From f2123a17482c1d4020a062de974fd254d3324199 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bugo
Date: Mon, 3 Mar 2025 14:14:15 +0500
Subject: i18n(ru): update some translations (#2933)

* Update ru/guides/authoring-content.mdx

* Update ru/guides/css-and-tailwind.mdx

* Update ru/guides/sidebar.mdx

* Update ru/reference/frontmatter.md

* Update ru/resources/community-content.mdx

* Update ru/resources/plugins.mdx

* Add ru/resources/themes.mdx---
 .../content/docs/ru/guides/authoring-content.mdx   |  2 +-
 .../content/docs/ru/guides/css-and-tailwind.mdx    |  2 +
 docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx        |  2 +
 docs/src/content/docs/ru/reference/frontmatter.md  |  2 +-
 .../docs/ru/resources/community-content.mdx        |  2 +-
 docs/src/content/docs/ru/resources/plugins.mdx     | 57 +++++-----------
 docs/src/content/docs/ru/resources/themes.mdx      | 76 ++++++++++++++++++++++
 7 files changed, 98 insertions(+), 45 deletions(-)
 create mode 100644 docs/src/content/docs/ru/resources/themes.mdx

diff --git a/docs/src/content/docs/ru/guides/authoring-content.mdx b/docs/src/content/docs/ru/guides/authoring-content.mdx
index a150d8f5..e7e35e63 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/guides/authoring-content.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/guides/authoring-content.mdx
@@ -21,7 +21,7 @@ title: Заголовок страницы
 ```
 
 Каждая страница должна включать хотя бы заголовок.
-См. [ссылку на метаданные](/ru/reference/frontmatter/) для получения информации обо всех доступных полях и о том, как добавлять настраиваемые поля.
+См. [справочник по метаданным](/ru/reference/frontmatter/) для получения информации обо всех доступных полях и о том, как добавлять настраиваемые поля.
 
 ## Встроенные стили
 
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/guides/css-and-tailwind.mdx b/docs/src/content/docs/ru/guides/css-and-tailwind.mdx
index 95762bc7..6f5b1df8 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/guides/css-and-tailwind.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/guides/css-and-tailwind.mdx
@@ -7,6 +7,8 @@ import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
 Вы можете стилизовать ваш сайт Starlight с помощью CSS-файлов или использовать плагин Starlight Tailwind.
 
+Для быстрого изменения стандартного стиля вашего сайта ознакомьтесь с [темами от сообщества](/ru/resources/themes/).
+
 ## Ваши CSS стили
 
 Настройте стили, применяемые к вашему сайту Starlight, предоставив дополнительные CSS-файлы для изменения или расширения стандартных стилей Starlight.
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx b/docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx
index 1cb51bea..495dd67e 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx
@@ -390,6 +390,8 @@ starlight({
 	]}
 />
 
+Узнайте больше об [использовании и настройке значков](/ru/components/badges/#использование).
+
 ## Пользовательские HTML-атрибуты
 
 Ссылки также могут включать свойство `attrs` для добавления пользовательских HTML-атрибутов к элементу ссылки.
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/reference/frontmatter.md b/docs/src/content/docs/ru/reference/frontmatter.md
index 6634f079..5ff1ef3f 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/reference/frontmatter.md
+++ b/docs/src/content/docs/ru/reference/frontmatter.md
@@ -400,7 +400,7 @@ sidebar:
 
 ## Настройка схемы метаданных
 
-Схема метаданных для коллекции контента Starlight `docs` настраивается в файле `src/content.config.ts` с помощью помощника `docsSchema()`:
+Схема метаданных для коллекции контента Starlight `docs` настраивается в файле `src/content.config.ts` с помощью хелпера `docsSchema()`:
 
 ```ts {4,7}
 // src/content.config.ts
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/resources/community-content.mdx b/docs/src/content/docs/ru/resources/community-content.mdx
index e86ebef8..4d442f96 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/resources/community-content.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/resources/community-content.mdx
@@ -5,7 +5,7 @@ description: Откройте для себя подготовленные со
 
 :::tip[Добавьте собственную работу!]
 Вы создали какой-то материал о Starlight?
-Откройте PR, добавив ссылку на созданную страницу!
+Откройте PR, добавляющий вашу ссылку на эту страницу!
 :::
 
 import { CardGrid, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components';
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/resources/plugins.mdx b/docs/src/content/docs/ru/resources/plugins.mdx
index 267a4564..1a24a833 100644
--- a/docs/src/content/docs/ru/resources/plugins.mdx
+++ b/docs/src/content/docs/ru/resources/plugins.mdx
@@ -7,7 +7,7 @@ sidebar:
 
