From 01b692c702c448fab171f2632e54f090fe12ce35 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shinya Fujino
Date: Fri, 21 Jul 2023 00:56:24 +0900
Subject: i18n(ja): Add manual-setup.mdx (#367)

---
 docs/astro.config.mjs                     |   2 +-
 docs/src/content/docs/ja/manual-setup.mdx | 125 ++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 126 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 docs/src/content/docs/ja/manual-setup.mdx

diff --git a/docs/astro.config.mjs b/docs/astro.config.mjs
index 07db3457..1773ae82 100644
--- a/docs/astro.config.mjs
+++ b/docs/astro.config.mjs
@@ -77,7 +77,7 @@ export default defineConfig({
               translations: {
                 // de: 'Manual Setup',
                 // es: 'Manual Setup',
-                // ja: 'Manual Setup',
+                ja: '手動セットアップ',
                 // fr: 'Manual Setup',
                 // it: 'Manual Setup',
               },
diff --git a/docs/src/content/docs/ja/manual-setup.mdx b/docs/src/content/docs/ja/manual-setup.mdx
new file mode 100644
index 00000000..2c8a769a
--- /dev/null
+++ b/docs/src/content/docs/ja/manual-setup.mdx
@@ -0,0 +1,125 @@
+---
+title: 手動セットアップ
+description: 既存のAstroプロジェクトにStarlightを追加するために、Starlightを手動で設定する方法を学びます。
+---
+
+import { Tabs, TabItem } from '@astrojs/starlight/components';
+
+[入門](/ja/getting-started/#新しいプロジェクトを作成する)で述べたように、新しいStarlightサイトを作成する最も簡単な方法は、`create astro`を使用することです。このガイドでは、既存のAstroプロジェクトにStarlightを追加する方法について説明します。
+
+## Starlightをセットアップする
+
+このガイドを進めるには、既存のAstroプロジェクトが必要です。
+
+### Starlightインテグレーションの追加
+
+Starlightは[Astroのインテグレーション](https://docs.astro.build/ja/guides/integrations-guide/)です。プロジェクトのルートディレクトリで`astro add`コマンドを実行してサイトに追加します。
+
+<Tabs>
+    <TabItem label="npm">
+        ```sh
+        npx astro add starlight
+        ```
+
+    </TabItem>
+    <TabItem label="pnpm">
+        ```sh
+        pnpm astro add starlight
+        ```
+    </TabItem>
+    <TabItem label="Yarn">
+        ```sh
+        yarn astro add starlight
+        ```
+    </TabItem>
+
+</Tabs>
+
+これにより、必要な依存関係がインストールされ、Astro設定ファイルの`integrations`配列にStarlightが追加されます。
+
+### インテグレーションの設定
+
+Starlightインテグレーションの設定は、`astro.config.mjs`ファイルでおこないます。
+
+まずは`title`を追加してみましょう。
+
+```js {7-9}
+// astro.config.mjs
+import { defineConfig } from 'astro/config';
+import starlight from '@astrojs/starlight';
+
+export default defineConfig({
+  integrations: [
+    starlight({
+      title: '私の楽しいドキュメントサイト',
+    }),
+  ],
+});
+```
+
+他の利用可能なオプションについては、[Starlightの設定リファレンス](/ja/reference/configuration/)を参照してください。
+
+### コンテンツコレクションの設定
+
+StarlightはAstroの[コンテンツコレクション](https://docs.astro.build/ja/guides/content-collections/)の上に構築されています。この設定は`src/content/config.ts`ファイルでおこないます。
+
+コンテンツの設定ファイルを作成または更新し、Starlightの`docsSchema`を使用する`docs`コレクションを追加します。
+
+```js ins={3,6}
+// src/content/config.ts
+import { defineCollection } from 'astro:content';
+import { docsSchema } from '@astrojs/starlight/schema';
+
+export const collections = {
+  docs: defineCollection({ schema: docsSchema() }),
+};
+```
+
+### コンテンツの追加
+
+以上でStarlightの設定は完了し、コンテンツを追加する準備が整いました！
+
+`src/content/docs/`ディレクトリを作成し、`index.md`ファイルを追加します。これが新しいサイトのホームページになります。
+
+```md
+---
+# src/content/docs/index.md
+title: 私のドキュメント
+description: Starlightで作成されたこのドキュメントサイトで、私のプロジェクトについてもっと学びましょう。
+---
+
+ようこそ私のプロジェクトへ！
+```
+
+Starlightはファイルベースのルーティングを使用してます。そのため、`src/content/docs/`にあるMarkdown、MDX、Markdocファイルはすべて、サイトのページへと変換されます。フロントマターのメタデータ（上記の例では`title`と`description`フィールド）により、各ページの表示方法を変更できます。利用可能なオプションについては、[フロントマターのリファレンス](/ja/reference/frontmatter/)を参照してください。
+
+## 既存サイトのためのヒント
+
+既存のAstroプロジェクトがある場合は、Starlightを使用して、サイトにドキュメントセクションを迅速に追加できます。
+
+### サブパスへのStarlightの追加
+
+Starlightのすべてのページをサブパスに追加するには、ドキュメントのコンテンツを`src/content/docs/`のサブディレクトリに配置します。
+
+たとえば、Starlightのページがすべて`/guides/`で始まる場合は、コンテンツを`src/content/docs/guides/`ディレクトリに追加します。
+
+import FileTree from '../../../components/file-tree.astro';
+
+<FileTree>
+
+- src/
+  - content/
+    - docs/
+      - **guides/**
+        - guide.md
+        - index.md
+  - pages/
+- astro.config.mjs
+
+</FileTree>
+
+将来的には、`src/content/docs/`内にネストされたディレクトリを必要としないよう、このユースケースに対するサポートを改善する予定です。
+
+### StarlightとSSR
+
+現在、StarlightはAstroのサーバーアダプタを使用した[SSRデプロイ](https://docs.astro.build/ja/guides/server-side-rendering/)をサポートしていません。近いうちにサポートできるようにしたいと考えています。
-- 
cgit