +<div class="paragraph"><p>0: normal</p></div> +<div class="paragraph"><p>1: sin argumento</p></div> +<div class="paragraph"><p>2: demasiados parámetros</p></div> +<div class="paragraph"><p>3: opción desconocida</p></div> +<div class="paragraph"><p>4: fallo al traducir la hoja de estilo</p></div> +<div class="paragraph"><p>5: error en la hoja de estilo</p></div> +<div class="paragraph"><p>6: error en uno de los documentos.</p></div> +<div class="paragraph"><p>7: método de salida:xsl no soportado</p></div> +<div class="paragraph"><p>8: parámetro cadena contiene comilla simples y dobles</p></div> +<div class="paragraph"><p>9: error de procesamiento interno</p></div> +<div class="paragraph"><p>10: El proceso fue interrumpido por un mensaje de finalización</p></div> +<div class="paragraph"><p>11: no se puede escribir el resultado al fichero de salida</p></div> +</div> +<div class="sect3"> +<h4 id="more-information-about-xsltproc">14.6.5. Mas información sobre xsltproc</h4> +<div class="paragraph"><p>página web de libxml: <a href="http://www.xmlsoft.org/">http://www.xmlsoft.org/</a></p></div> +<div class="paragraph"><p>Página W3C XSLT: <a href="http://www.w3.org/TR/xslt">http://www.w3.org/TR/xslt</a></p></div> +</div> +</div> +</div> +</div> +</div> +<div id="footnotes"><hr></div> +<div id="footer"> +<div id="footer-text"> +Last updated 2017-08-24 22:04:25 BST +</div> +</div> +</body> +</html> |