 :::tip[Добавьте собственную работу!]
 Вы создали плагин или инструмент для Starlight?
-Откройте PR, добавив ссылку на эту страницу!
+Откройте PR, добавляющий ваш плагин на эту страницу!
 :::
 
 ## Плагины
@@ -41,7 +41,7 @@ sidebar:
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/HiDeoo/starlight-blog"
 		title="starlight-blog"
-		description="Добавление блога на сайт документации."
+		description="Добавьте блог на сайт документации."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/HiDeoo/starlight-openapi"
@@ -56,12 +56,12 @@ sidebar:
 	<LinkCard
 		href="https://astro-ghostcms.xyz/intro/starlight/install/"
 		title="starlight-ghostcms"
-		description="Добавление записей в блог GhostCMS вместе с документами Starlight."
+		description="Добавьте записи в блог GhostCMS вместе с документами Starlight."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/HiDeoo/starlight-image-zoom"
 		title="starlight-image-zoom"
-		description="Добавление возможности масштабирования к изображениям вашей документации."
+		description="Добавьте возможности масштабирования к изображениям вашей документации."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/lorenzolewis/starlight-utils"
@@ -71,7 +71,7 @@ sidebar:
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/trueberryless/starlight-view-modes"
 		title="starlight-view-modes"
-		description="Добавление различных режимов просмотра на ваш сайт документации."
+		description="Добавьте различные режимы просмотра на ваш сайт документации."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/HiDeoo/starlight-versions"
@@ -86,27 +86,27 @@ sidebar:
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/HiDeoo/starlight-heading-badges"
 		title="starlight-heading-badges"
-		description="Добавление значков в заголовки Markdown и MDX."
+		description="Добавьте значки в заголовки Markdown и MDX."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/Fevol/starlight-site-graph"
 		title="starlight-site-graph"
-		description="Добавление интерактивного графика сайта в боковую панель."
+		description="Добавьте интерактивный график сайта в боковую панель."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/HiDeoo/starlight-sidebar-topics"
 		title="starlight-sidebar-topics"
-		description="Разделение документации на разделы с собственными боковыми панелями."
+		description="Разделите документацию на разделы с собственными боковыми панелями."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/trueberryless-org/starlight-sidebar-topics-dropdown"
 		title="starlight-sidebar-topics-dropdown"
-		description="Разделение страницы с документами на несколько подстраниц и переключение между ними с помощью выпадающего меню в боковой панели."
+		description="Разделите страницы с документами на несколько подстраниц и переключайтесь между ними с помощью выпадающего меню в боковой панели."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/trueberryless-org/starlight-cooler-credit"
 		title="starlight-cooler-credit"
-		description="Добавление красивой благодарности Starlight или Astro в нижней части оглавления."
+		description="Добавьте красивую благодарность Starlight или Astro в нижней части оглавления."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/trueberryless-org/starlight-contributor-list"
@@ -116,7 +116,7 @@ sidebar:
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/dragomano/starlight-giscus"
 		title="starlight-giscus"
-		description="Добавление комментариев Giscus к вашему сайту документации."
+		description="Добавьте комментарии Giscus на ваш сайт документации."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/HiDeoo/starlight-videos"
@@ -128,37 +128,10 @@ sidebar:
 		title="starlight-kbd"
 		description="Удобное документирование горячих клавиш."
 	/>
-</CardGrid>
-
-### Темы от сообщества
-
-Тема — это плагин Starlight, который изменяет внешний вид сайта с помощью переопределения компонентов, пользовательского CSS или других новых возможностей.
-
-<CardGrid>
-	<LinkCard
-		href="https://github.com/HiDeoo/starlight-theme-rapide"
-		title="starlight-theme-rapide"
-		description="Тема Starlight, вдохновлённая темой Visual Studio Code Vitesse."
-	/>
-	<LinkCard
-		href="https://github.com/Fevol/starlight-theme-obsidian"
-		title="starlight-theme-obsidian"
-		description="Тема Starlight, вдохновлённая стилем сайтов Obsidian Publish."
-	/>
-	<LinkCard
-		href="https://github.com/TheOtterlord/catppuccin-starlight"
-		title="catppuccin-starlight"
-		description="Успокаивающая пастельная тема для Starlight"
-	/>
-	<LinkCard
-		href="https://github.com/louisescher/starlight-ion-theme"
-		title="starlight-ion-theme"
-		description="Элегантная, современная тема для Starlight."
-	/>
 	<LinkCard
-		href="https://github.com/adrian-ub/starlight-theme-black"
-		title="starlight-theme-black"
-		description="Тема Starlight, вдохновлённая документацией shadcn"
+		href="https://events-3bg.pages.dev/library/StarlightPlugin/"
+		title="starlight-view-transitions"
+		description="Добавьте нативные кросс-документные переходы в браузере."
 	/>
 </CardGrid>
 
@@ -172,7 +145,7 @@ import { CardGrid, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components';
 	<LinkCard
 		href="https://www.feelback.dev/blog/new-astro-starlight-integration/"
 		title="FeelBack"
-		description="Добавление системы обратной связи с пользователями на страницы ваших документов."
+		description="Добавьте систему обратной связи с пользователями на страницы ваших документов."
 	/>
 	<LinkCard
 		href="https://github.com/val-town/notion-to-astro"
diff --git a/docs/src/content/docs/ru/resources/themes.mdx b/docs/src/content/docs/ru/resources/themes.mdx
new file mode 100644
index 00000000..c5b9d184
--- /dev/null
+++ b/docs/src/content/docs/ru/resources/themes.mdx
@@ -0,0 +1,76 @@
+---
+title: Темы
+description: Оформите документацию с помощью темы от сообщества для Starlight
+tableOfContents: false
+sidebar:
+  order: 2
+head:
+  - tag: style
+    content: |
+      body { --sl-content-width: 66.75rem; }
+---
+
+import ThemeGrid from '~/components/theme-grid.astro';
+
+Тема — это плагин Starlight, который изменяет внешний вид сайта с помощью [пользовательского CSS](/ru/guides/css-and-tailwind/), [переопределения компонентов](/ru/guides/overriding-components/), или других новых возможностей.
+
+## Темы от сообщества
+
+Установите тему, созданную сообществом, чтобы быстро настроить внешний вид и стиль вашего сайта.
+
+<ThemeGrid
+	labels={{
+		/** Accessible label for the theme toggle. */
+		legend: 'Превью',
+		/** Accessible label for the dark color scheme variant. */
+		dark: 'Тёмные',
+		/** Accessible label for the light color scheme variant. */
+		light: 'Светлые',
+	}}
+	themes={[
+		{
+			title: 'Starlight Rapide',
+			description:
+				'Тема Starlight, вдохновлённая темой Visual Studio Code Vitesse.',
+			href: 'https://starlight-theme-rapide.vercel.app/',
+			previews: { light: 'rapide-light.png', dark: 'rapide-dark.png' },
+		},
+		{
+			title: 'Starlight Obsidian Theme',
+			description:
+				'Тема Starlight, вдохновлённая стилем сайтов Obsidian Publish.',
+			href: 'https://fevol.github.io/starlight-theme-obsidian/',
+			previews: { light: 'obsidian-light.png', dark: 'obsidian-dark.png' },
+		},
+		{
+			title: 'Catppuccin for Starlight',
+			description: 'Успокаивающая пастельная тема для Starlight.',
+			href: 'https://catppuccin-starlight.otterlord.dev/',
+			previews: { light: 'catppuccin-light.png', dark: 'catppuccin-dark.png' },
+		},
+		{
+			title: 'Ion',
+			description: 'Элегантная, современная тема для Starlight.',
+			href: 'https://louisescher.github.io/starlight-ion-theme/',
+			previews: { light: 'ion-light.png', dark: 'ion-dark.png' },
+		},
+		{
+			title: 'Starlight Black',
+			description: 'Тема Starlight, вдохновлённая документацией shadcn.',
+			href: 'https://starlight-theme-black.vercel.app/',
+			previews: { light: 'black-light.png', dark: 'black-dark.png' },
+		},
+		{
+			title: 'Starlight Flexoki',
+			description:
+				'Тёплая и дружелюбная тема, основанная на цветовой палитре Flexoki.',
+			href: 'https://delucis.github.io/starlight-theme-flexoki/',
+			previews: { light: 'flexoki-light.png', dark: 'flexoki-dark.png' },
+		},
+	]}
+/>
+
+:::tip[Добавьте собственную работу!]
+Вы создали тему для Starlight?
+[Откройте PR](https://github.com/withastro/starlight/blob/main/CONTRIBUTING.md#themes), добавляющий вашу тему на эту страницу!
+:::
-- 
cgit